fall [fɔːl]

asleep: fall asleepusnout

disrepute: fall/be brought into disreputeztratit dobrou/získat špatnou pověst

ear: fall on deaf earsvyznít naprázdno, zůstat bez vyslyšení prosba ap.

fall apart: be falling apartsypat se, být na zhroucení, být na prášky z čeho

flat: fall flaton sth spadnout rovnou na co, namlít si co obličej ap.

grace: fall from graceupadnout v nemilost, ztratit oblibu

ill: fall ill with sthonemocnět čím

lorry: It has fallen off the back of a lorry.Je to kradené/za pět prstů. zboží

love: fall in love with sb/sthzamilovat se do koho/čeho

place: fall into placedobře vyjít, jít (to) samo, dopadnout podle představ události samy od sebe

prey: fall prey to sthstát se kořistí čeho, přen. podlehnout čemu panice, nemoci ap., padnout za oběť čemu

victim: fall victim to sb/sthstát se obětí koho/čeho, padnout za oběť komu/čemu

apart: fall apartrozpadnout se vztah, organizace ap.

arrears: get/fall into arrearsdostat se do prodlení/skluzu, opozdit se s platbou

bit: fall to bitsrozpadnout se na kousky

disrepair: fall into disrepair(z)chátrat

disuse: fall into disusepřestat být (po)užíván titul ap.

down: fall downspadnout

off: fall offodpadnout, upadnout část ap.

quiet: go/fall quietztichnout, zmlknout

schedule: fall behind scheduledostat se do skluzu

short: fall short of sthnedosáhnout čeho, být/mít méně než co určité úrovně

silent: fall silentztichnout, zmlknout

continue: The prices continue to fall.Ceny nadále klesají.

piece: fall to piecesrozpadnout se oblečení stářím ap.

short: They still fall short of ten pounds.Ještě jim něco chybí do deseti liber.

unconscious: fall unconsciousupadnout do bezvědomí

victim: He fell victim to pickpockets.Stal se obětí kapsářů.

bezvědomí: upadnout do bezvědomífall unconscious, lose consciousness

kompetence: být v čí kompetenci, spadat/náležet/patřit do čí kompetencelie/fall within sb's authority

móda: vyjít z módygo/fall out of fashion, become unfashionable

nabírat: nabírat zpožděníprojekt ap. be falling behind schedule, vlaky ap. be delayed

nachytat: nechat se nachytatna nabídku ap. swallow the bait/hook, fall for it, naletět be taken in

nemilost: upadnout v nemilostfall from grace, fall into disgrace, fall foul of sb

padnout: padnout na kolenafall to one's knees, go down on one's knees

padnout: padnout za oběť komu/čemufall victim to sb/sth

padnout: padnout do pastifall into the trap

plácnout sebou: plácnout sebou (na zem)fall over/down/flat, zalehnout throw osf flat, hit the deck

podzim: na podzimin (the) autumn, AmE in the fall

pokles: pokles teplotyfall of temperature, prudký temperature drop

pozadu: být pozadube (falling) behind, proces ap. be running late

přetrhnout se: moci se přetrhnoutbend over backwards, fall over oneself to do sth

skluz: dostat se do skluzu, nabrat skluzfall behind schedule

splnit: nesplnit co očekávání ap.fall short of sth

ujmout se: neujmout seplán ap. fail to take root, fall by the wayside, u publika ap. fail to catch on

vodopád: Niagarské vodopádyNiagara Falls

volný: fyz. volný pádfree fall

vyjít: vyjít z módygo out (of fashion), i přen. fall out of fashion, become unfashionable

vyjít: nevyjít nezdařit sefail, go wrong, not succeed, miscarry, plán ap. fall through

vyznít: vyznít naprázdnofall on deaf ears, have no effect, neuspět fall flat

zapomnění: upadnout v zapomněnífall/sink into oblivion

ztratit: ztratit vědomílose consciousness, fall unconscious, hovor. black out, pass out

žuchnout: žuchnout sebouztěžka sednout ap. plump/plunk osf down, flop, spadnout come a cropper, fall over

dopadnout: dopadnout na zemfall (down) on the ground

dostat: Dostal chřipku.He fell ill with flu.

chybět: Ještě nám něco chybí do sta liber.We still fall short of hundred pounds.

klika: mít klikube lucky, strike it lucky, šťastně vyváznout fall on one's feet

kóma: upadnout do kómatugo/fall/lapse/sink/slip into a coma

oběť: Stal se obětí kapsářů.He fell victim to pickpockets.

padat: Padají mu vlasy.His hair is falling out.

padnout: padnout k zemifall to the ground, hovor. hit the deck

poklesnout: poklesnout o 5%fall by 5 per cent

prudce: prudce (po)klesnout ceny ap.fall sharply, dive, plunge, propadnout se slump

pustit: Pustila to na zem.She let it fall on the floor.

spadnout: Spadl ze střechy.He fell from the roof.

spadnout: Spadl jsem z kola.I fell off my bike.

spadnout: Spadla ze schodů.She fell down the stairs.

šeřit se: Šeří se.The dusk is falling., It's getting dark.

trans: být v/upadnout do transube in/fall into a trance

upadnout: Upadla a zlomila si ruku.She fell and broke her arm.

upadnout: upadnout v nemilost u kohofall from grace, form. fall into disfavour of sb

upadnout: upadnout do bezvědomílose consciousness, fall unconscious, lapse into unconsciousness

z, ze: Spadl ze schodů.He fell down the stairs.

z, ze: Spadla z kola.She fell off her bike.

zřítit se: Zřítil se z útesu.He fell off a cliff.

ztichnout: Ulice ztichly.The streets fell silent.

daleko: Jablko nepadá daleko od stromu.Like father like son., The apple doesn't fall far from the tree.

jablko: Jablko nepadá daleko od stromu.The apple doesn't fall far from the tree., Like father, like son.

klín: spadnout komu do klínafall into sb's lap, fall into sb's hands like a ripe plum

lep: sednout na lepfall for the bait, be taken in, fall into sb's trap

obětní: obětní beránekscapegoat, fall guy

předcházet: Pýcha předchází pád.Pride comes before a fall.

pýcha: Pýcha předchází pád.Pride comes before a fall.

scestí: dostat se na scestífall into bad ways

spár: dostat se komu do spárů do něčí mocifall into sb's clutches

strom: Jablko nepadá daleko od stromu.The apple doesn't fall far from the tree., Like father, like son.

zahořet: zahořet láskou ke komulose one's heart to sb, fall for sb, fall head over heels in love with sb

zamilovat se: zamilovat se do koho až po ušifall head over heels in love with sb, fall for sb hook, line and sinker

zbaštit: zbaštit to i s navijákemfall for it hook, line and sinker