vedere

další: další podrobnosti viz...per ulteriori informazioni vedi..

dočkat se: nemoci se dočkat čehonon vedere l'ora di qc

dospat: nemoci dospat nedočkavostí ap.non vedere l'ora di alzarsi

dvojmo: vidět dvojmovedere doppio

naposled: Kdys ho viděl naposled?Quando l'hai visto l'ultima volta?

přistěhovalecký: přistěhovalecké vízumvisto d'immigrazione

společný: nemít nic společného s kým/čím nesouviset ap.non avere niente a che fare/vedere con q/qc

teprve: To se teprve uvidí, jestli...Resta da vedere se...

vidění: být k viděníessere da vedere

vidno: Jak je vidno z...Come si vede da ...

vízový: vízová povinnostobbligo di/del visto

vízum: (za)žádat o vstupní/tranzitní vízumrichiedere il visto di ingresso/transito

vlna: vlna vederondata di caldo

vstupní: vstupní vízumvisto d'entrata/ingresso

výše: viz výševedi sopra

vzhledem k: vzhledem k tomu, že... jelikožstante/visto/dato/considerato che..., předpoklad supposto che

zatím: hovor. Tak zatím. na shledanouCi vediamo., A più tardi., Per adesso ciao.

žadatel: žadatel o vízumrichiedente del visto

aby: Už aby tu byli.Non vedo l'ora di vederli.

bližší: bližší informace viz ...per ulteriori informazioni vedi ...

být: Byl jsem se tam podívat.Ci sono stato a vedere.

být: Jak je vidět...Come si può vedere...; Come si vede...

cvakat: Koukej cvakat!Vedi di cacciare i soldi!

dívat se: A jak se na to díváš ty?E come la vedi tu?

dostat: Nedostal jsem vízum.Non ho ottenuto un visto.

dožít se: Nedožil se osvobození...No ha vissuto fino a vedere la liberazione...

jak: Viděla mě, jak s ní mluvím.Mi ha visto parlare con lei.

jelikož: Jelikož vidím, že ...Visto che ...

jen: Jen co mě uviděl ...Non appena mi vide ...

kdyby: Kdybys to viděl!Se l'avessi visto!

koukat: Koukej odsud zmizet!Vedi di sparire (via) da qui!

málo: Vídáme se málo.Ci vediamo raramente/poco.

nedohledno: Řešení je v nedohlednu.La soluzione non è vicina.; Non si riesce a vedere la soluzione.

někdy: Viděl jsi už někdy něco takového?Hai visto qualche volta qualcosa di simile?

obrázek: Co vidíte na obrázku?Cosa vede nell'immagine?

od, ode: Od té doby jsem ho neviděl.Da allora non l'ho visto più.

padat: Viděl jsem padat hvězdu.Ho visto cadere una stella.

počkat: Počkej a uvidíš!Aspetta e vedrai!

podat si: Však já si ho ještě podám!Me la vedrò ancora con lui!

podívat se: Podívej se, jestli tam jsou.Vedi se ci sono.

poradit si: Poradím si i bez tebe.Me la vedrò anche senza di te.

poznat: Bylo poznat, že má strach.Si vedeva che aveva paura.

provést: Provedu tě po domě.Ti faccio vedere la casa.

přesvědčit se: Přesvědč se sám!Vedi tu stesso!

sotva: Sotva mě uviděla ...Appena mi ha visto...

spatřovat: Příčinu spatřujeme v ...Vediamo la causa in...

svítat: Už mi svítá.Ora ci vedo chiaro.

sypat: Syp (odsud)!Vedi di sparire!; Sloggia!

šálit: Asi mě šálí zrak!Forse non ci vedo bene!

tamhleten: Vidíš tamhleten dům?Vedi quella casa?

těšit se: Těším se na dovolenou.Non vedo l'ora di andare in ferie.

trknout: To hned každého trkne.Si vede lontano un miglio.

ukázat: Ukaž (mi to).Fammelo vedere.; Mostramelo.

uvidět: Uvidíme, kdo vyhraje!Vedremo chi vincerà!

uvidět: Časem se uvidí.Si vedrà col tempo.

vidět: Vidíš to?Lo vedi?

vidět: Nikdy jsem to neviděl.Non l'ho mai visto.

vidět: Tak vidíš. a máš toEcco, vedi.

vidět: Nemůžu ho ani vidět.Non lo posso vedere.

vidět: To se často nevidí.È una cosa che non si vede spesso.

vidět: Vidím to tak, že ...Per come la vedo io ...

vidět: Jak to vidíte vy?Lei come la vede?; Lei cosa ne pensa?

vidno: Z toho je vidno, že ...Da questo si vede che ...

vnímat: Šéf to vnímá jinak.Il capo non la vede così.

však: Však počkej! výhrůžkaTi faccio vedere io!; Vedrai!

vždyť: Vždyť jsem to neviděl!Ma io non l'ho visto!

zhlédnout: zhlédnout filmvedere un film

čas: To ukáže čas.Si vedrà col tempo.

nadhled: udržovat/zachovávat si nadhledvedere le cose dall'alto; mantenersi al di sopra di qc

nebo: ... nebo (uvidíš)! pohrůžka... se no vedrai!; ... altrimenti ...!

nouze: V nouzi poznáš přítele.Nelle sventure si vede/conosce l'amico.

přítel: V nouzi poznáš přítele.Nelle sventure si vede l'amico.

rudě: vidět ruděvedere rosso

růžově: Nevidím to příliš růžově.Non lo vedo molto ottimistico.

spatřit: spatřit světlo světavedere (per la prima volta) la luce

vanout: vědět odkud vítr vanevedere che aria tira

contesto: visto nel contestoviděno v souvislostech/v širším kontextu, z komplexního pohledu

curiosità: avere curiosità per qc, avere la curiosità di vedere qcbýt zvědavý na co

curioso: essere curioso di vedere qcbýt zvědavý na co chtít vidět

infra: vedi infraviz níže

lato: (visto) di latoz boku, z profilu

mai: Non l'ho mai visto.Nikdy jsem ho neviděl.

modo: modo di vederenázor

nero: vedere tutto nerovidět všechno černě

obbligo: obbligo di vistovízová povinnost

occhio: vedere qc con i propri occhividět co na vlastní oči

ondata: ondata di caldovlna veder

opera: vedere q all'operavidět koho při práci

retro: vedi retroviz druhá strana, obrať(te) list

sogno: vedere qc nel sognovidět co ve snu