Hlavní obsah

koukat

Nedokonavé sloveso

  1. koukat (se) hovor.(dívat se) na koho/co guardare q/qckoukat (se) hovor.(vidět) vederekoukat (se) hovor.(sledovat) seguire, osservare q/qckoukat (se) hovor.(upřeně) fissare q/qcCelý večer jsme koukali na TV.Abbiamo guardato la TV per tutta la sera.
  2. koukat (se) přen. hovor.(nahlížet) na koho/co guardare q/qckoukat (se) přen. hovor.(vžít se) mettersi nei panni di qNekoukej jen na ceny!Non guardare solo i prezzi!
  3. expr.(žasnout) essere stupito/sbalordito, stupirsiTo teda koukám!Non credo ai miei occhi!, Sono stupito!To budeš koukat!Rimarrai a bocca aperta!, Non crederai ai tuoi occhi!
  4. (snažit se, hledět) vedereKoukej odsud zmizet!Vedi di sparire (via) da qui!
  5. (vyčnívat) sporgere, uscire fuori da qc

Vyskytuje se v

cvakat: Koukej cvakat!Vedi di cacciare i soldi!

zjara: koukat jak zjaraguardare a bocca aperta

dipinto: Strach mu koukal z očí.Aveva la paura dipinta negli occhi.

sparire: Koukej zmizet!Vedi di sparire!

vedere: Koukej se dát dohromady., Seber se.Vedi di rimetterti.

cavallo: Darovanému koni na zuby nekoukej.A caval donato non si guarda in bocca.

koukat: Celý večer jsme koukali na TV.Abbiamo guardato la TV per tutta la sera.