aby

ne: ne abyzesílený zápor che non

než: než abyúčinek per

načase: Je načase, aby ...È ora che...

potřeba: Je potřeba, aby ...Bisogna che...

proto: proto, abyper fare qc, perché

tak: tak abyin modo che

upřímný: abych byl upřímnýper essere sincero

zajistit: zajistit, aby... postarat securare che ...

zařídit: zařídit, aby...curare che ...

aby: Už aby byl pátek!Magari fosse già venerdì!

dorazit: Dorazili ho, aby se netrápil.Gli hanno dato il colpo di grazia.

dost: Je dost chytrý na to, aby to věděl.È abbastanza intelligente per saperlo.

dovolit: Dovolte, abych se představil.Permetta che mi presenti.

chtít: Chci, abys zůstal tady.Voglio che tu rimanga qui.

chytit se: Chytil se stolu, aby nespadl.Si è aggrappato al tavolo per non cadere.

jasno: Tak aby bylo jasno...Che sia ben chiaro...

kdepak: Kdepak by ho napadlo, aby mi přišel pomoci!Non gli è venuto proprio in mente di venire ad aiutarmi!

litovat: Jen abys nelitoval!Così da non avere rimpianti!, Per non pentirtene dopo!

lpět: Lpíme na tom, aby vše bylo...Ci teniamo che tutto sia...

maximum: udělat maximum, aby ...fare del proprio meglio per ...

minout: Nemine den, aby si na ni nevzpomněl.Non passa giorno che non si ricordi di lei.

místo: Místo aby pracoval, spí.Invece di lavorare, dorme.

nařídit: Nařídili mu, aby odešel.Gli fu ordinato di uscire.

nastat: Nastal okamžik/čas, aby...È venuto il momento/tempo di...

navrhnout: Navrhl jsem mu, aby...Gli ho proposto di...

naznačit: Naznačil mi, abych byl zticha.Mi accennò di star zitto.

obejít: Obešel jsem půl města, abych to sehnal.Ho girato mezza città per trovarlo.

postarat se: Postarám se, aby se to už neopakovalo.Farò in modo che non si ripeta più.

potřebovat: Potřebuji hodinu, abych to dodělal.Mi occorre un'ora per finirlo.

pověřit: Pověřil mě, abych to zařídil.Mi ha incaricato di occuparmene.

pravda: Abych pravdu řekl ...A dire il vero ...

protahovat: Abych to moc neprotahoval...Per farla breve...

přát si: Přála si, aby byla doma.Desiderava di stare a casa.

představit: Dovolte, abych vám představil svého přítele.Mi permetta di presentarle un mio amico., Vorrei presentarle un mio amico.

představit se: Dovolte mi, abych se představil.Permetta che mi presenti.

přerazit se: Mohl se přerazit, aby jí pomohl.Poteva farsi in quattro per aiutarla.

příslušet: Nepřísluší mi, abych o tom rozhodoval.Non spetta a me decidere.

přiznat se: Abych se přiznal... řekl pravduA dire il vero...

říct: Abych řekl pravdu ...A dire il vero ...

sehnout se: Sehnula se, aby...Si è chinata a...

shrnout: Jen abych to shrnul...Giusto per riepilogare...

třeba: Je třeba, abys šel.Bisogna che tu vada.

už: Už aby byl...Magari fosse già ...

vědět: Tak abys věděl...Solo per tua informazione...

zabavit se: aby se dítě zabaviloper tenere il bambino occupato

záležet: Velice jí záleželo na tom, aby udělala dobrý dojem.Ci teneva molto a fare bella figura.

zkrátka: Abych to vzal zkrátka...A farla breve..., Per dirla in poche parole...

žádat: Žádám vás, abyste...Vi chiedo di...

zasmát se: Dovol, abych se zasmál!Non farmi ridere.

apparenza: aby se neřekloper salvare l'apparenza

da: tolik ..., aby ...tanto ... da ...

dire: jen aby řeč nestála, jen tak něco říct ap.(tanto) per dire

gradire: abych neurazil reakce na nabídku, iron. jako na potvoru o nemilé povinnosti(tanto) per gradire

invece: (na)místo čeho, místo toho, abyinvece di (fare) qc

modo: dělat tak, aby..., zajistit, aby..., zařídit, aby...fare in modo che...

pro: formálně, aby se neřeklopro forma

regola: abys věděl...per tua regola ...

scaramanzia: udělat co pro štěstí/aby(ch) to nezakřiklfare qc per scaramanzia

scopo: za účelem čeho, aby coallo scopo di fare qc

sì: tak, aby...sì che...

sincero: abych pravdu řekl, abych byl upřímnýper essere sincero

tanto: jen, aby ...tanto per ...

tutto: je důležité co/abytutto sta a/che

vero: popravdě (řečeno)..., abych řekl pravdu...a dire il vero...

accennare: Pokynul mi abych se posadil.Mi accennò di sedermi.

affinché: Opakuji to, aby sis to pamatoval.Lo ripeto affinché lo ricordi.

ammettere: Nepřipustím/nedovolím, aby si ze mě někdo dělal legraci.Non ammetto di essere preso in giro.

che: Nemá cenu, abys to dělal.È inutile che tu lo faccia.

cosicché: Je třeba informovat lidi tak, aby byli...Bisogna informare la gente, cosicché sia...

di: Prosím tě, abys to nedělal.Ti prego di non farlo.

diffidare: Byl varován, aby ji přestal obtěžovat.Fu diffidato dal molestarla.

esigere: Situace vyžaduje, aby...La situazione esige che...

essere: Přišli jsme, aby ...Siamo venuti per ...

giudicare: Nesuď, abys nebyl souzen.Non giudicare se non vuoi essere giudicato.

giusto: Abych pravdu řekl ...A dirla giusta ...

importante: Důležité je, aby...L'importante è...

intendere: Abychom si rozuměli!Intendiamoci bene!

lumicino: Obchod, aby tady člověk opravdu pohledal.Non si trova un negozio qui neanche a carcarlo col lumicino.

necessitare: Je zapotřebí, aby...Necessita che...

numero: Má na to, aby se prosadil.Ha tutti i numeri per riuscire.

per: Volám, abych Vás pozval...Telefono per invitarLa...

perché: Říkám ti to, abys to věděl.Te lo dico perché tu lo sappia.

persuadere: Přemluvila mě, abych s ní zůstal.Mi ha persuaso a rimanere con lei.

pregare: Prosil ho, aby počkal.Lo pregava di aspettare.

presentarsi: Dovolte, abych se představil.Permetta che mi presenti.

procurare: Zajisti, aby nic nechybělo.Procura che non manchi nulla.

proporre: Nabídla mi, abych zůstal na večeři.Mi ha proposto di rimanere a cena.

pure: Udělal by cokoliv, aby se s ní oženil.Farebbe qualsiasi cosa pur di sposarla.

riassumere: Jen abych to shrnul..., Jen pro shrnutí ...Tanto per riassumere ...

scongiuro: Abychom to nezakřikli!Facciamo gli scongiuri!

supplicare: Snažně vás prosím, abyste to nedělali.Vi supplico di non farlo.

tenere: Přemluvil jsem ho, aby u nás přespal.L'ho tenuto a dormire da noi.

trattenere: Přemluvil mě, abych zůstal na večeři.Mi ha trattenuto a cena.

trattenersi: Musel se přemáhat, aby se nesmál.Si tratteneva (a stento) dal ridere.

verità: Popravdě (řečeno)..., Abych řekl pravdu...Per dire la verità...

capire: Čert aby se v kom/čem vyznal., Kdo se má vyznat v kom/čem.Vai a capire q/qc.

ridere: Nebuď směšný!, Dovol, abych se zasmál!Non farmi ridere.

vietare: Nic ti nebrání, abys...Nulla vieta che tu...

a: Abych řekl pravdu ...A dire il vero ...