než, kniž. nežli

dřív: dřív než coprima di qc

dvakrát: dvakrát větší neždue volte più grande di q/qc

jindy: více/hůře než kdy jindypiù/peggio che mai

kdykoli: víc než kdykoli jindypiù che mai

obvykle: později než obvyklepiù tardi del solito

víc: víc než dostpiù che sufficiente

žádný: lepší nějaký než vůbec žádnýmeglio qualcosa che nulla

daleko: Je daleko lepší než...È molto migliore di...

daleko: daleko mladší než...assai più giovane di...

dřív: Dřív než přijde ...Prima del suo arrivo ...

hůř: Je mi hůř než včera.Mi sento peggio di ieri.

malý: Náš dům je ještě menší než váš.La nostra casa è molto più piccola della vostra.

mladší: Je o tři roky mladší než já.È (di) tre anni più giovane di me.

nadít se, nadát se: Než se naděješ... rázem ap.Prima che tu te ne accorga...

nezbývat: Nezbývá nám než...Non abbiamo altra scelta che...

pětkrát: pětkrát větší nežcinque volte più grande di

předtím: Předtím, než přijde...Prima che venga...

předtím: Předtím, než začneme...Prima di cominciare...

rád: Mám raději hokej než fotbal.Preferisco l'hockey al calcio.

velký: ... je dvakrát větší než ...... è due volte più grande di ...

větší: Je větší než já.È più alto di me.

vyšší: Je vyšší než já.È più alto di me.

zbývat: Nezbývá nám než ...Non abbiamo altra scelta che ...

hrst: Lepší vrabec v hrsti, než holub na střeše.Meglio un uovo oggi che una gallina domani.

lepší: Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.Meglio un uovo oggi che una gallina domani.

švec: než bys řekl švecprima che tu possa dire A

užitek: nadělat víc škody než užitkufar più male che bene

vrabec: Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.Meglio un uovo oggi che una gallina domani.

altrimenti: altrimenti dajinak než jsem předpokládal ap.

altro: più che altropředevším, víc než cokoli jiného

anteriormente: anteriormente a qc(již) před čím, dříve než co

avanti: avanti chedřív než

avanzo: d'avanzovíce než dost, nadbytek, nazbyt, ažaž, hojnost, hojně

forte: È più forte di me.Je (to) silnější než já.

magro: falso magro= osoba, vypadající štíhlejší, než je

meno: in men che non si dicanež bys řekl švec, co by dup rychle, vmžiku

passa: e passapřes, víc(e) než

previsto: oltre il previstovíce než se čekalo

previsto: prima/dopo del previstodříve/později než se očekávalo

prima: prima di ...dříve než ...

qualcosa: qualcosa meno (di)o něco méně (než)

sapere: sai bene..., sai meglio di me..., si sa...víš dobře..., víš lépe než já..., je známo...

solito: più del solitovíce než obvykle

sufficiente: più che sufficiente per fare qcvíc než dostatečný na co

superiore: una temperatura superiore a 30 graditeplota vyšší než 30 stupňů

te: più di tevíc než ty

alto: È più alto di me.Je vyšší než já.

altro: Non fa altro che piangere.Nedělá nic jiného, než že brečí.; Pořád jen brečí.

che: Sono più che certo.Jsem si víc než jistý.

che: Preferisco guardare la TV piuttosto che leggere.Raději se dívám na televizi, než čtu.

che: Non posso altro che ...Nemůžu jinak než ...

di: Roma è più grande di Firenze.Řím je větší než Florencie.

dimostrare: Dimostra più anni di quelli che ha.Vypadá starší než je.

maturare: Le ragazze maturano prima dei ragazzi.Dívky dospívají dříve než chlapci.

meglio: È meglio preparato di te.Je připravený lépe než ty.

meglio: È meglio un uovo oggi che una gallina domani.Lepší vrabec v hrsti, než holub na střeše.

mettere: Ci mette tre ore per arrivare.Zabere to tři hodiny, než tam doj(e)deme.

minore: La cifra è minore del previsto.Částka je menší, než se předpokládalo.

mio: Questa casa è più piccola della mia.Tento dům je menší než (ten) můj.

oltre: Durerà una settimana e oltre.Potrvá to (i) déle než týden.

oltre: È oltre un'ora che lo aspetto.Čekám na něho víc/déle než hodinu.

oltre: È una città con oltre un milione di abitanti.Je to město s více než milionem obyvatel.

peggio: Mi sento peggio di ieri.Je mi hůř než včera.

peggio: È peggio di prima.Je to horší než předtím.

peggiore: È peggiore di ieri.Je to horší než včera.

per: È troppo bello per essere vero.Je to příliš pěkné, než aby to byla pravda.

più: Guadagna più di te.Vydělává víc než ty.

più: È più grande di me.Je větší než já.

più: Oggi fa più caldo di ieri.Dnes je tepleji než včera.

più: Più che stanca era stufa.Spíš než unavená byla otrávená.

piuttosto: piuttosto arrabbiato che tristespíš naštvaný než smutný

piuttosto: Si muove in bici piuttosto che in auto.Jezdí spíš na kole, než v autě.

restare: Non resta che...Nezbývá (nic jiného) než...

rimanere: Non ci rimane altro che...Nezbývá nám nic jiného než...

semplice: Questa è la pura e semplice verità.To není nic jiného než holá pravda.

stare: Stanno peggio di noi.Jsou na tom hůř než my.

superare: Non dovrebbe superare un'ora.Nemělo by to být delší než hodinu.

superare: La classe supera i 30 alunni.Ve třídě je více než 30 žáků.

superare: Ti supero di 10 centimetri.Jsem o 10 centimetrů vyšší než ty.

gallina: Meglio un uovo oggi che una gallina domani.Lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše.

mai: Meglio tardi che mai.Raději pozdě než vůbec.

meglio: Meglio tardi che mai.Lépe pozdě než nikdy.

tardi: Meglio tardi che mai.Pozdě, ale přece.; Lépe pozdě, než vůbec.

uovo: Meglio un uovo oggi che una gallina domani.Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.