pravda

odhalit: odhalit pravduscoprire la verità

aby: Abych řekl pravdu ...A dire il vero ...

dát: Dejme tomu, že máš pravdu.Mettiamo che tu abbia ragione.

-li: Není-liž pravda?Non è vero?

mít: Máš pravdu.Hai ragione.

moct: To by mohla být pravda.Potrebbe essere vero.

nepochybně: Nepochybně má pravdu.Ha indubbiamente ragione.

po: Po pravdě řečeno...A dire la verità ...

připouštět: Připouštím, že bys mohl mít pravdu.Ammetto che tu possa avere ragione.

přísahat: Přísahám, že je to pravda!Giuro che è vero!

říct: Abych řekl pravdu ...A dire il vero ...

snad: Snad má pravdu.Forse ha ragione.

špetka: Není na tom špetka pravdy.Non c'è un briciolo di verità.

tajit: Pravdu před ní tajili několik let.Per alcuni anni le avevano nascosto la verità.

vlastně: Vlastně máš pravdu.In effetti hai ragione.

crudo: verità nuda e crudaholá pravda

dare: dare ragione a qdát za pravdu komu

detto: va detto che ...je třeba říct, že..., je pravda, že... upřesnění výroku ap.

duro: dura veritàkrutá pravda

ragione: avere ragionemít pravdu

ragione: dar ragione a qdát komu za pravdu

scoperto: uscire allo scopertovyjít s pravdou ven, jednat (zcela) otevřeně

sincero: per essere sinceroabych pravdu řekl, abych byl upřímný

torto: avere tortonebýt v právu, nemít pravdu

torto: dare torto a qned(áv)at za pravdu komu

vero: a dire il vero...popravdě (řečeno)..., abych řekl pravdu...

a: A dire il vero ...Abych řekl pravdu ...

atto: Devo dargli atto che aveva ragione.Musím uznat, že měl pravdu.

dire: A dire il vero ...Abych řekl pravdu ...

giusto: A dirla giusta ...Abych pravdu řekl ...

lontano: Non sei lontano dal vero.Nejsi daleko od pravdy.

magari: Magari fosse vero!Kéž by to byla pravda!

mettere: Mettiamo che non sia vero.Připusťme, že to není pravda.

mi: Ditemi se è vero.Řekněte mi, jestli je to pravda.

mischiare: Non mischiare la verità alle bugie.Nesměšuj pravdu s výmysly/se lží.

non: Non è vero?Není to pravda?

nudo: È la verità nuda e cruda.To je holá pravda.

parecchio: Parecchi dicono che non è veroDost lidí říká, že je to pravda.

per: È troppo bello per essere vero.Je to příliš pěkné, než aby to byla pravda.

persuadersi: Mi persuasi che aveva ragione.Přesvědčil jsem se, že měl pravdu.

probabile: È probabile che sia vero.Je dost možné, že je to pravda.

proprio: Non è proprio vero!To není vůbec pravda!

ragione: Hai ragione.Máš pravdu.

rispondere: Questo non risponde alla verità.To neodpovídá pravdě.

semplice: Questa è la pura e semplice verità.To není nic jiného než holá pravda.

torto: Hai torto.Nemáš pravdu.

verità: Per dire la verità...Popravdě (řečeno)..., Abych řekl pravdu...

vero: È vero.Je to pravda.

vero: (È) vero?Je to tak/pravda?, Opravdu?

vero: Non è vero?Není-liž pravda?

vero: Che sia vero!Aby to tak byla pravda!

vero: C'è del vero .Něco pravdy na tom je.