da: da lontanoz dálky
futuro: in un futuro lontanov daleké budoucnosti
miglio: a/lontano un migliona míli daleko
mirare: mirare in alto/lontanomít vysoké cíle, mířit vysoko
parente: parente lontanovzdálený příbuzný
qui: Non è lontano da qui.Není to odsud daleko.
spingere: spingere lo sguardo lontanoupírat zrak do dáli
cuore: Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.Sejde z očí, sejde z mysli.
occhio: Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.Sejde z očí, sejde z mysli.
dál: v/z dáliin lontananza/da lontano
dálka: z dálkyda lontano
dálka: dálky místapaesi lontani
dotáhnout: někam to dotáhnout v kariéře ap.arrivare (lontano), prosadit se farsi valere, sfondare
nedaleko: nedaleko odtudqui vicino, non lontano da qui
příbuzný: vzdálený/blízký příbuzný kohoparente lontano/stretto di q
sebe: daleko od sebe dvě části ap.lontano uno dall'altro
zdaleka: (ani) zdaleka neniente affatto, tutt'altro, jaký ben lontano da qc
být: Není to daleko.Non è lontano.
daleko: Není to (odsud) daleko.Non dista molto.; Non è lontano da qui.
daleko: To je ještě daleko.È ancora lontano.
dotáhnout: Vždycky to chtěl dotáhnout daleko.Voleva sempre arrivare lontano.
nedaleko: Je to nedaleko.Non è lontano.
od, ode: Drž se ode mne dál.Tieniti lontano da me.
přesto: tak blízko a přesto tak dalekocosì vicino eppure così lontano
trknout: To hned každého trkne.Si vede lontano un miglio.
vzdálený: ve vzdálené minulosti/budoucnostinel passato/futuro lontano
vzdálený: vzdálený příbuznýparente lontano
zdaleka: Není to zdaleka hotové.È ben lontano dall'essere finito.
daleko: zajít příliš daleko s čím přehnat toandare troppo oltre; spingersi troppo lontano
jablko: Jablko nepadá daleko od stromu.Il frutto non cade (mai) lontano dall'albero.; Tale padre, tale figlio.
mysl: Sejde z očí, sejde z mysli.Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
oko: Sejde z očí, sejde z mysli.Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
sejít: Sejde z očí, sejde z mysli.Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
strom: Jablko nepadá daleko od stromu.La mela non cade mai lontano dall'albero.