free [friː]

charge: zdarma, bez poplatku, gratisfree of charge

free: bez čeho, neobsahující co přísady ap.-free

rein: dát volnou ruku komu, nijak neomezovat koho/co jednání lidígive (a) free rein to sb/sth

wrench: (out) of/from sth vytrhnout se, vyškubnout se z čehowrench osf free

additive: bez přísadadditive-free

admission: vstup zdarmafree admission

bail: propustit koho na kaucirelease/free sb on bail

barrier: bezbariérový výtah ap.barrier-free

caffeine: bez kofeinucaffeine-free

climber: volnolezecfree climber

climbing: volné lezenífree climbing

commercial: bez reklamy vysílání ap.commercial free

competition: volná/nekalá soutěžfree/unfair competition

electron: volný elektronfree electron

entry: vstup zdarmafree entry

free kick: zahrát volný koptake a free kick

free market: hospodářství volného trhuekon. free-market economy

gluten: bezlepkovýgluten-free

immersion: volný ponorsport. free immersion

indirect: nepřímý volný kopsport. indirect free kick

kick: volný kopsport. free kick

lint: nežmolkující, žmolky netvořící látka ap.lint-free

maintenance: bezúdržbovýmaintenance free

make-up: bez makeupu nenalíčenámake-up free

pass: režijní jízdenka na vlakfree rail pass

phosphate: bezfosfátovýphosphate free

problem: bezproblémovýproblem-free

range: volný výběh pro dobytek ap.free range

rust: nerezavý, nezrezivělý, bez rzirust-free

set: osvobodit, vysvobodit kohoset sb free

shipping: doručení zdarmafree shipping

silicone: bez silikonusilicone-free

smoke: nekuřácký, nezakouřenýsmoke-free

taint: bez poskvrny, nezkažený, bez úhony, bez vadfree from taint

ticket: vstupenka zdarma, volná vstupenkafree ticket

trade: zóna volného obchodufree trade zone

transit: volný průjezdfree transit

translation: volný překladfree translation

will: (u)dělat co z vlastní vůledo sth of one's own (free) will

wriggle: vyprostit se z provazůwriggle free of the ropes

zone: zóna volného obchoduekon. free trade zone

everyone: Všichni potřebují nějaký volný čas.Everyone needs some free time.

scot-free: Vyvázl bez potrestání.He got away scot-free.

while: První služba je zadarmo, kdežto druhá stojí 25 dolarů.The first service is free, while the second costs $25.

bez, beze: bez kofeinu kávadecaffeinated, caffein-free

clo: osvobozený od claduty free

čas: volný časspare/free/AmE leisure time

černý: černý pasažérfare dodger, skrytý na palubě lodi ap. stowaway, kdo se přiživuje free rider

kofein: bez kofeinudecaffeinated, caffeine-free, hovor. decaf

lezení: sport. volné lezenífree climbing

neslaný: neslaná dieta omezující příjem solisalt-free diet

osvobozený: ekon. osvobozený od daněexempt from tax, tax-exempt, příjem, zboží ap. free of tax, tax-free

poskvrna: bez poskvrny morálníuntainted, unsullied, unblemished, free from taint

potápění: volné potápěnífree-diving

přímý: sport. přímý volný kopdirect free kick

přístup: mít volný přístup k čemuhave free access to sth

styl: volný stylfree style

svoboda: být na svoboděbe free/at liberty, po útěku be at large

svobodný: polit. svobodné volbyfree elections

svobodomyslný: svobodomyslný člověkfree-thinker

trestný: sport. trestný kopfree kick

verš: lit. volný veršfree verse, vers libre

volnost: mít volnost v čemhave a free hand in sth

volný: ekon. volný trhfree market

vstup: vstup volný/zdarmaadmission free, free entry/admission

být: Jsou nějaké volné židle?Are there any free chairs?

break: osvobodit se, odpoutat se od čeho, uvolnit se z čehobreak free of sth

klidně: Klidně přijď(te).Feel free to come.

místo: Je to místo volné?Is this seat free?

mít: Máš zítra volno?Are you free tomorrow?

obsadit: Tohle místo je obsazeno.This seat is occupied/taken/not free.

přísada: bez přísadadditive-free, no additives

pustit: pustit koho na svoboduset sb free

volba: mít možnost volbybe free to choose

volno: Máš teď volno?Are you free now?

hrabat: Zadarmo ani kuře nehrabe.There is no such thing as a free lunch.

pán: být svým vlastním pánembe one's own man/master, be a free agent

zadarmo, zdarma: To bych nechtěl ani zadarmo.I wouldn't take it for free., BrE též I wouldn't give it houseroom.

jogurt: plain yogurtbílý jogurt

low: low-fat yoghurtnízkotučný jogurt

non-fat: non-fat plain yogurtnetučný bílý jogurt

yogurt: plain yogurtbílý jogurt