[way!]

Vyskytuje se v

bar: bar sb's way → zastoupit komu cestu

charm: charm one's way → swh dostat se díky svému šarmu kam

claw: claw one's way → swh (vy)drápat se, škrábat se, drát se kam

elbow: elbow one's way swh → drát se, prodírat se, prodrat se kam pomocí loktů ap.

find: find one's way → najít cestu, trefit kam

force: force one's way → prodrat se, (pro)tlačit se kam

grope: grope one's way → swh tápavě jít, tápat, šmátrat při chůzi kam

harm: be (put) in harm's way → být ohrožen, být vystaven nebezpečí

lie: lie one's way out → of sth vylhat se z čeho

lose: lose one's way → zabloudit, ztratit se

pave: pave the way for sth → připravit cestu komu/čemu pro co

push: push (one's way) → through sth protlačit se, procpat se, prodrat se čím davem ap.

thrust: thrust (one's way) → through sth (pro)razit si cestu, drát se čím

weave: weave (one's way) through → proplétat se, kličkovat kudy

wend: wend one's way → ubírat se, směřovat kam, namířit si to kam

worm: worm one's way → through/along sth prolézt, protáhnout se, prodrat se kudy, čím s obtížemi

backhanded: do sth in a backhanded way → (u)dělat co nepřímo

by: by the way → mimochodem

ease: ease one's way swh → pomalu se pohybovat kam

fare: single/AmE one-way fare → jednoduché jízdné

fight: fight one's way through sth → probít se, protlačit se, prodrat se kudy

hack: hack one's way through sth → prosekat se, vysekat si cestu kudy

life: way of life → životní styl, způsob života

long: long way from ... → daleko od ...

look: look the other way → odvrátit zrak, podívat se jinam

no: no way → v žádném případě, ani za nic

orderly: in an orderly way → organizovaně, řádně, (u)spořádaně, ukázněně, úhledně

other: the other way around → opačně, obráceně, naopak

short: short way from/off sth → nedaleko odkud

ticket: one-way ticket → jednoduchá jízdenka

under: be under way → (právě) probíhat proces ap., být v pohybu

blast: blast one's way swh → prostřílet si cestu, prostřílet se kam

light: He said it in a light way. → Řekl to odlehčeně.

road: one-way road → jednosměrná silnice, hovor. jednosměrka

cookie: That's the way the cookie crumbles. → Tak už to (prostě) chodí.

through: half-way through → napůl (cesty), v půli, uprostřed čeho, z půlky čeho hotový ap.

ani: Ani mě nenapadne!, Ani nápad! → No way!, Not likely

až: až do/k/po → as far as, all the way to, up to

cesta: touto cestou → in this way, tímto hereby

dělat: nevědět, co dělat → not know what to do, být bezradný not know which way to turn

dráha: Mléčná dráha → Milky Way

jednoduchý: jednoduchá jízdenka → BrE single ticket, AmE one-way ticket

jízdenka: jednoduchá jízdenka jen tam → single/AmE one-way ticket

mléčný: astron. Mléčná dráha → Milky Way

následující: následujícím způsobem → jak je uvedeno as follows, takto this way, like this

názornost: (jen) pro názornost → by way of/just for illustration

nebezpečí: mimo nebezpečí → out of danger, out of harm's way

nic: hovor. ani za nic za žádnou cenu → not for all the tea in China, no way

noha: vzhůru nohama obráceně → upside down, the wrong way up

onak: tak či/nebo onak → one way or the other/another, stejně tak anyway

proklestit: proklestit si cestu čím → cut/hack one's way through sth

proto: No proto! tak se mi to líbí → That's the way I like it.

provoz: jednosměrný provoz → one way traffic

přednost: Dej přednost v jízdě! značka → BrE Give way, AmE Yield

případ: v žádném případě → on no account, by no means, hovor. no way

rodina: čekat rodinu → be in a family way, be expecting a child

sejít: sejít z cesty → stray from the path, i přen. go astray, stray (from the right path), ztratit se lose one's way

styl: životní styl → way of life, lifestyle

svůj, svá, své, svoje: po svém udělat ap. → one's own way

svůj, svá, své, svoje: prosadit si svou → get one's own way, have it one's own way

ulice: jednosměrná ulice → one-way street

zablokovat: zablokovat cestu komu → block sb's way

zdaleka: (ani) zdaleka ne → far from (it)/a long way from/nowhere near/not nearly/not anywhere near

způsob: svým způsobem do jisté míry → in a way, aby se tak řeklo in a manner of speaking, něco jako sort of

žádný: v žádném případě → zamítnutí no way, that's out of the question, za žádných okolností on no account ..., in no case

ani: Ani za nic! → No way!, Not for all the tea in China!

bezpečný: Takhle to bude bezpečnější. → It will be safer this way.

cesta: zeptat se na cestu → ask (for) directions, ask the way

cesta: Mohl byste mi ukázat cestu? → Could you show me the way?

cesta: Už jsem na cestě. → I am on my way.

cesta: na zpáteční cestě → on the way back

cesta: Cestou domů jsem ... → On the way home I ...

jinak: Jinak to nejde. → There is no other way.

jít: Jde se tudy na nádraží? → Is this the right way to the station?

jízda: mít přednost v jízdě → have right of way

kudy: Kudy se jde do ...? → Which is the way to ...?, How can I get to ...?

kudy: Kudy šel? → Which way did he go?

kudy: Cesta, kudy šel ... → The way he took ..., The way along which he went ...

motat se: Nemotej se tady! nepřekážej → Get out of the way!

možnost: Nebyla jiná možnost. → There was no other way., We had no other choice.

najít: najít cestu kam → find one's way swh

nápad: Ani nápad! → No way!, Not on your life!, vulg. Not bloody likely!

návrat: při návratu → na cestě zpět on the way back

nedaleko: Je to nedaleko (od) našeho domu. → It is a short way from our house.

nějak: nějak jinak → some other way

někudy: někudy jinudy → some other way

nelze: Nelze jinak. → There is no other way., It can't be avoided.

nikudy: Nikudy nemůže utéct. → He has no way to escape.

oklika: jít oklikou → make a detour, take the long way round

pitomě: pitomě se usmívat → smile in a silly way