ani

ani: not in the leastani v nejmenším/trochu

drobet: not a whit of sthani drobet čeho

jeden, jedna, jedno: neitherani jeden ze dvou

jediný: not a single oneani (jeden) jediný osoba ap.

jednou: not once, not a single timeani jednou

nejmenší: not in the leastani v nejmenším

nic: not for all the tea in China, no wayhovor. ani za nic za žádnou cenu

památka: not a trace of sthani památka po čem

pípnout: be as quiet as a mouse, not breathe a wordpřen. ani nepípnout

pojem: have no idea about sthnemít o čem (ani) pojem

trocha, troška: not a bitani trocha

trochu: not a bitani trochu

vůle: even with the best will in the worldani při nejlepší vůli

zdaleka: far from (it)/a long way from/nowhere near/not nearly/not anywhere near(ani) zdaleka ne

ceknout: She didn't even peep.Ani necekla.

hlesnout: He didn't utter a sound., údivem ap. He was speechless.Ani nehlesnul.

hnout: Don't move!, Freeze!Ani hnout!

hnout se: Don't move!, Stůj Freeze!Ani se nehni!

mimoto: Besides, they haven't even got a contract.Mimoto ani nemají smlouvu.

nápad: No way!, Not on your life!, vulg. Not bloody likely!Ani nápad!

napadnout: Don't even think about it!, Don't you dare!Ať tě to ani nenapadne!

natož: I cannot make a tea, let alone cook the dinner.Neumím uvařit ani čaj, natož večeři.

náznak: not a sign of sthani náznak čeho

obtěžovat se: He didn't even take the trouble to call.Ani se neobtěžoval zavolat mi.

potucha: I have no idea., I don't have the slightest idea.Nemám (ani) potuchy.

slovo: I don't remember a (single) word.Nepamatuji si ani slovo.

tušení: have no idea of sthnemít ani tušení o čem

věřit: I don't believe you a single word.Nevěřím ti ani slovo.

vidět: I can't stand the sight of him., nesnáším ho I hate his guts.Nemůžu ho ani vidět.

zdání: He has no idea of ...Nemá ani zdání o ...

brva: not bat an BrE eyelid/AmE eye, not turn a hair, not move a musclenehnout ani brvou

cítit: He hates my guts., He can't stand me.Nemůže mě ani cítit.

grešle: It isn't worth a brass farthing/hl. AmE red cent.hovor. Nestojí to ani za zlámanou grešli.

hlava: It makes no sense., It doesn't add up., nerozumím tomu I cannot make head or tail of it.To nemá ani hlavu, ani patu.

hrabat: There is no such thing as a free lunch.Zadarmo ani kuře nehrabe.

koruna: be broke, be penniless, not have two pennies to rub togethernemít ani korunu, smrdět korunou

krejcar: not have a bean/pennynemít ani krejcar

kuře: He wouldn't hurt a fly.Neublížil by ani kuřeti.

mák: not the slightest bit, not an iotaani za mák ani trochu

muk: Keep mum on it!, Mum's the word., Let's keep it secret.Nikomu o tom ani muk.

pata: It doesn't make any sense., I can't make head or tail of it.Nemá to hlavu ani patu.

píď: not give an inchneustoupit ani o píď

pomyšlení: have no thought of doing sthnemít ani pomyšlení na co

rak: neither fish nor fowlani ryba ani rak

ryba: neither fish nor fowlani ryba ani rak

stopa: not a trace of sthani stopa po čem, čeho

šesták: sth is not worth a dime/beanco nestojí ani za šesták

škrtnout si: We didn't get a look in.Ani jsme si neškrtli.

vejít se: not a whitani co by se za nehet vešlo vůbec nic

vindra: not have a penny, be brokenemít ani vindru

zadarmo, zdarma: I wouldn't take it for free., BrE též I wouldn't give it houseroom.To bych nechtěl ani zadarmo.

zamhouřit: He didn't sleep a wink.Ani oka nezamhouřil.

zlámaný: It's not worth a tinker's damn., It isn't worth a red cent.Nestojí to ani za zlámanou grešli.

anathema: sb/sth is anathema to sbkdo nenávidí koho/co, kdo nemůže koho/co ani vidět, komu se hnusí co

buggered: BrE, vulg. I'll be buggered if I'll do sthani mě nehne, abych udělal co

clueless: be clueless about sthnemít (ani) páru o čem, vůbec netušit co

dry-eyed: be dry-eyed(vůbec) neplakat, ani slzu neuronit

indication: give no indication of sthnejevit známky čeho, ani nenaznačit co

intimation: not give the least/slightest intimation of sthani nenaznačit co, neprojevit sebemenší náznak čeho

long: (not) by a long shot(ani) zdaleka nejlepší ap.

moment: (not) for a moment(ani) na okamžik

much: not (very) muchani ne, moc ne

no: no wayv žádném případě, ani za nic

not: not a bit (of it)ani v nejmenším, vůbec ne

once: not onceani jednou

scintilla: not a scintilla of sthani troška/náznak/zdání čeho

sight: not by a long sightani zdaleka (ne), vůbec ne

slight: not the slightest bitani trošku/za mák/náznakem

soliciting: AmE No soliciting.Neobtěžujte s nabídkami ani žádostmi. nápis, Zákaz podomního prodeje.

starvation: starvation wagesmzdy nepostačující ani na základní životní potřeby

unaware: be unaware of sthneuvědomovat si, (ani) netušit co

way: in no waynijak, ani trošku

breath: There's not a breath of air.Vzduch se ani nepohne.

breathless: They were breathless with anticipation.Samým napětím ani nedýchali.

budge: The door won't budge.Dveře se ani nehnou.

either: He was never either frank or fair.Nebyl nikdy ani upřímný, ani spravedlivý.

even: He didn't even say good bye.Ani se nerozloučil.

faintest: I haven't the faintest (idea).Nemám potuchy/(ani) nejmenší tušení.

half: He isn't half as clever as he'd thought.Není ani zdaleka tak chytrý, jak si myslel.

hear: I haven't heard from him for ages.Neozval se mi, ani nepamatuji.

less: It was less a career than a ...Nebyla to ani tak kariéra, jako spíš ...

neither: He spoke neither English nor German.Nemluvil ani anglicky ani německy.

nor: neither me nor himani já ani on

of: It becomes less of a problem.Už to ani není takový problém.

remotely: Nobody was remotely interested.Nikoho to ani trošku nezajímalo.

earthly: hovor. not an earthly (chance)ani nejmenší šance

eyelid: not bat an eyelidnehnout ani brvou

mum: Mum's the word!Nikomu ani muk!

tea: hovor. not for all the tea in Chinaani za nic (na světě) něco udělat ap.