every: every now and then, every once in a whileobčas, tu a tam, příležitostně
moon: once in a blue moonjednou za uherský rok, skoro nikdy
removed: (once) removedz druhého kolene bratranec ap.
again: once againještě jednou, znovu
for: for this time/oncepro tentokrát
go: going (once), (going) twice, ... gonepoprvé, podruhé, ... prodáno vyvolávání při dražbě
removed: cousin once removedpříbuzný z druhého kolene, dítě bratrance/sestřenice, bratranec/sestřenice matky
mind: This put me in mind of something you said once.To mi připomnělo, co jsi jednou říkal.
more: once moreještě jednou, znovu, opět
upon: Once upon a time ...Bylo nebylo ..., Před dávnými časy ...
week: once a weekjednou týdně
bitten: once bitten, twice shykdo se jednou spálil, podruhé si dá pozor, chybami se člověk učí
blue: once in a blue moonjednou za uherský rok
time: once upon a timebylo nebylo začátek pohádky
čas: jednou za časonce in a while
jednou: ještě jednouonce again/more
jednou: ani jednounot once, not a single time
jednou: jednou za ...once a ...
provždy: jednou provždyonce (and) for all
ročně: jednou ročněonce a year
tentokrát: (pouze) pro tentokrátfor once, just this once
život: jednou za životonce in a lifetime
dávný: před dávnými časy(long) long (time) ago, in times of old, začátek pohádky once upon a time, kniž. in days of yore
když: Když už jsi tu.Once you are here.
týden: jednou/dvakrát za týdenonce/twice a week
za: jednou za časonce in a while
zároveň: dělat víc věcí zároveňdo more things at the same time/simultaneously/naráz at once