push překlad z angličtiny do češtiny

Sloveso

sth (za)tlačit, (po)strčit, (po)sunout coHe pushed me.Strčil do mě.push sb/sth awayodstrčit, odsunout koho/co člověka, talíř ap.
push (one's way) through sth protlačit se, procpat se, prodrat se čím davem ap.
push into sth voj. proniknout, postoupit, prorazit kam na území
push sth downstlačit, snížit, srazit co ceny ap.
sth postrčit co projekt ap. určitým směrem
sb (to do sth, into doing sth) naléhat, tlačit na koho, nutit koho k čemu
for sth snažit se, usilovat o co, dožadovat se čeho
sth prosazovat nároky, požadavky ap.

Podstatné jméno

(za)tlačení, (po)sunutí, (po)strčenígive sth a pushstrčit, žduchnout do čeho
voj.postup, vpád, výpad jednotek na území
přen.postrčení, pobídnutí k činu ap.give sb a push to do sthpřen. postrčit, pošťouchnout, popohnat koho k činu ap.

Fráze

BrE hovor.give sb the push dát padáka komu, pustit k vodě koho, dát kopačky komuget the pushdostat kopačky, dostat padáka

Synonyma

attack drive effort persuade press shove thrust urge

Antonyma

drag draw pull retreat

Frázová slovesa

push ahead, push forward push around push aside push for push forward push in push off push on push over push through push to

Odvozená slova

pushed pusher pushing pushy

Slovní spojení

push-button push-up pushcart pushchair pushover

Vyskytuje se v

push: through sth protlačit se, procpat se, prodrat se čím davem ap.push (one's way)

push around: komandovat, sekýrovat koho, mávat s kýmpush sb around

push aside: ignorovat, nechat bez povšimnutí, odsunout co mimo svůj zájem, pozornost ap.push sth aside

pushed: mít málo/nedostatek, nedostávat se čeho peněz, času, být v tísni časové, peněžní ap.be pushed for sth

pushing: sth hovor. táhnout/jít komu na kolik o věkube pushing

push off: Vypadni!, Odprejskni!, Odpal!Push off!

push over: porazit, povalit, srazit koho/co šťouchnutímpush sb/sth over

ahead: postupovat/výrazně pokročit/razit si cestu vpřed rychlepush/forge/move ahead

bra: uplift bravyztužená podprsenka, podprsenka push-up

dagger: tlačná dýka, pěstní nůžpush dagger

inflation: nákladová inflace, inflace tlačená nákladycost-push inflation

push-up: (fitness) stálkypush-up bars

to: přivřít dveřepull/push the door to

way: (pro)razit si cestu kam/kudypush one's way to/through sth

under: Zatlačil jí hlavu pod vodu.He pushed her head under.

daisy: být pod kytičkama/drnemhovor. be pushing up/under the daisies

hrotit: hrotit topush it/the issue

vybičovat: vybičovat se k maximálnímu výkonupush osf to the limit

dotlačit: Dotlačili mě do toho.They pushed me into (doing) it.

mačkat: mačkat tlačítkopress/push a button

naléhat: Nenaléhej(te) na mne.Don't push me., Please don't insist.

pořádně: pořádně zabratsilou put some elbow grease into it, ve snaze pull out all the stops, přidat move up a gear, při tažení pull/při tlačení push hard

postup: být na postupube advancing, be pushing ahead

přepínat: přepínat (své) sílypush osf to the limit, overexert osf, overstrain osf

přivřít: Přivři ty dveře.Pull/Push the door to.

sebe: Od sebe. na dveříchPush.

srazit: Srazíme postele.We will push the beds together.

šetřit se: Šetři se (trošku).Go easy on yourself., AmE Don't push yourself (too hard)., mírni své tempo Pace yourself.

tlačit: tlačit koho/co k zemipush sb/sth to the ground

tlačítko: Stiskněte tlačítko.Push/Press the button.

vypadnout: Vypadni!Get out!, Push/Clear off!, vulg. Fuck/Piss off!

kapsa: plácnout/praštit se přes kapsu hodně utratitsplash out, BrE při oslavě push the boat out

koš: dostat košemhovor. get the push, be turned down

button: uhodit na správnou strunu, použít ty správné páky chytře dosáhnout svéhopress/push the right button

Vyhledej

Hlavní obsah

push [pʊʃ]