[až]

běda: až bědavelice unspeakably, more than enough

hanba: až hanbavelmi awfully, unspeakably, extremely

na: až navyjádření výjimky except for, but

po: (až) povyjádření meze up to

až: až kdyžonly when

do: až do konce(up) to the end

dosud, doposud: až dosudup to now

k, ke, ku: až k čemuup to sth, as far as sth

nynějšek: až do nynějškaup to now

odvolání: až do odvoláníuntil further notice

omrzení: až do (úplného) omrzeníad nauseam

posedlý: být (až) posedlý čímbe obsessive about sth

přítomnost: až do přítomnostiup to the present

úmor: dřít (až) do úmorutoil hard, work one's fingers to the bone

vydržet: vydržet až do koncezápasu, závodu ap. go all the way, go the distance, nepolevit ap. stay the course

výjimka: až na malé/nepatrné výjimkywith only/save for minor exceptions

výjimka: až na pár výjimekwith a few exceptions

za: (až) za hranicí čehobeyond sth

zblbnutí: hovor. až do zblbnutíopakovat ap. ad nauseam, mluvit ap. until one is blue in the face

až: Až se vrátí, zavolej.Call me when he gets back.

až: Počkám, až přijde.I'll wait till he comes., I'll wait for him to come.

až: Přijede až zítra.He won't come until tomorrow.

až: Začal jsem až včera.I started only yesterday.

až na: všichni až na tebeeveryone but you

čas: až přijde časwhen the time comes

čekat: Čekám, až přijde.I am waiting for him to come.

dojíst: Počkej, až dojím.Wait until I finish eating.

dojít: Počkej, až na tebe dojde (řada).Wait your turn.

hrozit: Hrozí mu až šest let vězení.He is facing up to six years in prison.

konec: až na samém konciat the very end

na: Jděte až na konec ulice.Go as far as the end of the street.

napočítat: až napočítám do tříon the count of three

odbytý: Až to budu mít odbyté.When I am through with it.

po: Až po vás.You first., After you., AmE Go ahead.

promoknout: Promokli jsme až na kůži.We got soaked to the skin.

příště: Až ji potkáš příště ...When you next see her ...

sahat: Voda mu sahala až po ramena.Water was reaching to his shoulders.

sem: až semas far as here, this far, up to here, up to this point

teprve: Vyjdi teprve, až ti řeknu.Don't come out until I tell you.

těšit se: Těším se, až tě/vás uvidím.I am looking forward to seeing you.

uvidět: Nemůžu se dočkat, až to uvidím.I can't wait to see it.

vyčkat: Vyčkáme, až/dokud ...We will wait until ...

vyrůst: Až vyrostu ...When I grow up ...

krk: mít čeho (až) po krkbe sick (to death) of sth, be fed up with sth

odshora: odshora až dolů celýfrom top to bottom

pata: od hlavy (až) k patě/po patyfrom head/top/tip to toe

po: mít až po krk čehobe sick of sth, be fed up to the teeth with sth

soudný: čekat až do soudného dnewait till kingdom come

vidět: Vidím ti až do žaludku.I can see right through you.

zamilovat se: zamilovat se do koho až po ušifall head over heels in love with sb, fall for sb hook, line and sinker

zelenat se: Řval, až se hory zelenaly.He was screaming at the top of his lungs.

zmrzlý: zmrzlý (až) na kost prokřehlýfrozen stiff, chilled to the bone

afterthought: as an afterthoughtdodatečně, až posléze, opožděně říct, učinit ap.

apart: apart from the fact that ...až na to, že... omezující okolnost

as: as far aspokud rozsahem ap., až do/k/po místně, dojít ap.

clear: clear to the topaž úplně nahoru

come: Her hair comes down to her waist.Vlasy jí sahají až po pás.

comfort: too close for comfort(až) nebezpečně blízko

credulity: stretch credulityjít až za hranici uvěřitelnosti

daybreak: till daybreakaž do (bílého) rána

delivery: home deliveryroznáška/rozvážka do domu, dovoz/dodání (až) domů

ear: reach sb's earsdonést se (až) ke komu zpráva ap.

except: except thataž na to, že, jenže omezení

exception: with a few exceptionsaž na pár výjimek

fact: after the factex post, až po tom, až po činu

far: as far as sthaž do dojít, sahat ap.

fed up: be fed up with sthmít už plné zuby/až po krk/dost čeho

from: from ... to ...od ... do ... o čase, od ... (až) po ... místně, rozsahem, z ... na ... změna

further: until further noticeaž do odvolání, dokud nebude oznámeno jinak

limit: to the limit(s)až do krajnosti, až na doraz po nejzazší mez

many: too many(až příliš) mnoho

mile: miles too small(až) příliš malý

obsessive: be obsessive about sthbýt (až) posedlý čím

once: once too oftenaž příliš často

only: only foraž na

praise: praise sb to the skiesvychvalovat koho/co až do nebe

present: up to the present timeaž dosud

present-day: up to the present dayaž do dneška/současnosti

range: range up to ...dosahovat až... jisté výše ap.

rear: be at the rear of sthbýt až na konci, být poslední ve frontě ap.

recall: (valid) until recalled(platí) až do odvolání

sky-high: extoll sth sky-highvychvalovat co až do nebe

soon: all too soonaž příliš brzy

until: not until ...až ..., ne dříve než časově

uselessness: ... to the point of uselessness... že/až se nedá použít

anxious: He was anxious to get back to work.Už se nemohl dočkat, až se vrátí do práce.

apart: The bus was empty apart from the driver.Až na řidiče byl autobus prázdný.

down: down to the slightest detailaž do nejmenšího detailu

finish: Wait until I finish eating.Počkej, až dojím.

many: As many as 4 million people watched the game.Zápas sledovaly až 4 miliony lidí.