Překladový slovník - detail

line

[laɪn]

Přehrát zvuk

čára , linka , linie
vráska
přímka
řada , fronta , zástup
šňůra lidí, aut ap.
řádek , řádka textu
nechat koho opisovat text za trest ve škole
verš
replika , text herce
poznámka , výrok , hláška pronesená věta ap.
šňůra
tenký provaz , motouz , kabel , drát
spojení , linka telefonní
kanál , cesta pro tajný kontakt ap.
trasa , linka dopravní
trať železniční
dopravní společnost
hranice správní i pomyslná
linie , fronta válečná
vedení , potrubí parní ap.
postoj k problému
směr uvažování
obor pracovní
druh zboží
(na)linkovat stránku
lemovat , obklopovat podél
obložit , vystlat , podšít čím zevnitř pokrýt
(někdy) v průběhu toho , časem , v průběhu času
pořád , celou dobu bez výjimky
kategoricky odmítat co
jasně rozlišit , oddělit dvě věci, fakty ap.
udělat tlustou čáru za čím za aférou, obdobím ap.
zajít příliš daleko v chování
napsat (pár řádek) komu

Základní fráze

Pokročilá gramatika

  • cast: cast (a fishing line ) → nahodit udici
  • drop: drop sb a line → napsat (pár řádků) komu
  • fire: line of fire → (očekávaný) směr střelby, linie palby
  • firing line: in the firing line → pod palbou kritiky
  • front line: be in the front line → být v přední linii
  • line up: line sth up → dát do řady, seřadit věci
  • line up: line up with sb → postavit se za koho
  • pocket: line one's pockets → (na)mastit si kapsy
  • silver lining: Every cloud has a silver lining. → Všechno zlé je k něčemu dobré.
  • sinker: hook, line and sinker → úplně, bez váhání, i s navijákem uvěřit lži ap.
  • tread: tread a fine line → postupovat obezřetně, chovat se opatrně vyvarovat se chyb
  • access: access line → přípojka hl. telefonní
  • automated: tech. automated line → automatická linka
  • brick: stav. brick veneer/ lining → obezdívka
  • chalk: chalk line → značkovací šňůra
  • change: sport. line change → (hokejové) střídaní celé řady
  • checkout: checkout line → fronta u pokladny
  • command: výp. command line → příkazový řádek
  • dot: dot-dash line → čerchovaná čára
  • dotted: dotted line → tečkovaná čára
  • fault: geol. fault line /block → zlomová linie/kra
  • fire: move into sb's line of fire → vlézt komu do rány před hlaveň
  • front line: front- line troops → frontová vojska
  • hold: hold (the line ) → nepokládat, nezavěšovat telefon
  • imaginary: imaginary line → pomyslná čára
  • lead: lead line → olovnice
  • line up: line sb up for sth → domluvit čí účast na čem
  • lining: brake lining → brzdové obložení
  • marker: sport. line /field marker → lajnovačka na hřiště
  • melodic: hud. melodic line → melodická linie
  • packaging: packaging line /machine → balicí linka/stroj
  • railway: railway line → železniční trať
  • regiment: (line) infantry regiment → (řadový) pěší pluk
  • segment: geom. line segment → úsečka
  • shipping: shipping line → (plavební) nákladní linka
  • solid: solid line → plná čára
  • starting: starting line → startovní čára
  • straight: ekon. straight- line depreciation → rovnoměrné/lineární odpisování
  • throughput: line throughput → průchodnost linky
  • transit: AmE transit line → spoj veřejné dopravy
  • unemployment: AmE unemployment line → řady nezaměstnaných, nezaměstnaní
  • unemployment: be in the unemployment line → být nezaměstnaný
  • voltage: high-voltage power lines → vysokonapěťové dráty, dráty vysokého napětí
  • wave: wave line → vlnovka, vlnitá čára
  • wavy: wavy line → vlnovka
  • bold: bold line → tučná/tlustá/silná čára
  • busy: Hang up, the line is busy. → Zavěste, je obsazeno.
  • cloud: Every cloud has a silver lining. → Všechno zlé je pro něco dobré.
  • draw: draw the line between → jasně rozlišovat v posuzování ap.
  • end: end of the line → i přen. (naprostý) konec, hovor. konečná situace bez východiska ap.
  • během: meanwhile, někdy v té době (somewhere) along the line → během toho mezitím ap.
  • běžící: conveyor belt, celá linka assembly line → běžící pás
  • brusle: rollerskates, jednořadé Rollerblades, in- line skates → kolečkové brusle
  • čára: continuous line , silniční též solid line → plná čára
  • čára: broken/dashed/dotted/dash-and-dot line → přerušovaná/čárkovaná/tečkovaná/čerchovaná čára
  • čára: starting line → sport. startovní čára
  • čára: line of fraction → mat. zlomková čára
  • čára: boundary line → hraniční čára
  • čekat: queue, be queuing, AmE be lining up → čekat ve frontě
  • dělicí: dividing line → dělicí čára
  • drát: high-voltage power lines → dráty vysokého napětí
  • fronta: be queueing (up) for sth , be in a queue, AmE stand in line → stát ve frontě na co
  • hranice: below/on the poverty line /level → na hranici/pod hranicí chudoby
  • hraniční: borderline, boundary line → hraniční čára
  • kolečkový: roller skates, jednořadé in- line skates → kolečkové brusle
  • linka: production/assembly/packaging line → tech. výrobní/montážní/balicí linka
  • nahodit: cast the (fishing) line → nahodit (udici)
  • papír: lined /squared paper → linkovaný/čtverečkovaný papír
  • plný: solid line → dopr. plná čára na silnici
  • pomezní: sport. sideline, hraniční boundary line → pomezní čára
  • prádlo: clothesline, washing line → šňůra na prádlo
  • řádek: command line → výp. příkazový řádek
  • řadový: straight/in- line engine → tech. řadový motor
  • sázka: be at stake/at risk/ hovor. on the line → být v sázce
  • sériový: series/serial/assembly- line production → sériová výroba
  • služba: killed in the line of duty → zabit při výkonu služby
  • startovní: starting pistol/shot/ line → startovní pistole/výstřel/čára
  • střídání: celé řady line change, pobyt hráče na ledě shift → sport. (hokejové) střídání
  • trasa: BrE underground/ AmE subway line → trasa metra
  • útočný: forward/attacking/ v americkém fotbalu offensive line → sport. útočná řada
  • vedení: power line(s) → elektrické vedení
  • vlnitý: wavy line → vlnitá čára
  • vystát: hl. BrE queue, AmE stand in line , line up for sth → vystát frontu na co
  • záložní: midfield line → sport. záložní řada
  • zlomkový: fraction line → mat. zlomková čára
  • napsat: Write to me., Drop me a line. → Napiš mi.
  • natáhnout: I stretched the lines. → Natáhnul jsem šňůry.
  • obsadit: Hang up, the line is busy/engaged. → Zavěste, je obsazeno.
  • pokládat: Hang on!, Hold the line ! → Nepokládejte! při telefonování
  • postavit se: join the queue/ AmE line → postavit se do fronty
  • rovný: straight road/ line → rovná silnice/čára
nahoru