lining [ˈlaɪnɪŋ]

cast: cast (a fishing line)nahodit udici

drop: drop sb a linenapsat (pár řádků) komu

fire: line of fire(očekávaný) směr střelby, linie palby

firing line: in the firing linepod palbou kritiky

front line: be in the front linebýt v přední linii

line: give sb linesnechat koho opisovat text za trest ve škole

line: (somewhere) along the line(někdy) v průběhu toho, časem, v průběhu času

line: all along the linepořád, celou dobu bez výjimky

line: draw the line at doing sthkategoricky odmítat co

line: draw a line betweenjasně rozlišit, oddělit dvě věci, fakty ap.

line: draw a line under sthudělat tlustou čáru za čím za aférou, obdobím ap.

line: cross the linezajít příliš daleko v chování

line: drop sb a linenapsat (pár řádek) komu

line up: line sth updát do řady, seřadit věci

line up: line up with sbpostavit se za koho

pocket: line one's pockets(na)mastit si kapsy

silver lining: Every cloud has a silver lining.Všechno zlé je k něčemu dobré.

sinker: hook, line and sinkerúplně, bez váhání, i s navijákem uvěřit lži ap.

tread: tread a fine linepostupovat obezřetně, chovat se opatrně vyvarovat se chyb

checkout: checkout linefronta u pokladny

continuous: continuous lineplná čára

dotted: dotted linetečkovaná čára

hold: hold (the line)nepokládat, nezavěšovat telefon

lead: lead lineolovnice

line: border linehraniční čára

line: line segmentúsečka

line: shipping linelodní dopravní společnost

line: lined paperlinkovaný papír

railway: railway lineželezniční trať

segment: geom. line segmentúsečka

straight: straight linepřímka

throughput: line throughputprůchodnost linky

wavy: wavy linevlnovka

bold: bold linetučná/tlustá/silná čára

busy: Hang up, the line is busy.Zavěste, je obsazeno.

line: Hold the line, please!Nezavěšujte, prosím!

line: state linestátní hranice

cloud: Every cloud has a silver lining.Všechno zlé je pro něco dobré.

draw: draw the line betweenjasně rozlišovat v posuzování ap.

end: end of the linei přen. (naprostý) konec, hovor. konečná situace bez východiska ap.

během: během toho mezitím ap.meanwhile, někdy v té době (somewhere) along the line

běžící: běžící pásconveyor belt, celá linka assembly line

brusle: kolečkové bruslerollerskates, jednořadé Rollerblades, in-line skates

čára: plná čáracontinuous line, silniční též solid line

čára: přerušovaná/čárkovaná/tečkovaná/čerchovaná čárabroken/dashed/dotted/dash-and-dot line

čára: sport. startovní čárastarting line

čára: mat. zlomková čáraline of fraction

čára: hraniční čáraboundary line

čekat: čekat ve frontěqueue, be queuing, AmE be lining up

dělicí: dělicí čáradividing line

drát: dráty vysokého napětíhigh-voltage power lines

fronta: stát ve frontě na cobe queueing (up) for sth, be in a queue, AmE stand in line

hranice: na hranici/pod hranicí chudobybelow/on the poverty line/level

hraniční: hraniční čáraborderline, boundary line

kolečkový: kolečkové brusleroller skates, jednořadé in-line skates

linka: tech. výrobní/montážní/balicí linkaproduction/assembly/packaging line

nahodit: nahodit (udici)cast the (fishing) line

papír: linkovaný/čtverečkovaný papírlined/squared paper

plný: dopr. plná čára na silnicisolid line

pomezní: pomezní čárasport. sideline, hraniční boundary line

prádlo: šňůra na prádloclothesline, washing line

přerušovaný: přerušovaná čárabroken/dashed line

různoběžka: různoběžkyintersecting lines

řádek: výp. příkazový řádekcommand line

řadový: tech. řadový motorstraight/in-line engine

sázka: být v sázcebe at stake/at risk/hovor. on the line

sériový: sériová výrobaseries/serial/assembly-line production

služba: zabit při výkonu službykilled in the line of duty

startovní: startovní pistole/výstřel/čárastarting pistol/shot/line

střídání: sport. (hokejové) střídánícelé řady line change, pobyt hráče na ledě shift

šňůra: šňůra na prádloclothesline, washing line

trasa: trasa metraBrE underground/AmE subway line

útočný: sport. útočná řadaforward/attacking/v americkém fotbalu offensive line

vedení: elektrické vedenípower line(s)

vlnitý: vlnitá čárawavy line

vystát: vystát frontu na cohl. BrE queue, AmE stand in line, line up for sth

záložní: sport. záložní řadamidfield line

zlomkový: mat. zlomková čárafraction line

napsat: Napiš mi.Write to me., Drop me a line.

natáhnout: Natáhnul jsem šňůry.I stretched the lines.

obsadit: Zavěste, je obsazeno.Hang up, the line is busy/engaged.

pokládat: Nepokládejte! při telefonováníHang on!, Hold the line!

postavit se: postavit se do frontyjoin the queue/AmE line

rovný: rovná silnice/čárastraight road/line

řada: postavit se do řadyutvořit řadu form a line, line up, do fronty join the queue/AmE line

řádek: prázdný řádekblank/empty line

shora: druhý řádek shorathe second line from the top

silný: silná čárabold line

srovnat se: srovnat se do řadyline up, form a line

stát: stát ve frontěbe queuing up, wait in a queue/AmE line, na co queue for sth