Hlavní obsah

vedení

Podstatné jméno, rod střední

  1. (elektrické ap.) line(hlavní) main(s)(el. rozvod po domě) wiring(potrubím) pipes, pip(e)age(způsob rozvodů) routing(roura, kanál ap.) ductelektrické vedenípower line(s)hlavní vodovodní/plynové vedeníwater/gas main
  2. (řídící orgány) managementAmE též front office(strany ap.) leaders, leadership(správa) administration(rada odborníků) boardnejvyšší vedenítop management
  3. (činnost vedoucích) management, direction(odborné usměrňování) guidance(politické ap.) leadership
  4. (řízení) conduct(ing)(správa) administration(dozor) supervision(vládnutí) governance(vozidla ap.) steeringmít na starosti vedení čehobe in charge of sthvedení domácnostihousekeepingekon. vedení účtuoperation of the account
  5. (postavení v čele) leadujmout se vedenítake the lead

Vyskytuje se v

domácnost: vést domácnostkeep house

dvojí: vést dvojí životlead double life

evidence: vést si evidenci čehokeep a record of sth

jednání: vést jednáníhold talks, vyjednávat negotiate

objížďka: vést/odklonit objížďkoure-route sth

patrnost: vést co v patrnostina paměti bear sth in mind, v záznamech keep sth on record

protokol: vést protokol o čemkeep a record of sth

účet: ekon. vést účtykeep accounts

válka: vést válku proti komu/čemu, s kým/čímwar against/with sb/sth, wage war against/on sb/sth

vést: vést domácnostkeep house, housekeep, maintain a household

vznik: dát vznik čemu, vést ke vzniku čehogive rise/birth to sth, originate, constitute sth

záznam: vést (si) záznamy o kom/čemkeep a record/an account of sth, spisy keep files on sb/sth

nikam: Rozhovory nikam nevedou.The talks are getting nowhere.

účetnictví: ekon. vést účetnictvíkeep the books

vést se: Jak se (vám) vede?How are you (doing)?

vést si: Vede si dobře.He is doing nicely/well.

dlouhý: mít dlouhé vedení nechápatbe a bit slow on the uptake

Řím: Všechny cesty vedou do Říma.All roads lead to Rome.

vedení: elektrické vedenípower line(s)