(existovat)essere(o přechodném ap.)stareBuďte hodní!State buoni!Co je? co se děje?Cosa c'è?Je mnoho věcí ...Ci sono tante cose ...To není nic pro mě.Non è il mio genere.Nemohu být bez práce.Non posso esistere senza lavoro.Byl jsi někdy v Itálii?Sei mai stato in Italia?Strašidla nejsou.I fantasmi non esistono.
(nacházet se)essere(situato), trovarsiJsem tady.Sono qui.Není tady.Non è qui.; Non c'è.Není to daleko.Non è lontano.Odkud jste?Di dov'è?Je ještě v posteli.È ancora a letto.Je pořád na cestách.È sempre in viaggio.Byl jsem v práci až do večera.Sono stato al lavoro fino a sera.Byl jsem se tam podívat.Ci sono stato a vedere.
(konat se, nastat)essereBylo to dávno.È stato tanto tempo fa.Jsou dvě (hodiny).Sono le due.Je to pět minut, co jsem tady.Sono cinque minuti che sono qui.Výtah je mimo provoz.L'ascensore è fuori servizio.Jsi sám proti sobě.Sei contro te stesso.Jste pro nebo proti?Siete favorevoli o contrari?Není mi sympatická.Non mi sta simpatica.
(patřit)číesseredi qČí je ten svetr?Di chi è questo maglione?Ta kniha je má.Questo libro è mio.To není tvoje starost.Non è affar tuo.
(o pocitu)sentirsi, avere(připadat)sembrareCo ti je?; Co je s tebou?Che cos'hai?Je mi špatně/dobře.Mi sento male/bene.Je mi horko.Ho caldo.Není vám zima?Avete freddo?Je mi to divné.Mi sembra strano.
(o věku, stáří)avereJe mi dvacet pět.Ho venticinque anni.hovor. Kolik jí je?Quanti anni ha?Pozítří mu bude 50.Dopodomani avrà 50 anni.
(k dispozici)essereJe dost času.C'è abbastanza tempo.Jsou dvě možnosti.Ci sono due possibilità.Jsou nějaké volné židle?Ci sono delle sedie libere?Je.../Jsou... o existenci, výskytu ap.C'è.../Ci sono...
(rovnat se)esseremat.fareKrása není všechno.La bellezza non è tutto.3 a 2 je 5.3 più 2 fa 5.Jak je vidět...Come si può vedere...; Come si vede...
hovor.(záležet)stareCo je ti po tom?Che te ne frega?; Questo non è affar tuo!Je po otci.È tutto/-a suo padre.
(vlastnost, stav)essereLavičky byly mokré.Le panchine erano bagnate.Je živ a zdráv.È sano e salvo.Je po všem/konec.È finita.Doklady jsou v pořádku.I documenti sono a posto.
(minulý čas, trpný rod ap.)essereByl jsem tam.Ci sono stato.Přišel jsem pozdě.Sono arrivato tardi.Je zavřeno.È chiuso.Byl jsem propuštěn.Sono stato licenziato.
(pro budoucí čas)užívá se budoucí tvaru daného slovesaBudu tam.Ci sarò.Budu čekat.Aspetterò.Budeme pracovat až do...Lavoreremo fino a...
(pro podmiňovací způsob)užije se podmiňovacího tvaru daného slovesaMěl bys být opatrný.Dovresti stare attento.Nepřišel bys zítra?Vorresti venire domani?viz téžbyužije se podmiňovacího tvaru daného slovesa