Hlavní obsah

trvat

Nedokonavé sloveso

  1. (jistou dobu) od kdy do kdy durare da quando a quando(zabrat dobu) volerciJak dlouho to bude trvat? vyřízení ap.Quanto ci vorrà?Jak dlouho trvá let do...?Quanto dura il volo per...?
  2. (přetrvávat) durare(pokračovat) continuare(zůstávat) rimanere(pocit, nemoc ap.) persistere(platit ap.) valere
  3. (na svém ap.) na čem insistere su qc(umanutě) ostinarsi in/su qc(tvrdit) form. sostenere qctrvat (si) na svém(nepovolit ap.) tener(e) duro, (názorově) rimanere della propria opinione, (v požadavcích) tornare alla carica, (nedat si poradit) non intender ragione

Vyskytuje se v

ragione: non intender/sentire ragionetrvat na svém

durare: La festa è durata tutta la notte.Večírek trval celou noc.

impiegare: Il treno impiega un'ora.Vlaku to trvá hodinu. na ujetí vzdálenosti

impiegare: Quanto ci impieghi per arrivare a...Jak dlouho (ti) to trvá do..., Jak dlouho (ti) zabere cesta do...?

insistere: Se proprio insisti ...Pokud na tom opravdu trváš ...

oltre: Durerà una settimana e oltre.Potrvá to (i) déle než týden.

tornare: tornare alla caricatrvat si na svém v požadavcích ap.