Hlavní obsah

záležet

Nedokonavé sloveso

  1. (záviset) na kom/čem dipendere da q/qcVšechno záleží na tobě.Tutto dipende da te.Kdyby záleželo na mně ...Se dovesse dipendere da me...
  2. (mít důležitost) komu na kom/čem importare a q di q/qc, na kom/čem tenerci a q/qcZáleží na tom?È importante?Na tom nezáleží.Non importa.Velice jí záleželo na tom, aby udělala dobrý dojem.Ci teneva molto a fare bella figura.
  3. dát si záležet (snažit se) fare del (suo) meglio, na čem darsi d'attorno per fare qcDej si záležet.Fai del tuo meglio.

Vyskytuje se v

moc: Moc mi na ní záleží.Di lei m'importa molto.

maniera: záleží na způsobu/tom, jak co podat při dialogu ap. - záleží na způsobu formulacec'è modo e maniera di fare qc

cuore: Záleží mi na tom., Leží mi to na srdci.Mi sta a cuore.

dipendere: Záleží na tobě.Dipende da te.

importare: Na tom nezáleží., To je jedno.Non importa.

niente: Vůbec mi na tom nezáleží.Non m'importa niente.

tenere: Moc mi na tom záleží.Ci tengo molto.

záležet: Všechno záleží na tobě.Tutto dipende da te.