darsi

dato: dato, date qcvzhledem k čemu, s ohledem na co okolnosti ap.

dato: datidata

abitare: abitare in affitto/dai genitoribydlet v podnájmu/u rodičů

affare: darsi agli affaripustit se do podnikání

alcol: darsi all'alcoldát se na pití, začít pít

anagrafico: dati anagraficiosobní údaje jméno, příjmení, datum a místo narození

aria: darsi arie da q/qcdělat ze sebe koho/co

aria: darsi delle arienaparovat se, dělat důležitého

banca: inform. banca (di) datidatabanka

base: base di datidatabáze

briga: darsi/prendersi la briga di qcdát si (tu) práci s čím, obtěžovat se udělat co

cambio: darsi il cambio(vy)střídat se

casino: togliere q dai casinivytáhnout koho z bryndy

cencio: uscire dai cencidostat se z (toho) nejhoršího, vyhrabat se z toho

cipria: darsi la ciprianapudrovat se

coccinella: coccinella septempunctata/dai sette puntislunéčko sedmitečné

coglione: vulg. levarsi/togliersi dai coglioni q/qczbavit se koho/čeho

compressione: inform. compressione dei datikomprese dat

contatto: dati di contattokontaktní údaje

contegno: darsi un contegnochovat se/tvářit se důstojně/slušně

cura: non darsi curanestarat se

da: dai capelli biondiblonďatý

dai: Dai!No tak!, Do toho! povzbuzení

dai: Ma dai!Ale no tak! pochybnosti ap.

data: fissare la data di qcstanovit datum čeho

data: da lunga data(již) starý, dlouhotrvající, dlouhodobý, (jsoucí) starého data

data: di fresca datačerstvý, nedávný informace ap., (poměrně) nový

dato: data la situazioneza dané situace, vzhledem k situaci

dato: dato al viziooddávající se neřesti

dato: dato al berepropadlý alkoholu

dato: dato chejelikož, poněvadž, vzhledem k tomu, že

dato: dati sensibilicitlivé údaje

dato: dato di fattoskutečnost, fakt

do: chiave di doC klíč

elaborazione: inform. elaborazione datizpracování dat elektronické

entrata: dati di entratavstupní data

fedele: restare fedele alla parola datadržet slovo

fuga: darsi alla fugadát se na útěk

ganghero: přen. fuori dai gangherirozčílený, vytočený, rozzuřený, bez sebe

ganghero: přen. uscire dai gangherivyletět, neudržet se, vypěnit vzteky

glielo: glielo daròdám mu to

immettere: immettere dativložit data

immissione: immissione dei datizavedení dat

input: inform. dati di inputvstupní data

intenzionale: danno intenzionale a qcúmyslné poškození čeho

interdizione: interdizione dai pubblici ufficizákaz výkonu funkcí ve veřejné správě

inteso: non darsi per inteso di qcdělat, že nechápe kdo co

inteso: darsi per inteso di qcpochopit co, souhlasit s čím projevit porozumění

introduzione: introduzione dei dativložení dat (do počítače)

liberarsi: liberarsi dai pregiudizizbavit se předsudků

malavita: darsi alla malavitadát se na cestu zločinu

mancare: mancare alla parola data, mancare di parolanedodržet slovo, nedostát slovu

minore: in do minorev C moll

mossa: hovor. darsi una mossahodit sebou pospíšit si

nascita: luogo/data di nascitamísto/datum narození

natale: casa che ha dato i natali a qdům, kde se narodil kdo

oggi: data di oggidnešní datum

oggi: dai/dagli oggi e dai/dagli domanina dlouhé lokte, zdlouhavě

parola: mantenere la parola datadodržet slovo

pasticcio: togliere q dai pasticcivytáhnout koho z maléru

pena: darsi/prendersi la pena di fare qcobtěžovat se, namáhat se udělat co

pensiero: darsi pensiero per qdělat si starosti o koho

politica: darsi alla politicavstoupit do politiky

portare: portare dannozpůsobit škodu

prigioniero: darsi prigionieronechat se zajmout

processare: inform. processare i datizpracovávat data

purificarsi: purificarsi dai peccatiočistit se od hříchů

recupero: inform. recupero di datiobnova dat ztracených

richiamare: richiamare dativyvolat data z počítače

rimorso: essere preso dai rimorsimít výčitky

ripristino: inform. ripristino dei datiobnova dat

ripulita: darsi una ripulitaopláchnout se, dát se do pucu v rychlosti

scadenza: data di scadenzadatum expirace/spotřeby na balení ap.

scadenza: data di scadenzadatum splatnosti

sette: coccinella dai sette puntislunéčko sedmitečné

sicurezza: sicurezza dei datizabezpečení dat

subire: subire un danno/una sconfittautrpět škodu/porážku

tocco: darsi un tocco di cipriatrošku se na napudrovat

tormentare: essere tormentato dai rimorsitrápit se výčitkami

trasferimento: inform. trasferimento dei datipřenos dat

vinto: darsi per vintovzdát se, poddat se, přiznat/uznat porážku

alieno: È alieno dai pettegolezzi.Nesnáší pomluvy.

assaggio: Ha dato un assaggio della sua forza.Předvedl svou sílu.

cervello: Ti ha dato di volta il cervello?Přeskočilo ti?

che: Il giornale che mi hai dato ...Ten časopis, cos mi dal ...

condizionale: Gli hanno dato due anni con la condizionale.Dostal dvouletou podmínku., Dostal dva roky podmíněně.

corrispondere: I dati non corrispondono.Ta data nesedí.

danno: Tuo danno.Tvoje škoda.

dare: Questo lavoro non dà molto guadagno.Tahle práce moc nevynáší.

dare: Quanti anni gli dai?Kolik bys mu hádal let?