Hlavní obsah

Spojka

  1. (přání, rozkaz) che(s infinitivem) diche se pojí s konjunktivemAť to udělá.Che lo faccia.Připomeň mu, ať přijde.Ricordagli di venire.
  2. (ačkoli)překládá se hl. konjunktivemAť to (u)děláš jakkoli ...In qualunque modo lo faccia ...Ať se stane cokoli ...Qualsiasi cosa accada...ať je jakkoli velkýper quanto grande siaAť to stojí cokoli.Costi quel che costi.ať je (to) ... neboche sia ... o ...

Částice

  • chepojí se konjunktivemAť jde/mluví!Che parta/parli!Ať si pláče! onaLasciala piangere!Ať nepřijdete pozdě!Che non arrivi/(více osob) arriviate in ritardo!Ať mi vlezou na záda!Vadano a farsi fottere!Ať žije...!(Ev)viva...!

Vyskytuje se v

žít: ať žijekdo/co při skandování ap. viva, evviva qc/q!

stát: ať to stojí, co to stojí, stůj co stůjcosti quel che costi

: Ať jde/mluví!Che parta/parli!

cokoli: Ať už si o tom myslíte cokoli ...Checché ne pensi ...

jakkoli: ať to děláš jakkoli, ...in qualunque modo lo faccia, ...

kamkoli: Ať (pů)jdeš kamkoli ...Dovunque tu vada ...

kdokoli: ať vyhraje volby kdokolichiunque vinca le elezioni

který: ať je to, který chcechiunque sia

pokoj: Ať odpočívá v pokoji.Che riposi in pace.

abbandonare: nechat koho na pospas, nechat koho, ať si poradí jak umíabbandonare q a se stesso

comunque: ať je to(mu) jakkoli, ať se věc má tak či onakcomunque sia

costare: ať to stojí, kolik chcecosti quel che costi

essere: jak ... tak ..., ať již ... nebo ...sia (che)... sia (che)

felicità: Ať slouží!, Na zdraví! při kýchnutíFelicità!

fottere: Ať se jdou vycpat!, Ať jdou do hajzlu!Vadano a farsi fottere!

nolente: chtě nechtě, volky nevolky, ať se to líbí nebo nevolente o nolente

sia: ať ... nebo ..., jak ... tak ...sia ... sia ..., sia ... che ...

vuoi: buď ... anebo ..., ať ... nebo ...vuoi ... vuoi ...

avvenire: Ať se stane cokoli ...Qualunque cosa avvenga ...

avvertimento: Ať vám to slouží jako ponaučení.Che questo vi sia d'avvertimento.

badare: Dávej pozor, ať neupadneš!Bada a non cadere!

che: Ať přijde!Che venga!

coso: Řekni tam tomu, ať přijde.Di' a coso di venire.

dire: Řekni mu, ať se vrátí.Digli di tornare.

gli: Řekni mu, ať jde.Digli di partire.

maledire: Ať ho Bůh prokleje!Che Dio lo maledica!

migliore: Ať vyhraje ten nejlepší!Vinca il migliore!

ricordare: Připomeň mi, ať...Ricordami di ...

sprecarsi: Ať se nepředřeš.Non sprecarti.

avarizia: žert. Ať to stojí, co to stojí!Crepi l'avarizia!

pro: Ať slouží!, Na zdraví!Buon pro!

toccare: Zaklepej to (na dřevo)., Ať to nezakřikneš.Tocca ferro!