žít: ať žijekdo/co při skandování ap. viva, evviva qc/q!
stát: ať to stojí, co to stojí, stůj co stůjcosti quel che costi
cokoli: Ať už si o tom myslíte cokoli ...Checché ne pensi ...
jakkoli: ať to děláš jakkoli, ...in qualunque modo lo faccia, ...
kamkoli: Ať (pů)jdeš kamkoli ...Dovunque tu vada ...
kdokoli: ať vyhraje volby kdokolichiunque vinca le elezioni
který: ať je to, který chcechiunque sia
pokoj: Ať odpočívá v pokoji.Che riposi in pace.
abbandonare: abbandonare q a se stessonechat koho na pospas, nechat koho, ať si poradí jak umí
comunque: comunque siaať je to(mu) jakkoli
costare: costi quel che costiať to stojí, kolik chce
essere: sia (che)... sia (che)jak ... tak ..., ať již ... nebo ...
felicità: Felicità!Ať slouží!, Na zdraví! při kýchnutí
fottere: Vadano a farsi fottere!Ať se jdou vycpat!, Ať jdou do hajzlu!
nolente: volente o nolentechtě nechtě, volky nevolky, ať se to líbí nebo ne
sia: sia ... sia ..., sia ... che ...ať ... nebo ..., jak ... tak ...
sia: sia che ... sia che ...ať (už) ... nebo ...
vuoi: vuoi ... vuoi ...buď ... anebo ..., ať ... nebo ...
avvenire: Qualunque cosa avvenga ...Ať se stane cokoli ...
avvertimento: Che questo vi sia d'avvertimento.Ať vám to slouží jako ponaučení.
badare: Bada a non cadere!Dávej pozor, ať neupadneš!
che: Che venga!Ať přijde!
coso: Di' a coso di venire.Řekni tam tomu, ať přijde.
dire: Digli di tornare.Řekni mu, ať se vrátí.
gli: Digli di partire.Řekni mu, ať jde.
maledire: Che Dio lo maledica!Ať ho Bůh prokleje!
migliore: Vinca il migliore!Ať vyhraje ten nejlepší!
ricordare: Ricordami di ...Připomeň mi, ať...
sprecarsi: Non sprecarti.Ať se nepředřeš.
avarizia: Crepi l'avarizia!žert. Ať to stojí, co to stojí!
pro: Buon pro!Ať slouží!, Na zdraví!
toccare: Tocca ferro!Zaklepej to (na dřevo)., Ať to nezakřikneš.