Hlavní obsah

hodina

Podstatné jméno, rod ženský

  1. (60 minut) ora fza hodinutra un'orahodina a půlun'ora e mezzo
  2. (čas na hodinách) ora fve tři/čtyři hodinyalle tre/quattroKolik je hodin?Che ora è?, Che ore sono?V kolik hodin...?A che ora...?
  3. (vyučovací) lezione f(pracovní ap.) ora fchodit na hodiny zpěvuprendere lezioni di cantodávat hodiny čehodare lezioni di qcúřední hodinyore d'ufficiobýt placený od hodinyessere pagato a ore

Vyskytuje se v

celá: v celou (hodinu)alle 00, přen. allo scoccare dell'ora

časný: v časných ranních hodináchnelle prime ore del mattino

čtvrt: čtvrt hodinyquarto d'ora

dvacet: dvacet čtyři hodinventiquattro ore

hodiny: nástěnné hodinyorologio da parete

konzultační: konzultační hodiny profesora ap.orario di ricevimento

nalétaný: počet nalétaných hodinnumero di ore volate

napřed: Hodiny jdou o pět minut napřed.L'orologio va avanti di cinque minuti.

nástěnný: nástěnné hodinyorologio da parete/a muro

návštěvní: návštěvní hodinyorario di visita

od, ode: placený od hodiny práce ap.pagato a ore

ordinační: ordinační hodinyorario di ricevimento

parkovací: parkovací hodinyparchimetro

pokročilý: pokročilá večerní hodinatarda ora

pozadu: Hodiny jdou o pět minut pozadu.L'orologio è indietro di cinque minuti.

přesčasový: přesčasové hodinyore straordinarie

přesýpací: přesýpací hodinyclessidra

půldruhý: půldruhé hodinyun'ora e mezzo

rozvrh: rozvrh hodin ve školeorario della classe/scolastico

sluneční: sluneční hodinymeridiana , orologio solare

úřední: úřední doba/hodinyorario di ufficio

ani: Byl zpátky ani ne za hodinu.È tornato in meno di un'ora.

během: Přijedu během hodiny.Arriverò entro un'ora.

být: Jsou dvě (hodiny).Sono le due.

dělat: Dělám osm hodin denně.Lavoro otto ore al giorno.

dělit: Od odjezdu nás dělí jen pár hodin.Dalla partenza ci separano poche ore.

kolik: Kolik je hodin?Che ora è?

kousat: Nesmíte 2 hodiny kousat.Non deve masticare per due ore.

krmit: Novorozeně se krmí po 3 hodinách.Il neonato viene nutrito ogni 3 ore.

máčet: Čočku nechejte pár hodin máčet.Lasciate le lenticchie a bagno per un paio d'ore.

než: Než tam hodinu čekat ...Piuttosto che aspettare lì un'ora ...

oddělat: Oddělá si každý den svých osm hodin.Ogni giorno fa le sue otto ore di lavoro.

odpadnout: Hodina angličtiny odpadla.La lezione di inglese è annullata.

patnáct: Je patnáct hodin.Sono le quindici.

potřebovat: Potřebuji hodinu, abych to dodělal.Mi occorre un'ora per finirlo.

před, přede: před dvěma hodinamidue ore fa

přes, přese: I přes pokročilou noční hodinu...Malgrado l'ora tarda...

v, ve: V kolik hodin?A che ora?

viset: Na zdi visí hodiny.Al muro è appeso un orologio.

vysedávat: celé hodiny vysedávat kdepassare molte ore seduto dove

za: sto kilometrů za hodinucento chilometri all'ora

zabrat: Cesta do... mi zabere přes hodinu.Impiego più di on'ora per arrivare a ...

zameškat: Zameškal jsem hodinu.Sono mancato alla lezione.

dvanáctý: v hodině dvanácté na poslední chvíliall'ultimo momento

a: v deset (hodin)alle dieci

cammino: půl hodiny/den cestymezz'ora/un giorno di cammino

che: V kolik hodin?A che ora?

chilometro: kilometrů za hodinu, km/hchilometri all'ora/orari

disco: parkovací hodinydisco orario

estivo: otevírací doba/jízdní řád/úřední hodiny v letním obdobíorario estivo

fa: před hodinouun'ora fa

frontale: klasická výuková hodina s učitelem před žákylezione frontale

guasto: pokažené hodinyorologio guasto

impartire: dávat hodiny čehoimpartire lezioni di qc

intero: studovat celé hodinystudiare per ore intere

limitato: rychlost omezená na 50 km v hodiněvelocità limitata a 50 km orari

muro: nástěnné hodinyorologio a muro

ora: zeptat se koho, kolik je hodinchiedere l'ora a q

orario: konzultační hodiny profesora ap., ordinační hodiny u lékařeorario di ricevimento

orologio: nástěnné hodinyorologio a muro

pendolo: kyvadlové hodiny, pendlovkyorologio a pendolo

pianoforte: chodit na hodiny klavíruprendere lezioni di pianoforte

pomeridiano: v odpoledních hodináchnelle ore pomeridiane

punto: přesně ve dvě hodinyalle due in punto

quadrante: sluneční hodinyquadrante solare

quattro: ve čtyři (hodiny)alle quattro

ricevimento: přijímací hodiny, konzultační hodinyl'orario di ricevimento

sabbia: přesýpací hodinyorologio a sabbia

sedici: v šestnáct hodinalle sedici

sette: v sedm (hodin)alle sette

sincronizzare: seřídit (si) hodin(k)y na stejný čassincronizzare gli orologi

spaccato: přesně v pět (hodin)alle cinque spaccate

strada: hodinu cesty od čehoa un'ora di strada da qc

sveglia: nastavit budík na šest (hodin)mettere la sveglia alle sei

tabella: hodinový rozvrh, rozvrh hodintabella oraria

tempo: časový mzda ap., podle času, od hodiny placenýa tempo

tre: ve tři (hodiny)alle tre

tronco: vyhodit koho na hodinu z prácelicenziare q in tronco

venti: dvacet hodinle venti

ventiquattro: 24 hodin denně, nonstopventiquattro su ventiquattro

visita: návštěvní hodinyorario di visita/delle visite

battere: Hodiny odbíjí dvě.L'orologio batte le due.

bravo: Pospal jsem si těch svých osm hodin.Ho dormito le mie brave otto ore.

buco: Mezi přednáškami mám hodinu okno.Ho un buco di un 'ora tra le lezioni.

certo: Je otevřeno pouze v určitých hodinách.È aperto solo certe ore.

chiedere: Zeptej se, kolik je hodin.Chiedi l'ora.

difilato: tři hodiny v kuseper tre ore difilato

essere: Kolik je hodin?Che ora è?

filato: mluvit dvě hodiny v kuseparlare per due ore filate

impiegare: Vlaku to trvá hodinu. na ujetí vzdálenostiIl treno impiega un'ora.

lezione: hodina matematikylezione di matematica

marinare: Maso na 24 hodin naložte.Fate marinare la carne per 24 ore.

meno: Je za deset (minut) sedm (hodin).Sono le sette meno dieci.

mettere: Zabere to tři hodiny, než tam doj(e)deme.Ci mette tre ore per arrivare.

oltre: Čekám na něho víc/déle než hodinu.È oltre un'ora che lo aspetto.

otto: v osm (hodin)alle otto

preciso: Je přesně osm (hodin).Sono le otto precise.

saltare: Vynechal jsem/Zameškal jsem hodinu. ve školeHo saltato la lezione.

sapere: Můžete mi říci, kolik je hodin?Sa dirmi che ore sono?

hodina: za hodinutra un'ora