celá: v celou (hodinu)alle 00, přen. allo scoccare dell'ora
časný: v časných ranních hodináchnelle prime ore del mattino
čtvrt: čtvrt hodinyquarto d'ora
dvacet: dvacet čtyři hodinventiquattro ore
hodiny: nástěnné hodinyorologio da parete
hodiny: sluneční hodinymeridiana , orologio solare
hodiny: přesýpací hodinyclessidra , orologio a sabbia
hodiny: parkovací hodinyparchimetro
konzultační: konzultační hodiny profesora ap.orario di ricevimento
nalétaný: počet nalétaných hodinnumero di ore volate
napřed: Hodiny jdou o pět minut napřed.L'orologio va avanti di cinque minuti.
nástěnný: nástěnné hodinyorologio da parete/a muro
návštěvní: návštěvní hodinyorario di visita
od, ode: placený od hodiny práce ap.pagato a ore
ordinační: ordinační hodinyorario di ricevimento
parkovací: parkovací hodinyparchimetro
pokročilý: pokročilá večerní hodinatarda ora
pozadu: Hodiny jdou o pět minut pozadu.L'orologio è indietro di cinque minuti.
přesčasový: přesčasové hodinyore straordinarie
přesýpací: přesýpací hodinyclessidra
půldruhý: půldruhé hodinyun'ora e mezzo
rozvrh: rozvrh hodin ve školeorario della classe/scolastico
sluneční: sluneční hodinymeridiana , orologio solare
úřední: úřední doba/hodinyorario di ufficio
ani: Byl zpátky ani ne za hodinu.È tornato in meno di un'ora.
během: Přijedu během hodiny.Arriverò entro un'ora.
být: Jsou dvě (hodiny).Sono le due.
dělat: Dělám osm hodin denně.Lavoro otto ore al giorno.
dělit: Od odjezdu nás dělí jen pár hodin.Dalla partenza ci separano poche ore.
kolik: Kolik je hodin?Che ora è?
kolik: Od kolika hodin?Da che ora?
kousat: Nesmíte 2 hodiny kousat.Non deve masticare per due ore.
krmit: Novorozeně se krmí po 3 hodinách.Il neonato viene nutrito ogni 3 ore.
máčet: Čočku nechejte pár hodin máčet.Lasciate le lenticchie a bagno per un paio d'ore.
než: Než tam hodinu čekat ...Piuttosto che aspettare lì un'ora ...
oddělat: Oddělá si každý den svých osm hodin.Ogni giorno fa le sue otto ore di lavoro.
odpadnout: Hodina angličtiny odpadla.La lezione di inglese è annullata.
patnáct: Je patnáct hodin.Sono le quindici.
potřebovat: Potřebuji hodinu, abych to dodělal.Mi occorre un'ora per finirlo.
před, přede: před dvěma hodinamidue ore fa
přes, přese: I přes pokročilou noční hodinu...Malgrado l'ora tarda...
v, ve: V kolik hodin?A che ora?
viset: Na zdi visí hodiny.Al muro è appeso un orologio.
vysedávat: celé hodiny vysedávat kdepassare molte ore seduto dove
za: sto kilometrů za hodinucento chilometri all'ora
zabrat: Cesta do... mi zabere přes hodinu.Impiego più di on'ora per arrivare a ...
zameškat: Zameškal jsem hodinu.Sono mancato alla lezione.
dvanáctý: v hodině dvanácté na poslední chvíliall'ultimo momento
a: alle dieciv deset (hodin)
a: 100 km all'ora100 km za hodinu
cammino: mezz'ora/un giorno di camminopůl hodiny/den cesty
che: A che ora?V kolik hodin?
chilometro: chilometri all'ora/orarikilometrů za hodinu, km/h
disco: disco orarioparkovací hodiny
estivo: orario estivootevírací doba/jízdní řád/úřední hodiny v letním období
fa: un'ora fapřed hodinou
frontale: lezione frontaleklasická výuková hodina s učitelem před žáky
guasto: orologio guastopokažené hodiny
impartire: impartire lezioni di qcdávat hodiny čeho
intero: studiare per ore interestudovat celé hodiny
limitato: velocità limitata a 50 km orarirychlost omezená na 50 km v hodině
muro: orologio a muronástěnné hodiny
ora: chiedere l'ora a qzeptat se koho, kolik je hodin
ora: ora del giorno/della nottedenní/noční hodina
ora: pagare a oreplatit od hodiny
ora: a tarda orav pozdní hodině, pozdě večer
ora: da un'ora all'altraz hodiny na hodinu, nenadále
orario: orario di ricevimentokonzultační hodiny profesora ap., ordinační hodiny u lékaře
orario: orario di visitanávštěvní hodiny
orario: orario delle classirozvrh hodin ve škole
orario: tariffa orariasazba za hodinu, hodinová sazba
orologio: orologio a muronástěnné hodiny
orologio: orologio analogicoanalogové hodiny
pendolo: orologio a pendolokyvadlové hodiny, pendlovky
pianoforte: prendere lezioni di pianofortechodit na hodiny klavíru
pomeridiano: nelle ore pomeridianev odpoledních hodinách
punto: alle due in puntopřesně ve dvě hodiny
quadrante: quadrante solaresluneční hodiny
quattro: alle quattrove čtyři (hodiny)
ricevimento: l'orario di ricevimentopřijímací hodiny, konzultační hodiny
sabbia: orologio a sabbiapřesýpací hodiny
sedici: alle sediciv šestnáct hodin
sette: alle settev sedm (hodin)
sincronizzare: sincronizzare gli orologiseřídit (si) hodin(k)y na stejný čas
spaccato: alle cinque spaccatepřesně v pět (hodin)
strada: a un'ora di strada da qchodinu cesty od čeho
sveglia: mettere la sveglia alle seinastavit budík na šest (hodin)
tabella: tabella orariahodinový rozvrh, rozvrh hodin
tempo: a tempočasový mzda ap., podle času, od hodiny placený
tre: alle treve tři (hodiny)