Hlavní obsah

quattro

Číslovka

  1. čtyřiSono le quattro.Jsou čtyři (hodiny).quattro stagioničtyři roční obdobíalle quattrove čtyři (hodiny)a quattr'occhimezi čtyřma očimadividere in quattrorozdělit na čtvrtinytiro a quattročtyřspřežísport bob a quattročtyřbob
  2. pár, málo, trochuper quattro soldiza pár šupůda quattro soldilaciný, nevalný, podřadný

Vyskytuje se v

a: čtyřkolové vozidloveicolo a quattro ruote

amico: čtyřnohý přítelamico a quattro zampe

bob: čtyřbobbob a quattro

cantone: škatule hejbejte se dětská hra(gioco dei) quattro cantoni

chiacchiera: (po)klábosit (si), (po)povídat si, pokecatfare due/quattro chiacchiere

cilindro: čtyřválcový/šestiválcový motormotore a quattro/sei cilindri

corsia: čtyřproudá dálniceautostrada a quattro corsie

gamba: lézt po čtyřechcamminare a quattro gambe

ganascia: cpát se přejídat semangiare a quattro ganasce

muro: mezi čtyřmi stěnamitra quattro mura

persona: čtyřčlenná rodinafamiglia di quattro persone

quarto: sedmá velmoc tiskquarto potere

ruota: s pohonem dvou/čtyř kola due/quattro ruote motrici

stagione: čtyři roční obdobíquattro stagioni

svantaggio: čtyřbodová ztráta na kohoquattro punti di svantaggio da q

tiro: čtyřspřežíun tiro a quattro

tre: tři čtvrtinytre quarti

zampa: (lézt) po čtyřech(camminare) a quattro zampe

esattamente: Budu tam přesně ve čtyři.Ci sarò esattamente alle quattro.

metà: Čtyři jsou polovina osmi.Quattro è la metà di otto.

asse: v truhle, pod drnem mrtvýtra quattro assi

bandire: vytroubit co (do světa)bandire ai quattro venti qc

gatto: Bylo nás tam pět a půl. máloEravamo in quattro gatti.

sacco: neříkej hop, dokud jsi nepřeskočil, nechval dne před večeremnon dire quattro se non l'hai nel sacco

soldo: za pár šupů/šestákůda/per quattro soldi

vento: na všechny strany, do všech stran, všude možněai quattro venti, a tutti i venti

čtvrt: čtvrt hodinyquarto d'ora

čtyřnásobný: čtyřnásobný mistril quattro volte campione

čtyřpokojový: čtyřpokojový bytappartamento di/con quattro camere, quadrilocale

kabát: tříčtvrteční kabátcappotto a tre quarti, tříčtvrťák trequarti

laciný: laciné vtipybattute da quattro soldi

mezi: mezi čtyřma očimaa quattro occhi

náhon: tech. náhon na čtyři kolaquattro ruote motrici

pakatel: za pakatel koupit ap.per quattro soldi, per una miseria, per un tozzo di pane

párový: sport. párová čtyřkaquattro di coppia

roční: čtyři roční obdobíquattro stagioni

tříčtvrteční: tříčtvrteční kabátcappotto tre quarti

velmoc: euf. sedmá velmoc tisk, médiail quarto potere

babka: Můžeš to mít za babku.Puoi averlo per quattro soldi.

čtvrtka: rozkrojit co na čtvrtkytagliare qc in quarti

čtyřnásobně: Částka vzrostla čtyřnásobně.La somma è cresciuta quattro volte tanto.

dostání: k dostání ve čtyřech barváchdisponibile in quattro colori

hodina: ve tři/čtyři hodinyalle tre/quattro

na: čtvrt na pětquattro e un quarto

okruh: v okruhu čtyř kilometrůin un raggio di quattro chilometri

prodat: Prodal to za babku.L'ha venduto per quattro soldi.

prostřít: prostřít pro čtyři (osoby)apparecchiare per quattro

přerazit se: Mohl se přerazit, aby jí pomohl.Poteva farsi in quattro per aiutarla.

přežít: Přežil ji o čtyři roky.È sopravvissuto a lei di quattro anni.

v, ve: ve čtyřialle quattro

vzdálený: čtyři kilometry vzdálený od čehoquattro kilometri da qc

živel: čtyři základní živlyquattro elementi naturali

dusno: (u)dělat dusno kolem čehoappesantire l'atmosfera di qc, spustit povyk sollevare un polverone, piantare un casino, fare il diavolo a quattro per qc, chaos, pozdvižení tirare sassi in piccionaia

hop, hopla: Neříkej hop(, dokud jsi nepřeskočil).Non dire quattro (se non l'hai nel sacco).

hubička: za hubičkuskoro zadarmo per quattro soldi, získaný regalato/-a, pracovat ap. per una miseria

chválit: Nechval dne před večerem.Non dire quattro (se non l'hai nel sacco).

pomyšlení: dělat komu pomyšlenífarsi in quattro, darsi da fare per q

raz: raz dva rychlein un attimo, prestissimo, in quattro e quattr'otto

vytrubovat: vytrubovat co (do světa)bandire/strombazzare qc ai quattro venti

quattro: čtyři roční obdobíquattro stagioni