servire

Tranzitivní sloveso

q/qc sloužit komu/čemu sluha, voják ap.
q obsloužit, obsluhovat koho hosty ap., posloužit komuservire messasloužit mši
(na)servírovat, podávat, podat pokrmy ap.servire in/a tavoladát/nosit na stůl
q posloužit komu udělat něco pro, q di qc pohostit koho čímIn cosa posso servirla?Co pro vás mohu udělat?
qc obsluhovat co dopravně ap., zajišťovat obslužnost čeho
nahrát, naservírovat míč spoluhráči

per/a qc (po)sloužit, hodit se k čemu, na cos obrácením slovosledu lze často přeložit též pomocí potřebovatA che cosa serve ...?K čemu slouží/je ... ?Te lo do, se ti serve.Jestli je ti to hodí, dám ti to.Ti serva di lezione!Vem si z toho ponaučení.; Ber to jako lekci.
da q působit jako kdo ve funkci ap.Serve da interprete.Působí jako tlumočník.
a q být potřeba/zapotřebí komuChe cosa ti serve?Co potřebuješ?Ti serve niente?Nepotřebuješ nic?Mi servono dieci euro.Potřebuji deset eur.
pod(áv)at v tenise ap.

esempio: servire come un esempio di qcsloužit jako příklad čeho

serva: serva padronaslužka hrající si na paní domu

servito: zona servitamísto na bydlení s dobrou občanskou vybaveností

servo: servo di scenakulisák

servo: servo mutoněmý sluha věšák

servo: servo vostrováš služebníček

uso: servire a tutti gli usisloužit ke všem účelům

ammaestramento: Questo ti serva di ammaestramento.Vezmi si z toho ponaučení.

che: A che (cosa) serve?; A che pro?K čemu to je (dobré)?

nulla: Non serve a nulla.Není (to) k ničemu.; Je (to) na nic.