servire

Tranzitivní sloveso

1. q/qc sloužit komu/čemu sluha, voják ap.
2. q obsloužit, obsluhovat koho hosty ap., posloužit komu
   servire messa → sloužit mši
3. (na)servírovat, podávat, podat pokrmy ap.
   servire in/a tavola → dát/nosit na stůl
4. q posloužit komu udělat něco pro, q di qc pohostit koho čím
   In cosa posso servirla? → Co pro vás mohu udělat?
5. qc obsluhovat co dopravně ap., zajišťovat obslužnost čeho
6. nahrát, naservírovat míč spoluhráči

Intranzitivní sloveso

1. per/a qc (po)sloužit, hodit se k čemu, na co
   A che cosa serve ...? → K čemu slouží/je ... ?
   Ti serva di lezione! → Vem si z toho ponaučení., Ber to jako lekci.
2. da q působit jako kdo ve funkci ap.
   Serve da interprete. → Působí jako tlumočník.
3. a q být potřeba / zapotřebí komu
   Mi servono dieci euro. → Potřebuji deset eur.
4. pod(áv)at v tenise ap.

Vyskytuje se v

esempio: servire come un esempio di qc → sloužit jako příklad čeho

serva: serva padrona → služka hrající si na paní domu

servito: zona servita → místo na bydlení s dobrou občanskou vybaveností

servo: servo di scena → kulisák

servo: servo muto → němý sluha věšák

servo: servo vostro → váš služebníček

uso: servire a tutti gli usi → sloužit ke všem účelům

ammaestramento: Questo ti serva di ammaestramento. → Vezmi si z toho ponaučení.

che: A che (cosa) serve?, A che pro? → K čemu to je (dobré)?

nulla: Non serve a nulla. → Není (to) k ničemu., Je (to) na nic.