hardly [ˈhɑːdlɪ]

bargain: drive a hard bargaintvrdě prosazovat svůj zájem, jít tvrdě za svým, být nekompromisní v jednání ap.

hard: be hard onsb mít tvrdý dopad pro koho, doléhat na koho negativně ovlivňovat

hard: hard bytěsně u, hned vedle

hard: feel hard done bymít pocit křivdy, být ukřivděný

hard: play hard to getpředstírat nezájem, dělat nedobytnou a zvyšovat tím zájem o sebe

hard: be hard put to do sthmít velké potíže, trápit se, mít co dělat s čím, být stěží schopen zvládnout co

hard: give sb a hard timeztrpčovat život, zatopit, osladit to komu

hard-core: hard-core memberstvrdé jádro příznivců ap.

hard-core: hard core(silniční) štět, štětový podklad

hard luck: sb's hard luckčí hovor. problém

hard up: be hard up for sb/sthnemít dost, mít málo koho/čeho

nail: (as) hard as nailstvrdý neoblomný a agresivní, bezcitný v obchodě ap.

rock: between a rock and a hard placemezi dvěma ohni, mezi mlýnskými kameny každá z alternativ je nepříjemná

cider: AmE hard ciderslabé jablečné víno

extra: I tried extra hard.Snažil jsem se jako nikdy.

fact: hard factskonkrétní fakta

going: hard/heavy/tough goingobtížný postup/průběh, přen. fuška, makačka co jde těžko

hard: hard drinkersilný pijan

hard luck: hard-luck storydojemná historka hrající na city, s cílem něco získat

hearing: hearing-impaired, hard of hearingnedoslýchavý, s poruchou sluchu

palate: anat. hard/soft palatetvrdé/měkké patro

roe: hard/soft roejikry/mlíčí

shoulder: hard/soft shoulderzpevněná/nezpevněná krajnice

understand: hard to understandtěžko pochopitelný

worker: hard workerpracant, dříč

down: That is down to hard work.To jen díky tvrdé práci.

each: We hardly know each other.Sotva se známe.

find: hard to findtěžko k nalezení

going: It's slow/hard going.Jde to pomalu/ztuha.

hard: It's hard to say.Těžko říct.

hard: She's hard to please.Té se těžko zavděčíš. je nesnadné ji něčím potěšit

hard: It was (really) hard on her.Nesla to opravdu těžce.

just: He works just as hard as Peter.Pracuje zrovna tak tvrdě jako Petr.

try: Try harder!Více se snaž!

bída: jen s bídou sotva ap.only very hardly, těsně ap. only just

disk: pevný diskhard disk, hard drive

dočkat se: nemoci se dočkat čehocannot/can hardly wait to do sth

dřevo: tvrdé/měkké dřevohard/soft wood

jikra: jikry(hard) roe(s), vytřené spawn

nouze: mít nouzi o colack sth, be hard up for sth, want for sth, be short of sth

odstavný: dopr. odstavný pruhemergency lane, breakdown lane, BrE též hard shoulder

pracně: pracně vydělané penízehard-earned money

přilba: ochranná přilbana motorku ap. crash helmet, na stavbě ap. safety helmet, hard hat

přistání: tvrdé/měkké přistáníhard/soft landing

skoro: skoro nebarely, hardly

tvrdý: tvrdé dřevohard wood

tvrdý: anat. tvrdé patrohard palate

tvrdý: ekon. tvrdá měnahard currency

tvrdý: tvrdý alkoholspirits, hl. AmE (hard) liquor

tvrdý: tvrdé drogyhard drugs

uhlí: černé uhlíhard coal, živičné soft coal

usilovně: usilovně pracovat/přemýšletwork/think hard

uvařený: uvařený na tvrdo/měkkohard/soft boiled

uvařit: uvařit na tvrdo/měkko co vejcehard-boil/soft-boil sth

vejce: vejce naměkko/natvrdo/ztracenásoft-boiled/hard-boiled/poached eggs

vyvíjet: vyvíjet úsilímake (an) effort, try hard, strain, do one's best, namáhat se exert osf

zlý: zlé časybad/hard times

ztuha: jít ztuha činnost ap.be hard/tough going

dostání: Je to těžko k dostání.It's hard to get.

náročný: Měl jsem náročný den.I had a hard day.

naučit se: Angličtinu není těžké se naučit.English is not hard to learn.

nějaký: Sotva se zařadí do nějaké skupiny.They will hardly fit in any group.

pilně: Musíš pilně studovat.You must study hard.

pořádně: pořádně zabratsilou put some elbow grease into it, ve snaze pull out all the stops, přidat move up a gear, při tažení pull/při tlačení push hard

práce: lehká/těžká prácelight/hard work

pracovat: Tvrdě jsem na to pracoval.I worked hard to get it.

představit si: Je těžké si to představit.It is hard to imagine.

přístupný: těžko přístupnýhard to access

řešitelný: těžko/snadno řešitelnýhard/easy to solve

říct: Těžko říct.It's hard to say.

snažit se: Více se snaž.Try harder!

špatně: špatně slyšetbýt nedoslýchavý be hard of hearing, špatně rozumět mishear sth

téměř: téměř nikdy/žádnýhardly ever/any, almost never/no

těžce: těžce pracovatwork hard

těžký: těžká prácehard work

těžký: těžký živothard life

těžký: těžká otázkadifficult/tough/hard question

těžký: Není na tom nic těžkého.It's not hard to do., It's an easy task.

tvrdě: tvrdě pracovat/trénovatwork/train hard

tvrdý: tvrdá prácehard work

tvrdý: tvrdý živothard life

učit se: Měl by ses víc učit.You should study harder.

udeřit: Udeřil ji tvrdě do obličeje.He hit her hard in the face.

udržet se: Sotva se udržím na nohou.I can hardly stand.

uhádnout, uhodnout: Není těžké to uhádnout.It is not hard to guess.

vajíčko: vajíčko na tvrdo/měkkohard/soft-boiled egg

vařený: vejce vařená natvrdohard-boiled eggs

viditelný: jasně/sotva viditelnýclearly/hardly visible

vléct: Sotva nohy vleču.I can hardly walk.

rozkrájet se: i kdybych se rozkrájelno matter how hard I try, not for the life of me