abys

ne: ne abyzesílený zápor see that

než: než abyna to aby to

aby: už aby... nemohu se dočkatI can't wait to ...

aby: jen(om) aby doufejmeI hope, hopefully

dělat: dělat vše pro to, abydo one's best to do sth, go all out for sth

kvůli: kvůli tomu, abyin order to, so that

maximum: udělat maximum, aby ...do one's best/utmost to ...

natolik: natolik, aby...enough to...

proto: proto, abyin order to, so that, so as to

shrnout: abych to shrnulto sum up

tak: tak abyso that

účel: za účelem, abyin order to, so as to do sth, for the purpose of doing sth

ukecat: ukecat koho, aby...talk sb into doing sth, zlanařit k činnosti rope sb into, lichocením sweet-talk sb into sth

zkrátit: abych to zkrátilto be brief, to cut a long story short(er)

aby: Už aby byl pátek!Roll on Friday!

aby: Už aby tu byli.I can't wait for them to come.

aby: Ne abys to všem říkal!Don't you go telling everyone!

cvik: ... abych nevyšel ze cviku.... to keep my hand in

donutit: Výhrůžkami ho donutili, aby se přiznal.They frightened him into confessing.

dost: Je dost chytrý na to, aby to věděl.He is clever enough to know that.

dovolit: Dovolte, abych se představil.Let me introduce myself.

dozrát: Dozrál čas k tomu, aby ...The time is ripe for ...

chtít: Chcete, abych to udělal?Do you want me to do it?

chtít: Chci, abys zůstal tady.I want you to stay here.

křivdit: Abychom mu nekřivdili ...To be fair to him...; To do him justice...; i přes jiná negativa To give the devil his due...

muset: Musíš to vypnout, abys mě slyšel.You need to switch it off to hear me.

na: Je na vás, abyste ...It is up to you to ...

načase: Je pomalu načase, aby...It's about time to ...

načase: Je načase, abys začal...It's time for you to start ...

naléhat: Naléhala na něj, aby jí to řekl.She urged him to tell her.

nastat: Nastal čas, aby ...The time has come to ...

než: Je příliš plachý, než aby křičel.He is too shy to shout.

potřeba: Je potřeba, aby ...It is necessary that ...

potřebovat: Potřebuji, abys pro mne něco udělal.I need you to do something for me.

požádat: Byl jsem požádán, abych ...I was asked to ...

požadovat: Požaduje, abych chodil včas.He requires me to be on time.

pravda: Abych pravdu řekl ...To tell the truth ...; Frankly ...; To be honest ...

pro: Jsem jasně/zcela pro to, aby ...I am all for ...

přát si: Přála si, aby zemřel.She wished he would die.

představa: Jen pro vaši představu...; Jen abyste si udělali představu...Just to give you an idea (of) ...

představit: Dovolte mi, abych představil svoji ženu.Let me introduce you to my wife.

představit se: Dovolte mi, abych se představil.Let me introduce myself.

přimět: Přiměla ho, aby jí pomohl.She got him to help her.

přinutit: Přinutila ho, aby to uklidil.She made him clean it up.

přiznat se: Abych se přiznal... řekl pravduTo tell the truth...; To be frank...

radit: Radil jsem mu, aby to nekupoval.I advised him not to buy it.

rozkázat: Rozkázal jim, aby šli.He ordered them to go.

říct: Abych řekl pravdu ...To tell the truth ...

stačit: To stačí, aby by člověk úspěšný.That's all it takes to be successful.

upřímný: abych byl upřímnýto be frank/honest

už: Už aby byl ... je nejvyšší časIt's high time he was ...

už: Už aby bylo zítra.Roll on tomorrow!

varovat: Varoval ho, aby to nedělal.He warned him not to do it.

vyzývat: Její oči ho vyzývaly, aby to udělal.Her eyes dared him to do it.

zajistit: Zajisti, aby přišli všichni.Make sure that everyone comes.

zapomenout: Abych nezapomněl! musím to říct ap.Before I forget!; While I remember.

zkrátka: Abych to vzal zkrátka...To cut a long story short...; To make it short...

génius: člověk nemusí být génius, aby udělal coit doesn't take a rocket scientist to do sth

be: to be honest ...Abych byl upřímný ..., abych řekl upřímně ...

behove: form. it behoves sb to do sthje záhodno/patří se/sluší se/je dobré, aby kdo udělal co

buggered: BrE vulg. I'm buggered if I do sthAni mě nehne, abych udělal co

convenience: for sb's convenienceaby to vyhovovalo komu

habit: get sb into the habit of doing sthpřimět koho, aby si zvykl dělat co

hard-pressed: be hard-pressed to do sthjen stěží dokázat co, mít co dělat, aby, mít problémy udělat co

illustration: by way of illustrationabyste si udělali obrázek, pro ilustraci

make: make sureujistit se, přesvědčit se, zajistit, udělat vše aby

onus: the onus is on sb to do sthje na kom, aby udělal co

reason: reason sb into sth/out of sthpřesvědčit koho, aby udělal co/nedělal co

sake: for appearance's sakejen aby se neřeklo, jen naoko

see: see (to it) that ...dohlédnout (na to)/postarat se (o to)/dát pozor (na to), aby ...

tie: tie sb's tonguesvázat komu jazyk, donutit koho, aby mlčel

all-out: We'll go all out to ensure ...Nasadíme všechny síly, abychom zajistili...

be: To be more accurate ...Abych byl přesnější ...

behove: It behoves him to go there.Bylo by dobře/Slušelo by se, aby tam šel.

clear: Let me be clear ...Aby bylo jasno...

come around: What can I do to make you come around?Co mám udělat, abys změnil názor?

command: We were commanded to walk on.Přikázali nám, abychom šli dál.

enough: He was old enough to work.Byl dost starý na to, aby mohl pracovat.

explain: Let me explain it to you.Dovolte, abych vám to vysvětlil.

for: I did it for him to survive.Udělal jsem to, aby přežil.

get: for you to get an idea ...abyste si udělali představu ...

get: She got him to help her.Přesvědčila ho, aby jí pomohl.

insist: She insisted on my being there.Trvala na tom, abych tam byl.

introduce: Let me introduce myself.Dovolte, abych se představil.

keep: Can you keep it from happening again?Můžeš zabránit, aby se to stalo znova?

keep: I bit my lip to keep from crying out.Kousla jsem se do rtu, abych nevykřikla.

lest: I've hidden it lest he can use it.Schoval jsem to, aby to nemohl užívat.

make: She made him clean up the plates.Přinutila ho, aby sklidil talíře.

need: I need you to do something for me.Potřebuji, abyste pro mě něco udělali.

need: There's no need for you to help me.Není (po)třeba, abys mi pomáhal.