own [əʊn]

accord: of its own accordsamo (od sebe) bez cizího přičinění

account: by sb's own accountpodle čích vlastních slov

account: on one's own accountna vlastní účet podnikat ap.

blow: blow one's own trumpet/hornchvástat se, vychvalovat se, machrovat o svých schopnostech ap.

counsel: keep one's own counselnechávat si své názory pro sebe, mlčet o svých názorech ap.

death warrant: sign one's own death warrantpodepsat si (sám) rozsudek smrti

device: leave sb to his/her own devicesnechat koho, ať si dělá co chce/poradí/ jak umí, dát úplnou volnost komu

devil: devil's own jobpekelná práce velmi obtížná

flesh: sb's own flesh and bloodčí pokrevní příbuzný, vlastní krev

free will: of one's own free willz vlastní vůle koho

game: beat sb at sb's own gameporazit koho jeho vlastními zbraněmi

grave: dig one's own gravekopat si vlastní hrob

hold: hold one's own against sbubránit se, nedat se, nepodlehnout komu

hold: hold one's own against sbobstát v porovnání s kým, mít na koho

horn: blow one's own hornvychvalovat se, chvástat se

juice: stew in one's own juicedusit se ve vlastní šťávě, vyžrat si to

master: be one's own masterbýt svým vlastním pánem nezávislý

mind: know one's own mindstát si za svým názorem, mít svoji hlavu

nest: feather one's own nesthrabat pod sebe zajišťovat si peníze pro pohodlnou budoucnost

petard: be hoist with/by one's own petardchytit se do vlastní pasti, naběhnout si, kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá

right: in one's own rightvlastním přičiněním, po zásluze, zaslouženě bez cizího přispění

risk: at one's own riskna vlastní nebezpečí

time: in one's own timesvým vlastním tempem

trumpet: blow one's own trumpetchválit se, vychloubat se

way: get/have one's (own) wayprosadit si svou/své, dosáhnout svého, zařídit si to po svém

woman: she is her own womanje nezávislá, je (si) svou vlastní paní

word: in sb's (own) wordspodle (vlastních) slov koho při citování

advance: advance one's own interestsprosazovat vlastní zájmy

choice: do sth by (one's own) choicedělat co dobrovolně/z vlastní vůle/sám od sebe z vlastního rozhodnutí

enterprise: ekon. state(-owned) enterprisestátní podnik

fake: fake one's own deathfingovat/zinscenovat svou smrt

fault: through no fault of one's ownnikoli vlastní vinou

one's: of one's ownsvůj vlastní

power: under one's own powervlastním pohonem, na vlastní pohon plout ap., přen. vlastními silami

privately: privately owned(jsoucí) v soukromém vlastnictví

put: put sth into (one's own) wordsvyjádřit co (vlastními) slovy

responsibility: on one's own responsibilityna vlastní zodpovědnost

source: from own sourcesz vlastních zdrojů

stake: own a minority stakevlastnit minoritní podíl

strike out: strike out on one's ownudělat se pro sebe, začít na vlastním, osamostatnit se, postavit se na vlastní nohy v podnikání ap.

take: take sb into one's own familypřijmout za vlastního, adoptovat koho dítě

take: take one's own lifevzít si život, spáchat sebevraždu

will: do sth of one's own (free) will(u)dělat co z vlastní vůle

admission: By her own admission, ...Jak sama připouští/připustila, ...

make: He made his own boat.Udělal si vlastní loď.

mind: Mind your own business.Hleď si svého.

recognizance: He was released on his own recognizance.Byl dočasně podmínečně propuštěn z vazby. do dalšího soudního jednání

those: He owns those shares.On vlastní ty akcie.

way: Have it your (own) way.Ať je po tvém.; Udělej to, jak chceš.

own goal: score an own goaldát si vlastní gól; přen. sám si uškodit; podřezat si pod sebou větev; naběhnout si