que

ahora: ahora queale, avšak, jenže

algo: algo quéjaksi, trošku, poněkud

alma: como alma que lleva el diablojako namydlený blesk, tryskem odejít ap.

así: así quetakže, a proto

atañer: en lo que atañe a algco se týká čeho, pokud jde o co

bien: bien queačkoli, přestože

bien: bien que malnějak, jakž takž zvládnout ap.

cada: cada quevždycky, když, pokaždé, když

cantar: en menos que canta un gallonež bys řekl švec, cobydup, vmžiku

caso: dado caso queza předpokladu, že, vzhledem k tomu, že

chutar: ir que chutabýt lepší/dopadnout lépe, než se čekalo, bohatě stačit

con: con (tal de) quejestli(že), pokud, když

dado: dado quevzhledem k tomu, že, protože

decir: es decir/lo que se dicetotiž, to znamená/je

delante: lo que me/nos/... queda por delanteco je přede mnou/před námi/..., co (na) mě/nás/... čeká

desear: dejar mucho que desearmít (hodně) daleko k dokonalosti

diablo: como alma que lleva el diablojako by mu za patami hořelo

enterar: ¡Para que te enteres!Abys věděl!

entre: entre quezatímco, dokud

entre: entre tanto quezatímco, dokud, pokud

erre: erre que errestůj co stůj, umíněně, tvrdohlavě

forma: de forma queaby následnost

haber: hay queje třeba/nutné, musí (se)

haber: No hay de qué.Není zač. odpověď na poděkování

hacer: qué le voy/vas/... a hacerco se dá dělat, co nadělám/naděláš/...

igual: al igual (que)stejně/stejným způsobem jako

inteligencia: en (la) inteligencia de queza předpokladu, že

listo: más listo que el hambremazaný jako liška

madre: la madre que me/te/... pariósakra!, kurva!, do prdele! zlost, obdiv

mal: mal que bienjakž takž, nějak, jakkoli něco zvládnout ap.

más: el que más y el que menoskaždý, všichni

más: más quekromě, vyjma, než

más: por más quepřestože, ať sebevíc, jakkoli

menos: a menos quejen pokud/kdyby, ledaže by

menos: en menos que canta un gallonež bys řekl švec

menos: menos mal (que)naštěstí, ještěže tak, ještě že

mí: ¡a mí qué!co je mi do toho?, mně je to jedno

mientras: mientras quezatímco, naopak

modo: de modo quetak, že, tak, aby

mundo: desde que el mundo es mundo(od té doby), co je svět světem, co svět světem stojí

ni: ni queani kdyby

no: a no ser que...leda(že), jen kdyby

no: a que no...(vsaď se,) že ne-

otro: algún que otroněkolik málo

otro: no ser otro que alg(n)nebýt nikdo jiný/nic jiného než kdo/co

pelar: que pelaaž hrůza

por: ¿por qué?proč?

qué: el qué diráncizí názor, cizí mínění

qué: No hay de qué.Není zač.

qué: no sé quéněco, cosi

qué: ¿por qué?proč?

qué: qué sé yoco já vím, nevím, asi

qué: sin qué ni para quéjen tak, pro nic za nic

qué: sin venir a quéz ničeho nic, bezdůvodně

querer: como quiera quejakkoliv

respectar: por/en lo que respecta a alg(n)co se týče koho/čeho

ser: a no ser queledaže by, pokud by, leda by

ser: ¿Cómo es que...?Jak to, že ...?

ser: es quetotiž

ser: lo que seacokoli

si: como si/lo mismo que sijakoby, jako by

siempre: siempre quejen když, pokud, pod podmínkou, že

sin: sin queaniž

sino: no ... sino quejen

solo: solo queale, jenomže, nýbrž

tal: con tal (de) quejestli(že), za předpokladu, že, když

tal: tal quejako třeba, jako například

tan: tan... que...tak..., že...

tanto: en tanto que(až) dokud ne

tela: haber tela que cortarbýt dost a dost věcí na vyřízení, být spousta práce, mít spoustu práce

tener: tener quemuset, mít povinnost pracovat ap.

únicamente: únicamente quepouze, jen, avšak

ver: ¡Hay que ver!To je k nevíře!, To by jeden nevěřil!

ver: que no veojako vlk mít hlad, jako nikdy (předtím) být ospalý ap.

vez: cada vez quevždycky/pokaždé když

visto: visto quevzhledem k tomu, že

ya: ya quejelikož, protože, vzhledem k tomu, že

caso: el caso es que...jde o to, že...

caso: en (el) caso de quev případě, že...

claro: ¡Claro que sí/no!Jasně že ano/ne!

competer: en lo que compete a...co se týká...

condición: con/bajo la condición de que, a condición de quepod podmínkou, že

constar: que consteaby bylo jasno

costar: cueste lo que cuesteza každou cenu, ať to stojí, co to stojí, stůj co stůj

desde: desde queod té doby, co

el: el queten který

entendido: tener entendido que...mít za to, že..., chápat to tak, že...

excusar: Excusa decir que...Je samozřejmé, že..., Netřeba říkat, že..., Samo sebou, že...

lima: comer como una lima/más que una limajíst jako nezavřený/za tři

limpio: limpio como/más que una patenajako ze škatulky