mí

maličkost: moje maličkostjá mi menda

čest: hovor. na mou čestpor mi honor

div: Není divu, že...No es raro que..., No me extraña que...

divný: Je mi divné, že...Me extraña que..., Me parece raro que...

dle: dle mého názoruen/según mi opinión

já: beze měsin mí

já: se mnouconmigo

každý: každý druhý den, obdenun día sí y otro no, cada dos días

kdyby: Kdyby to záleželo na mě...Por mí...

klamat: Pokud mě paměť neklame.Si la memoria no me falla.

mezi: mezi námientre nosotros, hovor. inter nos

mínění: Podle mého mínění...En/Según mi opinión...

mládí: za mého mládíen mis tiempos

paní: být svou paníser dueña de sí misma

parketa: To není moje parketa.No es lo mío.

podle: podle měpara mí, a mi entender/ver

podle: podle mého názoruen/según mi opinión, a mi manera de ver

pohled: z mého pohledudesde mi punto de vista

pokud: pokud jde o měpor mí, en cuanto a mí

pokud: pokud vímque yo sepa

přejet: Přejel mi mráz po zádech.Me dio/Sentí un escalofrío en la espalda.

překonat: překonat sám sebeexcederse a sí mismo

přes: přes mou mrtvoluhovor. por encima de mi cadáver

rvát: To mi rve srdce.Eso me parte el alma.

s: se mnouconmigo

sám: sám od sebepor sí solo

sám: já sám bez pomoci ap.por mí mismo, yo mismo

sotva: To sotva.No (me lo) creo.

soud: podle mého soudua mi juicio/parecer, desde mi punto de vista, según mi opinión, para mí

starat se: starat se (sám) o sebecuidar de sí mismo

vědět: Copak já vím!¡Qué sé yo!

aby: Řekl mi, abych přišel.Me dijo que viniera.

ani: Ani mi nezavolal.Ni (siquiera) me llamó.

ano: Myslím, že ano.Creo que sí.

barva: Jakou to má barvu?¿De qué color es?

bát se: Neboj se o mě.No te preocupes por mí.

bavit: Už mě to nebaví.Ya no me divierte.

bavit: Moc mě baví ...Me gusta mucho ...; Me encanta ...

bolet: Bolí mě zuby.Me duelen los dientes.

bože: Bože můj!¡Dios mío!

brát: Neber mi to.No me lo quites.

brát: To bych bral. chtělMe gustaría eso.

břicho: Bolí mě břicho.Me duele el vientre.

břicho: přen. Kručí mi v břiše.Me suenan las tripas.

být: Já jsem ...Yo soy ...

být: Ta kniha není moje.El libro no es mío.

být: Je mi to jedno.Me da igual.; No me importa.

být: Co je ti po tom?¿A ti qué te importa?

cítit se: Necítím se dobře.No me siento bien.

cítit se: Už se cítím lépe.Ya me siento mejor.

člověk: Cítím se jako nový člověk.Me siento como nuevo.

dělat se: Dělá se mi špatně.Me mareo.; Se me revuelve el estómago.; Tengo náuseas.

den: ob dencada dos días; un día sí y otro no/un día no

do: Jdu do postele. jít spátMe voy a la cama.

dobře: Není mi dobře.No me siento bien.

dohnat: Dohnal mě k slzám.Me hizo llorar.

dostat: Dostal jsem strach.Me entró miedo.

doufat: Doufám, že ano.Espero que sí.

dovolit: Dovolte, abych se představil.Permita que me presente.

dozvědět se: Dozvěděl jsem se, že...Me enteré de que...; Llegué a saber que...

drásat: To mi drásat nervy.Eso me pone los nervios de punta.

duch: V duchu jsem si říkal ...Me decía para mí mismo ...

dusit se: Dusím se.Me ahogo.; Me estoy sofocando.

fuk: Je mi to fuk.Me da igual.; Me importa un comino.

háček: Má to jeden háček.Tiene un pero.

hanba: Je mi hanba.Me da vergüenza.

hlava: Bolí mě hlava.Me duele la cabeza.

hnusit se: Hnusí se mi to.Me da asco.

houser: Chytl mě příšerný houser.Me dio un lumbago tremendo.

hrát: Hraješ. jsi na řaděTe toca a ti.

já: Mně to nevadí.A mí no me importa.

já: Řekl mi to.Me lo ha dicho.

jaký: Jakou to má barvu?¿De qué color es?

jedno: Je mi to jedno.Me da igual.; Me es lo mismo.

jmenovat se: Jmenuji se...Me llamo...

kašlat: Kašlu na to. je mi to fuk(Eso) Me importa un rábano/un pimiento; vulg. Me importa una mierda.

když: Když mě pozve, ráda půjdu.Si me invita, iré con mucho gusto.

aspar: ¡Que me aspen!Ať visím! jestli to není pravda ap.

decir: ¡no me digas!neříkej!, hovor. nekecej!

decir: ¡qué me dices!cože!, neříkej!

delante: lo que me/nos/... queda por delanteco je přede mnou/před námi/..., co (na) mě/nás/... čeká

gozo: no caber en sí de gozobýt radostí bez sebe

madre: la madre que me/te/... pariósakra!, kurva!, do prdele! zlost, obdiv

placer: que me placeto si nechám líbit

plim: a mí plimje mi to putna/šumafuk

que: yo que tújá na tvém místě, já být tebou

qué: qué sé yoco já vím, nevím, asi

sí: dar(se) el síříct (si) ano snoubenci

asco: Me da asco.Hnusí se mi to.

claro: ¡Claro que sí/no!Jasně že ano/ne!