běh : běh přes překážky carrera de obstáculos
huba : dát po hubě/přes hubu komu dar una galleta, pegar un tortazo, cruzar la cara, vulg. dar una hostia a algn
huba : dostat po hubě/přes hubu recibir una galleta/un tortazo
jet : jet přes cruzar
jít : jít přes ulici ap. cruzar, atravesar
muž : Muž přes palubu! ¡Hombre al agua!
počet : být přes /nad počet sobrar
práce : práce přes čas horas extras
přehodit : přehodit nohu přes nohu cruzar las piernas
rameno : přes ramenopor encima del hombro
rameno : taška přes rameno bolsa de hombro
skákat : skákat přes švihadlo saltar a la comba
čára : udělat komu čáru přes rozpočet frustrar los planes a algn
devátý : mluvit páté přes deváté hablar a chorros; hablar de bueyes perdidos
mrtvola : jít přes mrtvoly k cíli echar por la calle de en medio
mrtvola : jen přes mou mrtvolu solo por encima de mi cadáver
paluba : Muž přes palubu! ¡Hombre al agua!
paluba : hodit přes palubu koho opustit,zradit tirar por la borda a algn
rozpočet : udělat čáru přes rozpočet komu dejar a algn con un palmo de narices; v čem komu partir alg por el eje a algn
cruzar : cruzar las piernas dát si nohu přes nohu, zkřížit nohy
comba : saltar/jugar a la comba skákat přes švihadlo
potro : saltar al potro skákat přes kozu
cadáver : hovor. por encima de/sobre mi cadáverjen přes mou mrtvolu
mirar : mirar de (medio) lado a algn dívat se přes prsty na koho