pro

banka: Evropská banka pro obnovu a rozvojBanco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo

cyklista: pruh pro cyklistycarril de bicicletas

farář: poslat pro farářellamar al cura

host: pokoj pro hostycuarto de huéspedes

humor: smysl pro humorsentido de(l) humor

informace: informace pro turistyoficina de turismo

kočárek: kočárek pro panenkycochecito de muñecas

koš: koš (pro psa)bozal

mladistvý: nápravné zařízení pro mladistvécentro correccional para menores

organizace: Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj OECDOrganización para la Cooperación y Desarrollo Económicos OCDE

pán: expr. Pro pána boha! překvapení¡Dios (mío)!

pánbůh: Panebože!, Pro pánaboha!¡Por (amor de) Dios!

panenka: domeček pro panenkycasa de muñecas

paráda: být jen pro parádu být nepotřebnýservir solo de adorno

povyk: lit. Mnoho povyku pro nic W. ShakespeareMucho ruido y pocas nueces

proti: pro a proti důvody ap.en pro y en contra, pros y contras

přechod: přechod pro chodcepaso de peatones/de cebra

případ: pro případ, že...en el caso de que...

rajský: rajská hudba (pro uši)música celestial (para los oídos)

udělat se: udělat se pro sebe osamostatnit sehacerse independiente, emanciparse

veřejnost: oddělení pro styk s veřejnostídepartamento de relaciones públicas

vnitřní: med. léky pro vnitřní užitímedicamentos de uso interno

všechen: přen. děvče pro všechnochica para todo

začátek: pro začátek ...para empezar ...

změna: pro změnupara variar

zpřesnění: pro zpřesněnípara precisar

boží: Pro lásku Boží!¡Por (el) amor de Dios!

cesta: cesta pro pěšícamino peatonal

krása: smysl pro krásusentido de belleza

léčebna: léčebna pro dlouhodobě nemocnéhospital para enfermos crónicos

něco: Uděláš pro mě něco?¿Me haces un favor?

osoba: stůl pro dvě osobymesa para dos (personas)

povinnost: smysl pro povinnostsentido del deber

pruh: pruh pro autobusycarril bus

pruh: pruh pro cyklistycarril bici

samý: Pro samou práci...Por tanto trabajo...

smysl: smysl pro humorsentido del humor

smysl: smysl pro spravedlnostsentido de justicia

společnost: salonek pro uzavřenou společnost v restauraci ap.saloncillo /sala para fiestas privadas; reservado

zábava: dělat pro zábavuhacer por diversión/por placer

zavřít: Pro nemoc zavřeno.Cerrado por enfermedad.

zvaný: jen pro zvanésolo para los invitados

balzám: balzám pro dušibálsamo para el alma

kapitola: být kapitola sama pro sebeser capítulo aparte

potěšení: být potěšením pro očirecrear la vista

rána: Pro rány Boží!; Pro Kristovy rány!¡Por los clavos de Cristo!

slunce: Pro jedno kvítí slunce nesvítí.El mar está lleno de peces.

svatý: Pro všechny svaté!¡Por todos los santos!

udělat: mít pro strach udělánono ser cobarde

vesnice: To je pro mě španělská vesnice.Esto es chino para mí.

vidět: pro stromy nevidět lesno ver el bosque por los árboles

vzduch: Jsi pro mě vzduch.Paso de ti.; Me resbalas.

za: hovor. pro nic za nic bezdůvodněsin razón