Hlavní obsah

cesta

Podstatné jméno, rod ženský

  1. (polní ap.) camino m, vía f(stezka) vereda fcesta pro pěšícamino m peatonalpříjezdová cestacamino m de entradasoukromá cestacamino m privadozpevněná cestacamino m afirmado
  2. (směr pohybu, dráha) trayectoria f, ruta f, camino msejít z cestyperder el caminouvolnit cestuabrir pasozeptat se na cestupreguntar por el camino
  3. (chůze, jízda ap.) viaje m, ida f(dlouhá, daleká ap.) trecho mcesta tam a zpětida f y vueltacesta kolem světavuelta f al mundoslužební cestaviaje m de negociosnáb. křížová cestaVía Crucis m, Vía f Sacrasvatební cestaviaje m de novios/de bodas/de luna de mielŠťastnou cestu!¡Buen viaje!
  4. (postup) camino m, vía f, manera fi přen. na půli cestya medio caminopřen. úniková cestavía f de escape

Vyskytuje se v

klestit: klestit cesturazit abrir* el camino

razit: razit (si) cestuuvolňovat průchod abrir(se)* paso/camino, franquear el paso, loď vodou ap. hender*

jantarový: hist. jantarová cestaruta del ámbar

kolem: cesta kolem světavuelta al mundo

konat: konat cestuemprender un viaje

koš: ekon. spotřební košcesta de consumo/de la compra

křížový: křížová cestacalvario , viacrucis , vía crucis

mimosoudní: mimosoudní cestoupor vía extrajudicial

nákupní: nákupní košíkcesta de compra(s)

osvícení: náb. cesta osvícenívía iluminativa

polní: polní cestacamino de campo, estrada , vereda

připravený: být připravený k odchodu/na cestuestar preparado/listo para salir, přen. estar de botas/con las botas puestas

sklidit: přen. sklidit z cesty odstranitquitar de en medio

služební: služební cestaviaje de negocios

stát: přen. stát v cestě čemuestorbar, obstaculizar alg, ponerse en medio

studijní: studijní cestaviaje de estudio(s)

svatební: svatební cestaviaje de novios

svět: cesta kolem světavuelta al mundo

šťastný: Šťastnou cestu!¡Buen viaje!

tam: cesta tam a zpětida y vuelta

uvolnit: uvolnit cestuabrir paso/camino

vyrazit: vyrazit na cestuponerse en camino

vyrážet: vyrážet na cestuponerse en camino, emprender un viaje

cíl: cíl cestydestino

dvoudenní: dvoudenní cestaviaje de dos días

koš: piknikový košcesta de merienda

koš: prádelní košcesta para la ropa

křížit se: Cesty se kříží.Los caminos se cruzan.

močový: anat. močové cestyvías urinarias

mýtit: mýtit cestuabrir el camino

podnikat: podnikat cestyemprender viajes; viajar

ptát se: ptát se na cestupreguntar por el camino

sestupový: sestupová cestacamino de descenso

ukázat: ukázat cizinci cestuorientar a un extranjero

úřední: úřední cestoupor vía oficial

uvolnit: Uvolněte cestu!¡Abran paso!

zablokovat: zablokovat cestu komubloquear el paso a algn

zahraniční: zahraniční cestaviaje al extranjero

zeptat se: zeptat se na cestupreguntar por el camino

znát: Neznám cestu.No sé llegar.; No conozco el camino.

balvan: odvalit balvan z cesty komu/čemu odstranit překážkuabrir el camino a alg(n)

mluvit: mluvit z cestydesvariar; delirar; hovor. mear fuera del tiesto

nechat: nechat volné ruce/volnou cestu komu/čemudejar vía libre a alg(n)

nevyzpytatelný: Cesty osudu jsou nevyzpytatelné!¡Las vueltas que da la vida!

odpor: cesta nejmenšího odporucamino /línea de menor resistencia

peklo: Cesta do pekla bývá dlážděna dobrými úmysly.El camino al infierno está pavimentado de buenas intenciones.

vést: Všechny cesty vedou do Říma.Todos los caminos llevan a Roma.

camino: camino afirmadozpevněná cesta

cauce: dar cauce a algotevřít cestu, dát prostor čemu, umožnit co

comunicación: vías de comunicaciónkomunikační cesty

negocio: viaje de negociosobchodní cesta

pasada: de pasadapři cestě, cestou bez zastavení, něco zařídit ap., mimochodem, zběžně

respiratorio: anat. vías respiratoriasdýchací cesty

viaje: viaje de negociosslužební cesta

viaje: ¡Buen viaje!Šťastnou cestu!

vuelta: vuelta al mundocesta kolem světa

camino: camino de casacestou domů

estar: estar de viajebýt na cestě; cestovat

gira: gira por Europaokružní cesta po Evropě

paso: abrir paso a algnuvolnit/razit cestu; přen. otevřít dveře komu