acecho: estar al/de/en acechobýt ve střehu, mít se na pozoru, dávat pozor
agua: estar entre dos aguasbýt na vážkách/na rozpacích
agua: estar con el agua a/hasta la boca/el cuello/la gargantabýt v tom namočený až po krk/uši
alma: estar con el alma en la bocamít smrt na jazyku, mít na kahánku
altura: estar a la altura de las circunstanciasdostát očekávání
ambiente: estar en su ambientebýt ve svém živlu
barco: estar en el mismo barcobýt na jedné lodi
bienestar: Estado de bienestarsociální stát
boga: estar en bogabýt v oblibě, být v módě
bota: estar de botas/con las botas puestasbýt připravený/nastartovaný/nachystaný
cabo: estar (muy) al cabomít na kahánku/smrt na jazyku, být na umření, mít to sečtené
caso: estar en el casobýt v obraze, vědět, o čem je řeč, být dobře informován
choto: estar como una chotabýt střelený/trhlý/praštěný
cojón: estar hasta los cojones algn de alg(n)srát koho kdo/co
coño: estar hasta el coño de algmít až po krk/plné zuby čeho
dedo: estar a dos dedos de algbýt na pokraji čeho
estado: Estadostát instituce
fuego: (estar) entre dos fuegos(být) mezi dvěma ohni
furia: (estar) hecho una furia(být) rozzuřený
harto: estar harto de algmít po krk/plné zuby/dost čeho
hueso: (estar) en los huesos(být) vyhublý na kost
jamón: estar jamónbýt kus atraktivní ap.
jefe: jefe de Estadohlava státu král ap.
leche: estar con la leche en los labiosmít ještě mlíko na bradě, téct ještě mlíko po bradě
limbo: estar en el limbobýt mimo zabraný do něčeho
luna: estar en la Lunaspadnout z měsíce, lítat v oblacích
mal: estar a malbýt znepřátelený/rozhádaný/pohádaný
malva: criar/estar criando malvasbýt pod drnem mrtvý
orden: estar a la orden del díabýt normální, být na denním pořádku
pelo: estar hasta los pelos de alg(n)mít po krk/plné zuby koho/čeho
pez: estar como pez en el aguabýt jako ryba ve vodě
pie: estar de piestát na nohou
piel: estar en la piel de algnbýt v kůži, být na místě koho
plano: estar en el segundo planobýt vedlejší, být na druhé koleji
polvo: estar hecho polvobýt zničený unavený ap.
punto: estar a puntode alg právě se chystat k čemu, udělat co
razón: razón de Estadostátní zájem
sobra: estar de sobrabýt navíc, přebývat
sopa: estar sopabýt tuhý spát
tanto: estar al tanto de alg(po)starat se o co
tapete: estar sobre el tapeteřešit se, projednávat se, být diskutovaný/na pořadu dne
trece: estar en sus trecetrvat na svém, postavit si hlavu
tren: estar como un trenbýt fešák atraktivní ap.
último: estar en las últimasbýt v posledním tažení
uso: estar en buen usobýt v dobrém stavu oblek ap.
uva: estar de mala uvabýt naštvaný
visto: estar bien vistoalg(n) být dobře pohlíženo na koho/co
visto: está vistojak je vidět, je zřejmé že nepřijde ap.
acorde: estar acorde en/con algsouhlasit s čím, být zajedno v čem
acuerdo: estar de acuerdo con alg(n)souhlasit s kým/čím, být srozuměn s čím
alarma: estado de alarmastav pohotovosti
alerta: estado de alertastav pohotovosti
alerta: estar en alertabýt v pohotovosti
ánimo: estado de ánimoduševní rozpoložení, naladění
apuro: estar en apuro(s)být v úzkých, mít potíže
arrepentido: estar arrepentidolitovat
atareado: estar atareadomít hodně práce
atento: estar atentodávat pozor, být pozorný
barbecho: estar en barbecholežet ladem
bien: estar biencítit se/mít se dobře
bono: bono del Estadostátní dluhopis
cama: estar en/guardar camaležet v posteli nemocný
celoso: estar celosožárlit
centinela: estar de/hacer centinelabýt na hlídce, hlídkovat
civil: estado civil(občanský) stav
conforme: estar conforme con alg(n)souhlasit s kým/čím
corto: estar corto de algmít nedostatek/málo čeho
cuajado: estar/quedarse cuajadovytuhnout usnout
cuarto: cuarto de estarobývací pokoj, hovor. obývák
decúbito: estar en decúbitoležet
defensiva: (estar) a la defensiva(být) v defenzívě
demás: estar por demásbýt zbytečný
desacuerdo: estar en desacuerdonesouhlasit, neshodnout se
desentrenado: estar desentrenadonemít trénink/cvik
detrás: andar/estar/ir detrás de alg(n)jít po kom/čem, hledat koho/co
dispuesto: estar dispuesto a dar la batallabýt rozhodnutý do toho jít
duda: estar en la dudaváhat, pochybovat
dudoso: estar dudosobýt na pochybách, mít pochybnosti
entredicho: estar en entredichomít špatnou pověst, být sporný
error: estar/encontrarse en el/un errorbýt na omylu, mýlit se
escaso: estar escaso de algbýt chudý na co, postrádat, nedostávat se co
estacionario: estado estacionariorovnovážný stav
estado: estado de ánimonálada, duševní rozpoložení
estado: estado de excepciónvýjimečný stav
estado: práv. estado civil(rodinný) stav
estado: Estado de bienestarsociální stát, stát blahobytu
estado: golpe de Estadostátní převrat
estado: jefe de Estadohlava státu
expectativa: estar en/a la expectativa de algočekávat co, být v očekávání čeho
humor: estar de buen/mal humormít dobrou/špatnou náladu