Hlavní obsah

pelo

Podstatné jméno mužské

  1. al pelo vhod, jako na zavolanou
  2. con pelos y señales do nejmenšího detailu, dopodrobna vylíčit ap.
  3. de pelo en pecho hovor.statečný, odvážný, srdnatý
  4. estar hasta los pelos de alg(n) hovor.mít po krk/plné zuby koho/čeho
  5. ni un pelo hovor.ani za mák, vůbec ne zamlouvat se ap.
  6. no mover el pelo hovor.nehnout (ani) prstem
  7. no tener pelos en la lengua hovor.nebrat si servítky, nedělat okolky mluvit upřímně
  8. ponérsele a algn los pelos de punta běhat mráz po zádech, vstávat vlasy na hlavě komu hrůzou ap.
  9. tomar el pelo a algn hovor.utahovat si z koho, posmívat se, vysmívat se komu

Vyskytuje se v

pelo: al pelovhod, jako na zavolanou

rana: cuando las ranas críen pelona svatého Dyndy, až naprší a uschne

tomadura: tomadura de pelovtip, legrace, žert

pelado: cincuenta peladorovných padesát

tinte: tinte de pelobarva na vlasy

pela: slang. pela largamoře peněz

barva: tinte de pelobarva na vlasy

jezevčík: teckel mini de pelo cortokrátkosrstý trpasličí jezevčík

vlas: tirar del pelotahat za vlasy

vlasový: raíz del peloanat. vlasový kořínek

havraní: pelo de cuervohavraní vlasy černé

legrace: tomar el pelo a algn, reírse de algn, burlarse de algndělat si legraci z koho

natočit: La peluquera me moldeó el pelo.Kadeřnice mi natočila vlasy.

nechat: hacerse cortar el pelonechat se ostříhat

odvážný: hombre valiente, expr. hombre de pelo en pechoodvážný muž

střih: corte de pelostřih vlasů

taktak: tomar el tren por los pelostaktak stihnout vlak

tužidlo: fijador (de pelo)tužidlo na vlasy

uniknout: escaparse por los pelospřen. uniknout o vlásek vítězství ap.

veš: tener piojos (en el pelo)mít (ve vlasech) vši

vysoušeč: secador de pelovysoušeč na vlasy

dobrý: tomarle el pelo a algndělat si z koho dobrý den

hodit se: Eso me viene al pelo.To se mi hodí.

chlup: Fue por los pelos.To bylo o chlup.

ježit se: Se le ponen los pelos de punta de miedo.Vlasy se mu ježí hrůzou.

napršet: cuando las ranas críen pelo, cuando las vacas vuelenaž naprší a uschne

o: por un pelo/los peloso vlásek/chlup ujít nebezpečí ap.

od, ode: sin pelos en la lenguaod plic nadávat ap.

pět: no tener un pelo de tonto, tener la cabeza en su sitiomít všech pět pohromadě

po: hartarse de alg(n), estar hasta los pelos de alg(n)mít (až) po krk koho/čeho

servítek: hablar sin pelos en la lenguanebrat si servítky mluvit přímo

uschnout: Para las calendas griegas., Cuando las ranas críen pelos., El día en que las vacas vuelen.Až naprší a uschne.

vlásek: escapar por un pelouniknout o vlásek

vodit: tomar el pelo a algnvodit za nos koho

vyhrát: ganar por los pelosvyhrát o prsa

pelar: que pelaaž hrůza