Hlavní obsah

mít

Nedokonavé sloveso

  1. (vlastnit) tener, poseer, co po kom(zdědit) heredar alg de algn
  2. (disponovat) co tener, poseer alg, disponer de algMáš ponětí...?¿Tienes una idea...?mít na dosahtener al alcance, rozarmít něco společného s kým/čímtener algo en común con alg(n)
  3. (za určitým účelem) co na co tener alg para alg
  4. (máme hezky ap.) hacer, ser
  5. (nosit, držet ap.) tener(na sobě, v náručí, v ruce ap.) llevar(oděv) traerNemám nic k proclení.No tengo nada que declarar.mít s seboullevar (consigo)
  6. (dostávat) recibir(peníze ap.) cobrarMá třicet tisíc. platCobra dos mil euro.
  7. (pocit, vlastnost, stav ap.) tener, sentir(vliv ap.) ejercerMáš rád hrušky?¿Te gustan las peras?Nemám čas.No tengo tiempo.mít rád koho/coquerer, amar (a) alg(n), (líbit se) gustar alg(n), hovor. morirse por algn, privar alg a algnmít naspěchtener prisamít radost z čehoalegrarse, complacerse de algmít smůlutener mala suertemít strach z čehotener miedo de alg, temer a algmít štěstítener buena suerteMám hlad.Tengo hambre.Máš pravdu.Tienes razón.
  8. (být ve vztahu) koho/co tener alg(n)mít na starosti co mít za úkoltener a su cargo, atender alg, correr con alg, estar al cuidado de alg, estar sobre alg(n)mít za ženu kohoestar casado con algn
  9. (obsahovat něco) co (con)tener alg
  10. (pokládat) koho/co za koho/co creer, pensar, considerar (a) alg(n) alg(n)
  11. (uchovávat, skladovat) co guardar, tener, conservar alg
  12. (zplodit) co tener alg
  13. ob.(stýkat se) co s kým tener alg con algnNechci s ním nic mít.No quiero tener nada con él.mít pletky s kýmenredarse, enrollarse, ligarse con algn
  14. (co jíst ap.) tenermít toho moc na prácitener muchas cosas que hacer
  15. co (ovládat) dominar alg, koho(chytit - zločince ap.) capturar, agarrar a algn
  16. (nabádat) koho k čemu exhortar, incitar, instigar a algn a alg
  17. (pracovní postavení) tener(funkci ap.) desempeñar, ostentar
  18. (vymezení obsahu) co tener(měřit) medir alg, llegar a algTýden má sedm dní.La semana tiene siete días.
  19. (účast na činnosti) tenermám školutengo clases
  20. (sympatie ap.) co tener alg
  21. (vyj. nezbytnost) deberCo mám dělat?¿Qué debería/debo hacer?, ¿Qué hago?To bys měl vědět.Deberías saberlo.
  22. (vyj. pravděpodobnost) deber (de)
  23. (vyhráno ap.) co tener alg

Vyskytuje se v

nejraději: mít nejradějikdo koho/co gustar más a algn alg(n)

rád: mít rádmilovat koho querer a algn, mít v oblibě co gustar alg a algn

recht: mít rechtrazón

spadnout: mít spadenomít zálusk na co tener* ansias por alg, ir* detrás de alg, mít pifku, nemít rád na koho tenerla jurada a algn

tu: tu máš, tu mátetykání aquí tienes, ten, vykání aquí tiene

dispozice: mít k dispozicitener a la disposición

hrůza: mít hrůzu z koho/čehotener miedo a alg(n), estar atemorizado de alg(n)

klidný: mít klidné svědomítener la conciencia tranquila

mít: mít na dosahtener al alcance, rozar

můra: mít z čeho noční můrytener pesadillas de alg

náhrada: mít za koho náhradutener a un sustituto por algn

nájem: mít co v nájmutener alquilado alg

nálada: mít dobrou/špatnou náladuestar de buen/mal humor, estar de buenas/malas

napilno: mít napilnoestar (muy) ocupado

naspěch: mít naspěchtener prisa

okno: mít oknoquedarse en blanco, estar con la mente en blanco

paměť: mít na pamětitener en cuenta/consideración

plný: mít plný nos ucpanýtener la nariz tapada

pocit: mít dobrý pocit z čehotener una buena impresión de alg

ponětí: nemít (ani) ponětíno tener ni idea

povědomí: mít povědomí o čemtener conciencia de alg, tener conocimientos sobre alg

pověst: mít dobrou pověsttener buena fama

pravda: mít pravdutener razón

před, přede: mít před seboutener por delante

přednáška: mít přednášku o čemdar una conferencia sobre alg

přednost: mít přednost záležitost ap.tener preferencia

předpoklad: mít předpoklady k čemu, pro cotener aptitud para alg

představa: nemít představu o čemno tener idea de alg

při: mít při ruce k dispozicitener a mano

sklon: mít sklon k čemutender a alg, inclinarse a/hacia alg, tener la propensión a alg

slabost: mít slabost pro koho/cotener debilidad por alg(n)

smůla: mít smůlutener mala suerte

styk: mít stykytener contactos/enchufes

teplota: mít teplotutener fiebre

tma: přen. mít před očima tmumarearse

v, ve: mít v úmyslupensar

vybraná: mít na vybranoupoder elegir, tener una opción

vztek: mít vzteksentir rabia

základ: mít základy znalosti čehotener conocimientos básicos de alg

záštita: mít záštitu nad kým/čímamparar (a) alg(n), patrocinar (a) alg(n)

zlatý: mít zlaté ručičky obratnéser un manitas

zřetel: mít na zřeteliconsiderar, tener en cuenta/consideración

zvyk: mít ve zvykusoler hacer

aby: Měla strach, aby neodešel.Tenía miedo de que él se fuera.

barva: Jakou to má barvu?¿De qué color es?

bezpečí: mít v bezpečímantener a salvo

bod: mít styčné body v čem shodovat seestar de acuerdo, coincidir en alg

břicho: mít břicho být tlustýtener barriga

by: Měl bys ...Deberías ...

být: Měl jsem dvacet korun.Tuve veinte coronas.

čas: Nemám čas.No tengo tiempo.

číslo: Jaké máš číslo bot?¿Qué número calzas?

debilní: Ty máš ale debilní nápady!¡Qué ideas más estúpidas tienes!

dobrý: mít dobrou náladuestar de buen humor

dojem: Mám dojem, že...Tengo la impresión de que...

dokořán: přen. Měj oči dokořán. buď pozornýEsté atento., Ten cuidado.

dost: mít už dost čehoestar harto de alg

důvěra: mít důvěru v kohoconfiar en algn

fajn: Měli jsme se fajn.(Nos) Lo hemos pasado bien.

fuk: To máš fuk.No importa., Da igual.

gyps: mít nohu v gypsutener la pierna enyesada/en yeso

háček: Má to jeden háček.Tiene un pero.

hezky: Mějte se hezky!¡Qué todo os vaya bien!

hlad: mít (velký) hladtener (mucha) hambre

hodně: mít hodně štěstítener mucha suerte

hromada: Mám hromadu práce.Tengo un montón de trabajo.

hrozný: Mám hrozný hlad.Tengo una hambre tremenda.

chuť: Mám chuť na ...Tengo ganas de ...

jaký: Jakou to má barvu?¿De qué color es?

jestli: Jestli budu mít čas, zavolám ti.Si tengo tiempo, te llamaré.

kam: Nemám kam jít.No tengo adónde ir.

koníček: Jaké máte koníčky?¿Qué aficiones tiene?

kruh: mít kruhy pod očimatener ojeras

křivý: mít křivé nohytener los pies torcidos, ser patizambo

kuráž: mít kuráž na cotener coraje para alg, vulg. tener huevos para alg

lecjak: Mám se lecjak.No estoy muy bien.

málo: Máme málo peněz.Tenemos poco dinero.

lub: mít za lubemzamýšlet pretender, planear