lub : mít za lubemzamýšlet pretender, planear
nejraději : mít nejradějikdo koho/co gustar más a algn alg(n)
rád : mít rádmilovat koho querer a algn , mít v oblibě co gustar alg a algn
recht : mít rechtrazón
spadnout : mít spadenomít zálusk na co tener* ansias por alg , ir* detrás de alg , mít pifku, nemít rád na koho tenerla jurada a algn
tu : tu máš , tu máte tykání aquí tienes, ten, vykání aquí tiene
dispozice : mít k dispozicitener a la disposición
grad : mít grádypegar duro
hrůza : mít hrůzu z koho/čeho tener miedo a alg(n) , estar atemorizado de alg(n)
klidný : mít klidné svědomítener la conciencia tranquila
můra : mít z čeho noční můrytener pesadillas de alg
náhrada : mít za koho náhradutener a un sustituto por algn
nájem : mít co v nájmutener alquilado alg
nálada : mít dobrou/špatnou náladuestar de buen/mal humor, estar de buenas/malas
napilno : mít napilnoestar (muy) ocupado
naspěch : mít naspěchtener prisa
okno : mít oknoquedarse en blanco, estar con la mente en blanco
paměť : mít na pamětitener en cuenta/consideración
plný : mít plný nos ucpaný tener la nariz tapada
pocit : mít dobrý pocit z čeho tener una buena impresión de alg
ponětí : nemít (ani) ponětíno tener ni idea
povědomí : mít povědomí o čem tener conciencia de alg , tener conocimientos sobre alg
pověst : mít dobrou pověsttener buena fama
pravda : mít pravdutener razón
před, přede : mít před seboutener por delante
přednáška : mít přednášku o čem dar una conferencia sobre alg
přednost : mít přednost záležitost ap. tener preferencia
předpoklad : mít předpoklady k čemu, pro co tener aptitud para alg
představa : nemít představu o čem no tener idea de alg
při : mít při ruce k dispozici tener a mano
rád : přen., expr. mít strašně rád koho/co morirse por alg(n)
sklon : mít sklon k čemu tender a alg , inclinarse a/hacia alg , tener la propensión a alg
slabost : mít slabost pro koho/co tener debilidad por alg(n)
smůla : mít smůlutener mala suerte
styk : mít stykytener contactos/enchufes
teplota : mít teplotutener fiebre
tma : přen. mít před očima tmumarearse
v, ve : mít v úmyslupensar
v, ve : mít ve zvyku co estar acostumbrado a alg , soler hacer alg
vybraná : mít na vybranoupoder elegir, tener una opción
vybraná : nemít na vybranouno tener otra alternativa
vztek : mít vzteksentir rabia
základ : mít základy znalosti čeho tener conocimientos básicos de alg
záštita : mít záštitu nad kým/čím amparar (a) alg(n) , patrocinar (a) alg(n)
zlatý : mít zlaté ručičky obratné ser un manitas
zřetel : mít na zřeteliconsiderar, tener en cuenta/consideración
zvyk : mít ve zvykusoler hacer
aby : Měla strach, aby neodešel.Tenía miedo de que él se fuera.
barva : Jakou to má barvu? ¿De qué color es?
bezpečí : mít v bezpečímantener a salvo
bod : mít styčné body v čem shodovat se estar de acuerdo, coincidir en alg
břicho : mít břicho být tlustý tener barriga
by : Měl bys ...Deberías ...
být : Měl jsem dvacet korun.Tuve veinte coronas.
čas : Nemám čas.No tengo tiempo.
číslo : Jaké máš číslo bot? ¿Qué número calzas?
debilní : Ty máš ale debilní nápady! ¡Qué ideas más estúpidas tienes!
dobrý : mít dobrou náladuestar de buen humor
dojem : Mám dojem, že...Tengo la impresión de que...
dokořán : přen. Měj oči dokořán. buď pozorný Esté atento., Ten cuidado.
dost : mít už dost čeho estar harto de alg
důvěra : mít důvěru v koho confiar en algn
fajn : Měli jsme se fajn.(Nos) Lo hemos pasado bien.
fuk : To máš fuk. No importa., Da igual.
gyps : mít nohu v gypsutener la pierna enyesada/en yeso
háček : Má to jeden háček.Tiene un pero.
hezky : Mějte se hezky!¡Qué todo os vaya bien!
hlad : mít (velký) hladtener (mucha) hambre
hodně : mít hodně štěstítener mucha suerte
hromada : Mám hromadu práce.Tengo un montón de trabajo.
hrozný : Mám hrozný hlad.Tengo una hambre tremenda.
chuť : Mám chuť na ...Tengo ganas de ...
chuť : mít chuť (u)dělat co tener ganas de hacer alg
jaký : Jakou to má barvu? ¿De qué color es?
jestli : Jestli budu mít čas, zavolám ti. Si tengo tiempo, te llamaré.
kam : Nemám kam jít.No tengo adónde ir.
koníček : Jaké máte koníčky? ¿Qué aficiones tiene?
kruh : mít kruhy pod očimatener ojeras
křivý : mít křivé nohytener los pies torcidos, ser patizambo
kuráž : mít kuráž na co tener coraje para alg , vulg. tener huevos para alg
lecjak : Mám se lecjak.No estoy muy bien.
málo : Máme málo peněz.Tenemos poco dinero.
mít se : Jak se máš ? ¿Cómo estás?, ¿Qué tal?
mít se : Mám se dobře.Estoy bien.
mít se : Měli jsme se báječně.Lo pasamos fenomenal.
moře : mít dům u mořetener una casa junto al mar
mysl : Co máte na mysli? ¿A qué se refiere?, ¿Qué tiene en mente?
náhodou : Nemáte náhodou...?Por casualidad no tiene...?
nálada : mít svoje náladytener sus caprichos
namále : Měli jsme namále.Faltaba poco.