algo: Algo es algo.I málo je něco., Lepší něco než nic.
cantar: ser coser y cantarbýt hračka
castigo: ser de castigobýt za trest
chicha: no ser ni chicha ni limonadanebýt nic moc, být takový nijaký
colmo: ser el colmobýt vrchol
comido: ser pan comidobýt hračka/brnkačka
cualquiera: ser un(a) cualquierabýt obyčejný smrtelník
debido: como es debidojak se sluší (a patří)
decir: es decir/lo que se dicetotiž, to znamená/je
dios: la de Dios es Cristopoprask, mela, bugr
dos: como dos y dos son cuatrojako že jedna a jedna jsou dvě potvrzení výroku ap.
fiar: ser de fiarbýt důvěryhodný
fuera: con la lengua fueras vyplazeným jazykem, s jazykem na vestě
fuera: dejar fueranechat stranou, vyřadit, vyloučit
fuera: fuera dekromě
hambre: ser un muerto de hambrebýt chudý jak kostelní myš
harina: ser harina de otro costalbýt něco (úplně) jiného, být jiná
imagen: ser la viva imagen de algnbýt živoucí obraz koho
jueves: no ser nada del otro juevesnebýt nic divného, být normální
lengua: con la lengua afuera/fueras vyplazeným jazykem, s jazykem na vestě
lugar: fuera de lugarnemístný, nepatřičný
más: es mása kromě toho, navíc, ba co víc
molestia: si no es molestiajestli dovolíte...
mundo: desde que el mundo es mundo(od té doby), co je svět světem, co svět světem stojí
mundo: El mundo es un pañuelo.Svět je malý.
mundo: no ser nada del otro mundonebýt nic extra
no: a no ser que...leda(že), jen kdyby
o: o seaneboli, takže, totiž
otro: no ser otro que alg(n)nebýt nikdo jiný/nic jiného než kdo/co
parte: salva sea la partezadek
parte: ser juez y partenerozhodovat nezúčastněně
partido: ser un buen partidobýt dobrá partie pro sňatek
pavo: no ser moco de pavonebýt k zahození
pomada: ser la pomadabýt skvělý, být něco extra
qué: no sé quéněco, cosi
qué: qué sé yoco já vím, nevím, asi
querer: Querer es poder.Když se chce, všechno jde.
si: por si fuera pocoaby toho nebylo málo
tan: tan es así(na)tolik, že, a to tak, že, až tak, že
trozo: ser un trozo de panbýt dobrák od kosti
tumba: ser una tumbamlčet jako hrob
uso: fuera de usonepoužívaný, nenosící se
alcance: Mantenga fuera del alcance de los niños.Uložte mimo dosah dětí.
bestia: ser bestia con algnbýt hrubý na koho, hrubě nakládat s kým
capaz: ser capaz de todobýt všeho schopný
caso: el caso es que...jde o to, že...
caso: fuera del casonepřípadný, nevhodný, nepřipadající v úvahu, jsoucí od věci
común: fuera de lo comúnneobvykle, nezvykle, mimořádně
consciente: ser consciente de alguvědomovat si co, být si vědom čeho
culpable: ser culpable de algzavinit, moci, nést vinu za co nehodu ap.
digno: ser digno de algstát za co, zasluhovat co
dios: armarse la de Dios es Cristovypuknout mela
ejemplo: ser ejemplo vivo de algbýt živým příkladem čeho
era: era industrialprůmyslová éra
era: era atómicaatomový věk
ese: Esa es otra.To je jiná.
esto: esto esto znamená
estreñido: ser estreñidomít zácpu
fuera: fuera de serviciomimo provoz
fuera: fuera de usone(po)užívaný
gusto: El gusto es mío.Těší mě., Potěšení je na mé straně. při představování, odpověď
hoy: Es para hoy.Je to na dnešek., Je to potřeba dnes.
indistinto: ser indistinto algbýt jedno co, nezáležet na čem
listo: ser listobýt chytrý
llegar: llegar a ser algstát se čím
lo: No lo sé.Já nevím.
misericordioso: ser misericordioso con/para algnmít soucit s kým, být milosrdný ke komu
mismo: dar/ser lo mismobýt jedno
modal: no ser alg modalesnebýt co slušné
pasar: lo que pasa es quetotiž úvod věty
primario: Era Primariaprvohory
reacio: ser reacio a hacer algodmítat, zdráhat se, nebýt ochotný udělat co
tal: ¿Qué tal es...Jaký je...?
aburrido: ser aburridobýt nudný
admirar: ser de admirarbýt obdivuhodný
alcance: Está fuera de mi alcance.Je to mimo moje možnosti.
cómo: ¿Cómo de peligeoso es?Jak nebezpečné to je?
cuánto: ¿Cuántos somos?Kolik nás je?
cumpleaños: Hoy es mi cumpleaños.Dnes mám narozeniny.
dirección: ¿Cuál es su dirección?Jakou máte adresu?
esperar: Es de esperar que...Lze očekávat, že...
extrañar: No es de extrañar que...Není divu, že...
fecha: ¿Qué fecha es hoy?Kolikátého je dnes?
gente: Juan es buena gente.Juan je dobrý člověk.
hora: ¿Qué hora es?Kolik je hodin?
impresionante: ser impresionantebýt působivý, dělat dojem
indiferente: Me es indiferente.Je mi to jedno.
mío: Fue culpa mía.Byla to moje chyba.
para: Es para ti.To je pro tebe.
para: Es necesario para la vida.Je nezbytný k životu.