o

bolsa: bolsa o la vida!Peníze nebo život!

fas: por fas o por nefasprávem či neprávem, tak či onak

hache: por hache o por betak jako tak

malo: por (las) malas o por (las) buenaspo dobrém nebo po zlém

más: más o menospřibližně, asi, víceméně

ser: o seaneboli, čili

vida: a vida o muertes ohrožením života operace ap., nevyhnutelný

cabeza: perder la cabezapřijít o rozum, ztratit hlavu

caso: el caso es que...jde o to, že...

código: código de circulaciónpravidla silničního provozu, vyhláška (o silničním provozu)

confianza: voto de confianzahlasování o důvěře, vyslovení důvěry vládě ap.

convenio: convenio de colaboraciónsmlouva o spolupráci

correo: aviso de correosoznámení o uložení zásilky

después: antes o despuésdříve nebo později se to stejně stane ap.

forzar: forzar una sonrisanuceně se usmát, pokusit se o úsměv

incógnita: mat. ecuación de una incógnitarovnice o jedné neznámé

intentona: intentona golpistapokus o státní převrat

menos: más o menosvíceméně

temprano: (más) tarde o (más) tempranodříve či později

acuse: acuse de recibopotvrzení o přijetí; dodejka

de: libro de la naturalezakniha o přírodě

en: en Navidado Vánocích

excusa: pedir excusas a algnpožádat o prominutí koho

importar: No me importa.Je mi to jedno.; O to se nestarám.

verdadero: verdadero o falsopravdivý či nepravdivý; pravda či lež

a: a neboo

anebo: buď... (a)neboo...o, bien...bien

boj: boj na život a na smrtlucha a muerte, lucha a vida o muerte

buď: buď... (a) neboo... o, bien... bien

či: být, či nebýtser o no ser

či: ať tak, či takde un modo u otro, hovor. así o asá, así que asá

či: dříve, či pozdějimás pronto o más tarde, tarde o temprano

či: či spíšeo mejor dicho

dobré: po dobrém nebo po zlémpor las buenas o por las malas

méně: více či méněmás o menos

náhoda: ponechat náhodědejar a la suerte, echar a cara o cruz

nebo: po dobrém, nebo po zlémpor (las) malas o por (las) buenas

nebo: buď... neboo... o, bien... bien

orel: Panna nebo orel?¿Águila o sol?, ¿Cara o cruz?

panna: panna nebo orel?¿cara o cruz?, ¿águila o sol?

po: po dobrém nebo po zlémpor las buenas o por las malas

dřív: dřív nebo pozdějitarde o temprano

jinak: jinak řečenodicho de otro modo; o sea

mela: Přijď včas, nebo bude mela.Ven a tiempo o verás la bronca.

minus: plus minusmás o menos

plus: plus minus přibližněmás o menos

střelit: Stůj nebo střelím!¡Alto o disparo!

tak: expr., hovor. ať tak či takasí o asá; así que asá; así que asado