a

pak: a paknadto (y) además

přece: a přece, ale přece, však přecesin embargo, no obstante, a pesar de todo, aun así, nakonec al final

sem: sem tam, sem a tam, tam a semz místa na místo de aquí para allí, de acá para allá, ze strany na stranu de uno a otro lado

sice: a sicea to es decir, esto es, concretamente

takový: takový a takovýpři opisném popisu tal y tal, tal y cual

tam: sem tam, sem a tam, tam a semze strany na stanu de acá para allá, de un lado a otro, de banda a banda

tam: sem tam, tu a tammísty aquí y allí, acá y allá

tam: tu a tam, sem tamobčas de vez en cuando, de cuando en cuando, a días

akce: princip akce a reakceprincipio de acción y reacción

babička: babička a dědečeklos abuelos

banka: Evropská banka pro obnovu a rozvojBanco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo

boj: boj na život a na smrtlucha a muerte, lucha a vida o muerte

Bosna: Bosna a HercegovinaBosnia y Herzegovina

buď: buď... (a) neboo... o, bien... bien

cesta: cesta tam a zpětida y vuelta

dál: a dále ve výčtuy además

dáma: Dámy a pánové!¡Señoras y señores!, ¡Damas y caballeros!

desetinný: desetinná soustava měr a vahsistema métrico decimal

chodit: chodit sem a tamdar vueltas, trajinar

Kastilie: Kastilie a LeónCastilla y León

klad: klady a zápory(los) pros y (los) contras

kniha: kniha přání a stížnostílibro de reclamaciones

království: Spojené království Velké Británie a Severního Irskael Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

kromě: a kromě tohoy además

lad: bez ladu a skladu neuspořádanýsin ton ni son, sin orden ni concierto

listina: Listina základních lidských práv a svobodCarta de los derechos fundamentales

mezi: mezi životem a smrtíentre la vida y la muerte

mimo: (a) mimo jinéy además, y aparte, y entre otras cosas

nabídka: zákon nabídky a poptávkyley de la oferta y de la demanda

nález: ztráty a nálezy(oficina de) objetos perdidos

no: No a (co)?¿Y qué?

obsah: forma a obsah dílaforma y contenido de la obra

omyl: metoda pokusu a omylumétodo de ensayo y error

opačně: a opačněy viceversa

organizace: Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj OECDOrganización para la Cooperación y Desarrollo Económicos OCDE

osoba: osoby a obsazení v dramatu ap.reparto actoral

pán: Dámy a pánové! oslovení¡Señoras y señores!

pokus: metoda pokusu a omylumétodo de prueba y error

poptávka: zákon nabídky a poptávkyley de la oferta y la demanda

pro: pro a proti argumenty ap.a favor y en contra

proti: pro a proti důvody ap.en pro y en contra, pros y contras

proto: a protos oznam. způsobem y por eso, se spoj. způsobem de ahí que

průmysl: Ministerstvo průmyslu a obchoduMinisterio de Industria y Comercio, ve Španělsku Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

přání: kniha přání a stížnostílibro de reclamaciones

přes: přes hory a dolypor montes y valles

reakce: zákon akce a reakceley /principio de acción y reacción

slintavka: slintavka a kulhavkaglosopeda , fiebre aftosa del ganado

stavba: stavby silnic a železnicobras viales

sto: sta a sta stovkycientos y cientos

synchronizace: film. synchronizace zvuku a obrazusincronización de sonido e imagen

tak: a tak dáleetcétera

tam: cesta tam a zpětida y vuelta

tedy: a tedyasí pues

dál: a tak dáleetcétera; hovor. y demás

hodina: hodina a půluna hora y media

jeden, jedna, jedno: jeden a půluno y medio

jméno: jméno a příjmenínombre y apellido

litovat: Lituje toho a chce to napravit.Está arrepentida y quiere arreglarlo.

naposled: poprvé a naposledpor primera y última vez

potom: A co potom?¿Y luego qué?

prdel: A máte po prdeli.Se acabó el cachondeo.

protektorát: protektorát Čechy a MoravaProtectorado de Bohemia y Moravia

příjem: příjem a výdej zavazadelrecepción y entrega de equipaje

příjezd: příjezdy a odjezdyllegadas y salidas

ranvej: vzletová a přistávací ranvejpista de despegue y aterrizaje

sem: pobíhání sem a tamel trajín

sem: pobíhat sem a tamtrajinar

svařit: svařit víno (s cukrem a kořením)cocer el vino con el azúcar, la canela y los clavos

svěřenec: trenér a jeho svěřencientrenador y sus jugadores

šťastný: Veselé Vánoce a šťastný Nový rokFeliz Navidad y Próspero Año Nuevo

tady: expr., hovor. A je to tady!¡Ya está aquí!; ¡Ya apareció aquello!

bez: bez hlavy a paty nesmyslněsin pies ni cabeza

bez: bez ladu a skladu ledabyle, nesystematickyhovor. sin orden ni concierto

člověk: člověk z masa a kostíhombre de carne y hueso

dudy: být (jako) nebe a dudyparecerse como un huevo a una castaña

dva, dvě: jakože dvě a dvě jsou čtyřicomo dos y dos son cuatro

jak: Jak se sluší a patří.Como es debido.

kost: být (člověk) z masa a kostíser de carne y hueso

kost: Je kost a kůže.Se le pueden contar los huesos.

kůže: být kost a kůžeestar en los huesos/descarnado

maso: být z masa a kostí obyčejný, zranitelný člověkser de carne y hueso; ser del género humano

milost: být vydán na milost (a nemilost) komuestar a discreción de algn

napršet: až naprší a uschnecuando las ranas críen pelo; cuando las vacas vuelen

nebe: být jako nebe a dudy velmi rozdílníser el día y la noche

obrátit se: bibl. Prach jsi a v prach se obrátíš.Polvo eres y al polvo volverás.

panovat: Rozděl a panuj.Divide y vencerás.

prdel: A jsme v prdeli.Estamos jodidos.

řezat: Dvakrát měř a jednou řež.Más vale prevenir que curar.

sčítat: sčítat jablka a hrušky dávat dohromady nesourodé věcisumar peras y/con manzanas

síra: dštít oheň a síruechar pestes/maldiciones