Vyskytuje se v
aire: a mi/tu/su airepo svém podle svých zvyklostí ap.
bendecir: que Dios te bendigaať ti Bůh žehná
entender: a mi/tu/su entenderpodle mého/tvého/jeho názoru, podle mě/tebe/něho
enterar: ¡Para que te enteres!Abys věděl!
esperar: de aquí te esperostrašný, ohromný, pořádný
fastidiar: ¡No te fastidia!Však tě neubude!
madre: la madre que me/te/... pariósakra!, kurva!, do prdele! zlost, obdiv
nariz: en mis/tus/sus naricesv mé/tvé/jeho přítomnosti
que: yo que tújá na tvém místě, já být tebou
salud: ¡A tu salud!Na tvoje zdraví!
tú: tratar de tútykat
airoso: salir/quedar airosouspět, obstát, být úspěšný, zvládnout (to)
añadidura: por añadiduranavíc, a k tomu ještě
asco: Me da asco.Hnusí se mi to.
así: algo asíněco takového, něco na ten způsob
bomba: pasarlo bomba(parádně) si to užít
caso: el caso es que...jde o to, že...
chachi: pasarlo chachi (pirulí)báječně si to užít
costar: cueste lo que cuesteza každou cenu, ať to stojí, co to stojí, stůj co stůj
crudo: tenerlo crudomít to těžké
cuanto: cuanto..., tanto...čím..., tím...
desde: desde entoncesod té doby
desde: desde queod té doby, co
dispuesto: estar dispuesto a dar la batallabýt rozhodnutý do toho jít
efecto: a tal efectoza tím účelem
el: el queten který
entendido: tener entendido que...mít za to, že..., chápat to tak, že...
entonces: desde entoncesod té doby
entonces: hasta entonces(až) do té doby
época: en aquella épocav té době, tenkrát, tehdy
ese: Esa es otra.To je jiná.
eso: de eso nadato ani náhodou
esto: esto esto znamená
frente: con el sudor de mi/tu/su frentev potu tváře s velkou námahou
hoy: Es para hoy.Je to na dnešek., Je to potřeba dnes.
idea: cambiar de ideazměnit názor, rozmyslet si to ve svých záměrech ap.
lástima: ¡Qué lástima!To je škoda!
llamar: llamar de tú/usted a algntykat/vykat komu
lugar: yo en tu lugarjá na tvém místě
menos: cuanto menos..., más...čím méně..., tím více...
mes: meses atráspřed měsíci, už je to několik měsíců, dávno
momento: en el momento menos pensadozrovna když to člověk nejméně čeká
poco: poco despuéskrátce/brzy na to
sesera: tener mucha seserapálit to komu
ti: de tiod tebe
tratamiento: tratamiento de tútykání
valer: valer la penastát za to
vida: de mi/tu/su vidaživotní láska ap.
a: Está a 10 km de aquí.Je to odtud 10 km.
agradecer: Te lo agradezco.Jsem ti za to zavázán.
alcance: Está fuera de mi alcance.Je to mimo moje možnosti.
apetecer: ¿Qué te apetece hacer?Co bys rád dělal?
aquel: aquel añotoho roku
arreglar: Ya te arreglaré yo.Já už tě srovnám.
caber: si cabepokud to jde; pokud to je možné
chacota: tomárselo a chacotanebrat to vážně
chinchar: ¡Te chinchas!To máš pech/smůlu/blbý!
claro: ¿Está claro?Je to jasné?
cómo: ¿Cómo de peligroso es?Jak nebezpečné to je?
contra: las contras de ese trabajonevýhody té práce
costar: ¿Cuánto cuesta?Kolik to stojí?
cuidado: Me tiene/trae sin cuidado.Je mi to jedno.
entre: entre tú y yoty a já společně
fecha: por esas fechasv těch dnech; v té době
gustar: ¿Te gusta?Líbí se ti to?; Chutná ti to?
haber: ¿Hay una farmacia por aquí?Je tu někde lékárna?
haber: ¿Qué hay de tu vida?Jak jde život?
hacer: Hace dos años que...Už jsou to dva roky, co...
impedir: Nada te impide.Nic ti nebrání.
importar: No me importa.Je mi to jedno.; O to se nestarám.
importar: ¿Te importa si pongo la radio?Bude ti vadit, když zapnu rádio?
indiferente: Me es indiferente.Je mi to jedno.
llamar: ¿Cómo te llamas?Jak se jmenuješ?
llevar: Lleva dos años trabajando aquí.Pracuje tu už dva roky.
lo: Ya lo creo.To věřím.
lo: lo mejorto nejlepší
mí: A mí no me gusta.Mně se to nelíbí.
mío: Fue culpa mía.Byla to moje chyba.
mismo: Me da lo mismo.Mně je to jedno.
mismo: Lo dijo el director mismo.Řekl to sám ředitel.
molar: El juego mola, ¿verdad?Ta hra je boží, že jo?
para: Es para ti.To je pro tebe.
pena: Me da pena.Mrzí mě to.
pena: ¡Qué pena!To je škoda!
a: a to, a sicezpřesnění es decir, esto es, o sea
balit: balit tokončit s něčím dejarlo, abandonarlo
ať: ať je to kdokolisea quien sea
ať: ať to stojí cokoli/co to stojícueste lo que cueste
blaze: bibl. Blaze tomu, kdo...Dichoso aquel que...
pánbůh: Pánbůh tě opatruj.Dios te guarde.