Hlavní obsah

brát

Nedokonavé sloveso

  1. (uchopovat) tomar, coger(vytahovat, dát ven) sacar
  2. (někoho někam) llevar
  3. (chytat se) tomar
  4. (odnímat) quitar, coger(brát zpět, stahovat) retirarNeber mi to.No me lo quites.
  5. (krev ap.) extraer, tomar
  6. (pravidelně dostávat) seguir, tomar(kupovat) comprar
  7. (dostávat peníze) cobrar, ingresar, percibirKolik bereš měsíčně?¿Cuánto cobras al mes?Beru třicet tisíc měsíčně.Cobro treinta mil al mes.
  8. (lék ap.) tomar(konzumovat, i drogy) consumirhovor. meterse
  9. (chápat) tomar
  10. (přijímat) aceptar, tomarTo bych bral. chtělMe gustaría eso.Beru!¡Acepto!, (platí) ¡De acuerdo!
  11. (nosit někam) llevar
  12. brát na sebe (podobu ap.) ponersepřen. brát na sebe podobu koho/čehodisfrazarse, tomar imagen de alg(n)
  13. (probírat ve škole) aprender, estudiar(ve škole učitel) explicar
  14. (o rybách) picar
  15. hovor.(snášet) tomarhovor.(přijímat fakt ap.) aceptar
  16. (přebírat - povinnosti ap.) co asumir alg, ligarse a alg
  17. hovor.(dojímat) koho enrollar, matar, apasionar a algn

Vyskytuje se v

brát si: ber(te) sitykání ¡Toma!, vykání ¡Tome!

paškál: vzít na paškál, brát na paškálkriticky se zaměřit tomar entre las manos, tener en el punto de mira

potaz: brát v potaztener en cuenta, tomar en consideración

zasvé: vzít/brát zasvéderrumbarse, irse al agua/a la porra

platební: platební bránapasarela de pago

prašný: přen. Prašná bránaTorre de la Pólvora

příklad: brát si příklad z koho/čehotomar ejemplo de alg(n)

úvaha: vzít/brát v úvahutomar en cuenta

antikoncepce: brát antikoncepcitomar anticonceptivos

brát se: brát se v kostele/na úřaděcasarse por la iglesia/por lo civil

droga: brát drogytomar drogas

kde: Kde se tu bereš?¿De dónde vienes?, co tu děláš ¿Qué haces aquí?

lék: Berete nějaké léky?¿Toma algún medicamento?

stránka: brát věci z lepší stránkytomar las cosas por el lado bueno

servítek: nebrat si servítky mluvit přímohablar sin pelos en la lengua

ústa: nebrat si servítek před ústadecir alg a toda boca

váha: brát na lehkou váhutomar a la ligera

calma: brát s klidemtomar con calma

consideración: vzít/brát v úvahu, brát v potaz, zohlednittomar en consideración

chacota: nebrat to vážnětomárselo a chacota

chirigota: brát co jako legracitomarse alg a chirigota

chunga: brát jako legracitomarse a chunga

mirar: vidět, brát jakmirar con los ojos de algn

brát: brát na sebepodobu ap. ponerse*