asunto: tomar cartas en el asuntozasáhnout, zakročit
farra: tomar para la farra a algndělat si srandu/legraci, utahovat si z koho
giro: tomar otro girootočit, obrátit, změnit úmysl
impulso: tomar impulsonabrat rychlost před skokem ap., rozběhnout se, rozjet se
parte: tomar parte en alg(z)účastnit se čeho, podílet se na čem
pelo: tomar el pelo a algnutahovat si z koho, posmívat se, vysmívat se komu
portante: coger/tomar el portantevypadnout, zmizet náhle odejít
posesión: tomar posesiónnastoupit do úřadu, převzít úřad
rizo: tomar rizospodkasat plachtu
sereno: tomar por el pito del sereno a algnnic si nedělat z koho, nebrat vážně koho
serio: no tomar en serionebrat vážně
soleta: tomar soletavzít nohy na ramena
tole: coger/tomar el tolevzít nohy na ramena, zdrhnout
tomo: de tomo y lomovelmi významný, velké důležitosti, velkého významu
villadiego: coger/tomar las de Villadiegozdrhnout, vzít roha, utéct od něčeho
afición: tomar afición a algnajít zálibu v čem, oblíbit si co
aliento: tomar alientonabrat dech, nadechnout se
calma: tomar con calmabrát s klidem
cariño: coger/tomar cariño a algnoblíbit si, zamilovat si koho/co
conclusión: sacar/tomar conclusionesvyvozovat/(u)činit závěry
consideración: tomar en consideraciónvzít/brát v úvahu, brát v potaz, zohlednit
cuenta: tomar por su cuentavzít si na starost
cuenta: tomar en cuentavzít v úvahu
curva: coger/tomar una curvaprojet/vybrat zatáčku
decisión: tomar la decisiónrozhodnout se
determinación: tomar una determinaciónrozhodnout se
ejemplo: tomar ejemplo de algvzít si příklad z čeho
ejemplo: tomar como ejemplovzít si za příklad, vzít si za vzor
medida: tomar medidaspřijmout opatření
pecho: tomar el pechopít mléko z prsu
trago: tomar/darse un tragoloknout si, dát si hlt
asiento: tomar asientosednout si
atajo: tomar un atajo; ir por un atajojít zkratkou
chacota: tomárselo a chacotanebrat to vážně
droga: tomar drogasužívat drogy
ducha: tomar una ducha(o)sprchovat se
nota: tomar notasdělat si poznámky
ofensiva: tomar la ofensivapřejít do ofenzívy; zaútočit
precaución: tomar precauciones(u)dělat opatření; být opatrný; pojistit se; dávat si pozor
pulso: tomar el pulsozměřit tep
relevo: tomar el relevo de algnvystřídat koho
sol: tomar el solopalovat se; slunit se
tierra: tomar tierrapřiplout k pevnině loď; přistát letadlo
contorno: tomar los contornos de algnabýt podoby čeho