ser

a: a protoasí es que, (y) por eso

ať: ať je to kdokolisea quien sea

buď: buď jak buďsea lo que fuere, sea como sea, en todo caso

být: buď jak buďsea como sea, en todo caso

či: být, či nebýtser o no ser

div: Není divu, že...No es raro que..., No me extraña que...

dostání: být snadno k dostáníser fácil de conseguir

existovat: přestat existovatdejar de existir/ser

hračka: To je hračka.Es coser y cantar., Es pan comido.

hrát: hrát hlavní roliser el protagonista, desempeñar el papel principal

chybovat: Chybovat je lidské.Errar es humano.

kmotr: stát se kmotrem kohoser padrino de algn

lad: bez ladu a skladu neuspořádanýsin ton ni son, sin orden ni concierto

letopočet: našeho letopočtude nuestra era, después de Cristo

letopočet: před naším letopočtemantes de nuestra era, antes de Cristo

mání: být k mánídostupný ser asequible/obtenible, snadno ser fácil de conseguir

mimo: být mimo provozestar fuera de servicio

mimo: mimo nebezpečífuera de peligro, a salvo

mimo: mimo dosah koho/čehofuera del alcance de alg(n)

možno: je možnose puede, es posible

možno: není možnono se puede, es imposible

nebezpečí: mimo nebezpečífuera de peligro

nepoučitelný: být nepoučitelnýser incorregible, přen. no tener cura

nesnesitelný: lit. Nesnesitelná lehkost bytí dílo M. KunderyLa insoportable levedad del ser

otec: být celý otecpřen. ser clavado a su padre

paní: být svou paníser dueña de sí misma

parketa: To není moje parketa.No es lo mío.

aby: Měla strach, aby neodešel.Tenía miedo de que él se fuera.

ani: Ani nevím.Pues, no lo sé.

antitalent: být antitalent na coser negado para alg

barva: Jakou to má barvu?¿De qué color es?

bezmocný: být bezmocnýser impotente, expr. mít svázané ruce tener las manos atadas

bezpečný: Jste si jistý, že je to bezpečné?¿Está usted seguro de que es seguro?

běžný: být běžnýser común/usual

by: Bylo by lepší, kdyby ...Sería mejor si ...

být: Já jsem ...Yo soy ...

být: Kdo to je?¿Quién es?

být: být doma/venkuestar en/fuera de casa

být: Kolik je hodin?¿Qué hora es?

být: Jsou dvě hodiny.Son las dos.

být: Kolikátého je dnes?¿Qué fecha es?

být: Ta kniha není moje.El libro no es mío.

být: Je modrý.Es azul.

být: Už je pozdě.Ya es tarde.

být: Tady je Pedro. u telefonuSoy Pedro.

být: Byl zavražděn.Fue asesinado.

co: Co je to?¿Qué es (esto)?

cokoli: Ať už je to cokoli.Sea lo que sea.

čas: Už je nejvyšší čas.Ya es la hora.

černý: expr. být černý jako uhelser negro como el carbón

čest: být ctí pro kohoser una honra para algn

dávno: To vím už dávno.Hace mucho que lo sé.

dělat: Kolik to dělá?¿Cuánto es?

dobré: Dobré na tom je, že ...Lo bueno es que ...

doprovázet: Doprovázela ho jeho ochranka.Fue acompañado pro su guardaespaldas.

dosah: mimo dosah dětífuera del alcance de los niños

doslech: mimo doslechfuera de alcance del oído, imposible de oír

doslech: Vím to z doslechu.Lo sé de oídas.

drahý: být drahý pro kohoser caro para algn

druhý: Je půl druhé.Es la una y media.

drzý: Je strašně drzý.Tiene mucha cara/mucho morro., Es más fresco que una lechuga.

duch: v tomto duchude este modo, en este son

evidentní: Je evidentní, že...Es evidente que...

formalita: Je to jen formalita.Es mera formalidad.

fuška: Je to fuška.Se las trae., Es una faena.

geologický: geologická obdobíeras geológicas

hodina: Je deset hodin.Son las diez.

hodina: Kolik je hodin?¿Qué hora es?

hodný: být na koho, ke komu hodnýser bueno con algn

hračka: To je hračka, nepotřebuji tvou pomoc.Es papaya, no necesito tu ayuda.

hrdlička: přen. Jsou jako dvě hrdličky.Son como dos tortolitos.

chápat: Nechápu, co mi tím chceš říct.No comprendo qué es lo que quieres decirme.

inteligentní: Je dost inteligentní.Es muy inteligente.

jakkoli: Ať je tomu jakkoli.Sea como sea., kniž. Sea como fuere.

jaksi: Je jaksi zvláštní.Es algo raro.

jaký: Jakou to má barvu?¿De qué color es?

jedno: Je mi to jedno.Me da igual., Me es lo mismo.

jeho, její, jejich: Ta taška je její.La bolsa es suya.

jinak: jinak řečenodicho de otro modo, o sea

jistě: Vím to jistě.Lo sé con seguridad.

jít: To nejde.No es posible., No puede ser.

jít: Jde o to, že...Se trata de que..., La cosa es que...

kolik: Kolik je hodin?¿Qué hora es?

komedie: To je komedie.Es una farsa.

křivý: mít křivé nohytener los pies torcidos, ser patizambo

křtít: Byl křtěn v...Fue bautizado en...

který: Které z těch aut je tvoje?¿Cuál de los coches es el tuyo?

algo: Algo es algo.I málo je něco., Lepší něco než nic.

cantar: ser coser y cantarbýt hračka

castigo: ser de castigobýt za trest