sobra

arena: edificar sobre arenastavět na vodě bez pevného základu

piedra: no dejar/quedar piedra sobre piedranenechat/nezůstat kámen na kameni

rueda: ir sobre ruedasjít jako na drátkách dařit se

tapete: estar sobre el tapeteřešit se, projednávat se, být diskutovaný/na pořadu dne

tapete: poner/colocar sobre el tapetenastolit otázku, vynést na světlo

todo: sobre todopředevším

volcán: estar sobre un volcánsedět na sudu s prachem

altitud: altitud sobre el nivel del marnadmořská výška

altura: altura sobre el nivel del marnadmořská výška, výška nad mořem

cantidad: cantidad sobrantepřebytek, přebytečné množství

contribución: contribución sobre ingresosdaň z příjmu

hielo: hockey sobre hielolední hokej

hockey: hockey sobre hielo/hierbalední/pozemní hokej

impuesto: impuesto sobre el valor añadido IVAdaň z přidané hodnoty DPH

impuesto: impuesto sobre la rentadaň z příjmu

patinador: patinador sobre ruedasbruslař na kolečkových bruslích

patinador: patinador sobre hielobruslař na ledě

renta: impuesto sobre la rentadaň z příjmu

valor: Impuesto sobre el Valor Añadido IVAdaň z přidané hodnoty DPH

sobre: sopa de sobreinstantní/pytlíková polévka

cadáver: hovor. por encima de/sobre mi cadáverjen přes mou mrtvolu

gusto: pořek. Sobre los gustos no hay nada escrito.; Para gustos (están) los colores.Proti gustu žádný dišputát.

daň: daň z nemovitostiimpuesto sobre el inmueble

daň: daň z přidané hodnoty DPHimpuesto sobre el valor añadido, zkr. IVA

daň: daň z příjmucontribución sobre ingresos, impuesto sobre la renta

kolečkový: kolečkové bruslepatines sobre ruedas

kolečkový: bruslař na kolečkových bruslíchpatinador sobre ruedas

krasobruslař: lední krasobruslařpatinador artístico sobre hielo

lední: sport. lední hokejhockey sobre hielo

moře: geogr. nad mořem výškasobre el nivel del mar

nadmořský: nadmořská výškaaltura /elevación sobre el nivel del mar

okénko: obálka s okénkemsobre con ventanilla

počet: být přes/nad početsobrar

potýkat se: potýkat se s problémytener dificultades/problemas, estar sobre/en la dificultad

pozemní: sport. pozemní hokejhockey sobre hierba/césped/tierra

přidaný: fin. daň z přidané hodnoty DPHimpuesto sobre el valor añadido, IVA

příjem: daň z příjmůcontribución sobre ingresos

řada: v první řadě předevšímen primer lugar, sobre todo

výška: nadmořská výškaaltitud sobre el nivel del mar

hladina: nad hladinou moře výškasobre el nivel del mar

na: Položil knihu na stůl.Puso el libro sobre la mesa.

nazbyt: Nemáme peněz nazbyt.No tenemos dinero de sobra.

pilota: stavba na pilotechconstrucción sobre pilotes

srozuměný: být srozuměný se situacíestar informado sobre la situación

zalepit: zalepit obálkucerrar el sobre

balvan: mít balvan na srdcitener una piedra sobre el corazón

bedra: vložit na čí bedraechar sobre las espaldas de algn

bílý: dát černé na bílémponer negro sobre blanco; poner por escrito

dynamit: sedět na sudu dynamituestar (sentado) sobre un barril de pólvora

gusto: Proti gustu žádný dišputát.Sobre los gustos no hay nada escrito.

kámen: nenechat/nezůstat kámen na kamenino dejar/no quedar piedra sobre piedra; no dejar/no quedar títere con cabeza

krk: hodit koho/co komu na krkechar alg(n) sobre la espalda de algn; endosar (a) alg(n) a algn

led: pohybovat se po tenkém leděpisar sobre terreno movedizo

lopata: vysvětlit co po lopatě velmi jasněponer los puntos sobre las íes

míra: uvést věci na pravou míruponer las cosas en su punto; poner los puntos sobre las íes

pořad: být na pořadu dne téma, problém ap.estar sobre el tapete

stavět: stavět na vodě bez pevného základuedificar sobre arena; hacer castillos de naipes

sud: sedět na sudu s prachemestar sentado sobre un barril de pólvora