za

lub: mít za lubemzamýšlet pretender, planear

babka: být za babkuestar tirado (de precio)

babka: koupit za babkucomprar por nada

babka: prodat za babkuvender por cuatro duros

honba: honba za poklademcaza del tesoro

chvíle: za chvílidentro de un rato

jméno: jméno za svobodna, dívčí jménonombre de soltera

kmotr: jít za kmotra komuapadrinar a algn

kus: ekon. cena za kusprecio por pieza

mít: mít za ženu kohoestar casado con algn

mládí: za mého mládíen mis tiempos

modlitba: modlitba za zemřelé zpívanáréquiem , responso

nezávislost: válka za nezávislostguerra de Independencia

pokládat: pokládat za samozřejmédar por supuesto

pokuta: pokuta za dopravní přestupekmulta de tráfico

pomluva: žaloba za pomluvudemanda por difamación

považovat: považovat za správnéconsiderar correcto, tener a/por bien

pravda: dát za pravdu komudar la razón a algn

prohlášení: náb. prohlášení za svatéhocanonización

prosit: prosit za odpuštěnípedir perdón

předpoklad: za předpokladu, že...en el supuesto de que..., suponiendo que...

přestupek: pokuta za dopravní přestupekmulta de tráfico

roh: za rohema la vuelta de la esquina

tečka: tečka za větoupunto al final de la frase

ani: Ani za nic!¡Por nada del mundo!

až: Vlak odjíždí až za dvě hodiny.El tren no sale hasta dentro de dos horas.

cena: cena za kusprecio por pieza

cena: za každou/jakoukoliv cenua cualquier precio

cena: za žádnou cenua ningún precio

císař: za císaře Karla V.bajo el imperio de Carlos V

co: Není za co. děkovat ap.No hay de qué.

čas: jednou za čas; čas od časude vez en cuando; přen. de Pascuas a Ramos

čas: za krátký časdentro de poco tiempo

den: dvakrát za dendos veces al día

druhý: ..., za druhé výčet..., segundo

dvakrát: dvakrát za týdendos veces a la semana

hodina: za hodinu přijít ap.en una hora

hodina: rychlostí 60 kilometrů za hodinua 60 kilómetros por hora

chodit: přen. chodit za školuhacer novillos

jeden, jedna, jedno: jeden za druhýmuno tras otro

jednou: jednou za měsícuna vez al mes

kamera: cena za nejlepší kamerupremio a la mejor fotografía

manžel: vzít si koho za manželacasarse con algn

měnit: měnit dolary za librycambiar dólares por libras

migrovat: migrovat za pracímigrar por trabajo

minuta: Za pět minut bude dvanáct.Son las doce menos cinco (minutos).

moct: Já za to nemůžu.No es mi culpa.; Yo no tengo la culpa.

mříž: poslat koho za mříže vsadit do vězeníencarcelar a algn; meter a algn entre rejas

myšlenka: vzít myšlenku za svouidentificarse con la idea

nic: být na nic; nestát za nicno servir para nada; hovor. no valer un pito

odpuštění: prosit za odpuštěnípedir perdón

odškodnění: odškodnění za ublížení na zdravíindemnizaciones por daños corporales

okamžik: za okamžiken un momento/minuto

okolnost: za těchto okolnostíbajo estas circunstancias

optání: Děkuji za optání.Gracias por preguntar.

pakatel: dostat za pakatelcomprar por cuatro duros/casi regalado

panování: za panování Karla IV.bajo el reinado de Carlos IV

pár: za pár minuten unos minutos; dentro de poco

podmínka: za těchto podmínekbajo estas condiciones

pokus: Stojí to za pokus.Vale (la pena) intentarlo.

pomodlit se: Pomodli se za mě.Reza por mí.

prd: Stojí to za prd.No vale un comino/pepino/pimiento.

roh: zahnout za rohdoblar la esquina

rozednění: za rozedněníal amanecer

rozumný: za rozumnou cenupor un precio razonable

schytat: schytat to za jinéhopagar el pato

směnit: směnit koruny za euracambiar coronas por euros

starý: za starých časůantiguamente; en tiempos remotos

stát: stát za tovaler/merecer la pena

stát: To stojí za zkoušku.Vale la pena probarlo.

stydět se: Styděla se za něj.Se avergonzaba de él.

ty: Děkuji ti za to.Te lo agradezco.

ty: Přišel za tebou.Vino a verte.

ani: ani co by se za nehet vešloni jota

bačkora: Stojí to za starou bačkoru.Vale un pito.

cena: za každou cenua toda costa; cueste lo que cueste

cena: za žádnou cenupor nada (del mundo)

dvanáct: za pět minut dvanácten el último momento

dveře: za zavřenými dveřmi jednat ap.a puerta cerrada

humno: za humny velmi blízkoa la vuelta de la esquina

klobouk: Strč si to za klobouk.Arrópate con ello.

mák: ani za mák ani trochuni un bledo

manžel: Prohlašuji Vás za manžele.Os declaro marido y mujer.

milion: ani za miliónni por un millón

minuta: za pět minut dvanáct na poslední chvílien el último momento; en la última hora

nehet: co by se za nehet vešloun higo

nic: za nic na světě; ani za nicpor nada del mundo; ni por todo el oro del mundo; ni a tiros; ni loco

oheň: Dal by za ni ruku do ohně.Pondría la mano en el fuego por ella.

prase: neudělat co ani za zlaté praseno hacer alg por nada del mundo

pro: pro mě za měpor mí