Hlavní obsah

vzít

Dokonavé sloveso

  1. (uchopit rukama ap.) tomar, coger, prendervzít do náručítomar en brazosvzít telefon zvednout sluchátkodescolgar, ponerse (al teléfono)vzít za rukutomar de la mano
  2. (odejmout z držení) quitar(násilím, vyrvat) arrebatar(odnést si) llevar(se)
  3. (někoho někam) llevar(zavézt) conducir
  4. (chytit se) tomar, coger(popadnout) agarrar
  5. (zvolit způsob jednání) tomar
  6. (přijmout do vlastnictví) tomar
  7. (lék, jídlo ap.) tomar
  8. vzít (si) (přinést někam) llevar
  9. (pochopit, vyložit si) tomar
  10. (krev ap.) sacar, extraer, tomar
  11. vzít na sebe co (úkol ap.) asumir algvzít na sebe (odpovědnost) responsabilizarse de alg, ligarse a alg
  12. (peníze ap.) conseguir
  13. hovor.(přijmout, souhlasit) co aceptar alg, acceder a alg
  14. hovor.(koupit) tomar, comprar
  15. hovor.(dojmout) emocionar, conmover
  16. (myslí uchopit) tomar

Vyskytuje se v

vzít: přinést někam llevarvzít (si)

vzít si: ponerse*vzít si (na sebe)

zasvé: derrumbarse, irse al agua/a la porravzít/brát zasvé

zavděk: čím conformarse, contentarse con algvzít zavděk

hlava: meterse entre ceja y ceja, meterse entre ceja y cejavzít si do hlavy

palice: meterse/ponerse alg entre ceja y cejavzít si co do palice

ponaučení: sacar moraleja, aprender la lección, tomar ejemplo de algvzít si z čeho ponaučení

úvaha: tomar en cuentavzít/brát v úvahu

ještě: Toma más.Vezmi si ještě.

manžel: casarse con algnvzít si koho za manžela

myšlenka: identificarse con la ideavzít myšlenku za svou

odpovědnost: hacerse responsable de alg(n)převzít/vzít na sebe odpovědnost za koho/co

půjčka: pedir un préstamovzít si půjčku

starost: encargarse de alg, hacerse cargo de algvzít si na starost co

taxi: tomar un taxivzít si taxi

volno: tomar un día librevzít si volno 1 den

zpět: retractarse de la promesavzít slovo/slib zpět

život: quitarse la vidapřen. vzít si život

bedra: echarse al hombrovzít si na bedra zodpovědnost ap.

do: meterse en la cabezavzít si do hlavy umínit si

k, ke, ku: no echar en saco roto algvzít si k srdci co

prakticky: en realidadprakticky vzato v podstatě

roh: pirarsevzít roha

špatný: tomar alg por donde quema, tomar el rábano por las hojasvzít co za špatný konec

vítr: bajar los humos a algnvzít komu vítr z plachet

vláda: tomar las riendas del gobiernovzít do rukou otěže vlády

cargo: hacerse cargo de algvzít si na starost co, postarat se o co, ujmout se čeho, přen. pochopit co, získat přehled o čem

consideración: tomar en consideraciónvzít/brát v úvahu, brát v potaz, zohlednit

cuenta: tomar por su cuentavzít si na starost

ejemplo: tomar ejemplo de algvzít si příklad z čeho

propiamente: propiamente dichopopravdě řečeno, přesně vzato

aventón: dar un aventón a algnsvézt, vzít koho stopaře

moraleja: sacar la moralejavzít si ponaučení

préstamo: contraer préstamosvzít si půjčku

responsable: hacerse responsable de alg(n)vzít na sebe odpovědnost za koho/co

engañar: engañar como a un chinodostat, podvést, vzít na hůl

mollera: meterse alg en la molleravzít si do hlavy, umanout si co

paškál: kriticky se zaměřit tomar entre las manos, tener en el punto de miravzít na paškál, brát na paškál