vzít se

vzít: vzít (si)přinést někam llevar

vzít si: vzít si (na sebe)ponerse*

hlava: vzít si do hlavymeterse entre ceja y ceja, meterse entre ceja y ceja

palice: vzít si co do palicemeterse/ponerse alg entre ceja y ceja

ponaučení: vzít si z čeho ponaučenísacar moraleja, aprender la lección de alg

ještě: Vezmi si ještě.Toma más.

manžel: vzít si koho za manželacasarse con algn

půjčka: vzít si půjčkupedir un préstamo

starost: vzít si na starost coencargarse de alg; hacerse cargo de alg

taxi: vzít si taxitomar un taxi

volno: vzít si volno 1 dentomar un día libre

vzít si: Vezmeš si mě?¿Te casarás conmigo?

vzít si: Vezměte si.Sírvase.

vzít si: Vezmu si den volno.Tomaré un día libre.

život: přen. vzít si životquitarse la vida

bedra: vzít si na bedra zodpovědnost ap.echarse al hombro

do: vzít si do hlavy umínit simeterse en la cabeza

k: vzít si k srdci cono echar en saco roto alg

vzít si: vzít si do hlavy co umanout simeterse entre ceja y ceja alg; emperrarse; empeñarse en alg

cargo: hacerse cargo de algvzít si na starost co, postarat se o co, ujmout se čeho

cuenta: tomar por su cuentavzít si na starost

ejemplo: tomar ejemplo de algvzít si příklad z čeho

ejemplo: tomar como ejemplovzít si za příklad, vzít si za vzor

moraleja: sacar la moralejavzít si ponaučení

préstamo: contraer préstamosvzít si půjčku

mollera: meterse alg en la molleravzít si do hlavy; umanout si co