accord : samo (od sebe) bez cizího přičinění of its own accord
account : kvůli komu/čemu , vzhledem k čemu , z důvodu čeho on account of sb/sth
advantage : využít, zneužít čeho , těžit z čeho take advantage of sth
age : stát se plnoletým, dosáhnout plnoletosti, dospět come of age
ahead of : ležet před kým , čekat na koho událost lie ahead of sb
all : všechno co , všichni, všechny all of sth
apple : miláček, potěšení, radost čí o osobě the apple of sb's eye
arm : erb, znak, rodové znamení (coat of) arms
as : k(e) danému datu, začínat ap. , od kdy do budoucna as of, as from
assistance : být nápomocný komu be of assistance to sb
aware : sth být si vědom čeho , uvědomovat si co riziko ap. be aware of
back : Dej mi pokoj/svátek!, Nech mě žít!, Přestaň se po mně vozit! přestaň mě kritizovat, buzerovat ap. Get off my back!
balance : být vyveden z rovnováhy čím be thrown off balance by sth
base : být (úplně) vedle, mýlit se be off base
bean : plný energie, v nejlepší náladě, rozpustilý full of beans
beat : odrazit útok beat off, beat back
beaten : odlehlý, v ústraní, z ruky o místě off the beaten track
beat out of : vyrazit, vymámit z koho co , pumpnout koho o co podvodně připravit ap. beat sb out of sth
because : kvůli čemu , pro co because of sth
become : stát se s kým/čím , přihodit se komu/čemu become of
best : nejlepší na tom je/bylo ... best of (it) all
bird : být jeden jak druhý/stejného ražení be birds of a feather
bite : utrhnout se, vyjet na koho neoprávněně přísně , přen. utrhnout komu hlavu bite sb's head off
blank : uzavřít, ucpat, utěsnit otvor ap. blank (off)
blast off : ustřelit, utrhnout co výbuchem ap. blast sth off
blink : v mžiku, než bys řekl švec, co by dup in the blink of an eye
blue : znenadání, zčistajasna, z ničeho nic out of the blue
bob : (po)kývnutí, (při)kývnutí hlavou bob (of the head)
bolt : blesk na obloze bolt of lightning
bottom : z celého srdce, z hloubi srdce, upřímně from the bottom of one's heart
break : úsvit, rozbřesk, svítání break of day
breath : jít se nadýchat čerstvého vzduchu, jít na (čerstvý) vzduch go for a breath of (fresh) air
brick off : oddělit co stěnou brick sth off
brush off : odbýt koho odmítnout se bavit brush sb off
bull : kraviny, hovadiny (load of) bull
bump off : oddělat, odpravit koho bump sb off
bunch : kytice, hovor. pugét růží ap. bunch of flowers
bundle off : poslat, vypakovat koho kam bundle sb off
bunk off : chodit za školu, ulejvat se ze školy bunk off (from) school
burden : důkazní břemeno burden of proof
business : do toho komu nic není, to se koho netýká it is none of sb's business
cake : hračka, snadná věc, brnkačka a piece of cake
care : na adresu koho/čeho poslat zprostředkovaně dopis ap. care of sb/sth
carry off : zvládnout co , uspět v čem , poradit si s čím carry sth off
cart off : odtáhnout, odvléct, odvézt koho kam bez zeptání, proti jeho vůli cart sb off
cast : letora, povaha, ražení, založení osoby cast of mind
cat : pustit si pusu na špacír, vykecat to nechtěně vyzradit let the cat out of the bag
change : věci na převlečení, náhradní oblečení change of clothes
charge : zdarma, bez poplatku, gratis free of charge
chest : ulevit si, vyzpovídat se z čeho get sth off one's chest
chew : ukousnout (si) příliš velké sousto bite off more than one can chew
chip : jablko, které nepadlo daleko od stromu a chip off the old block
choice : podle vlastního výběru/vlastní volby of one's choice
cirrhosis : cirhóza (jater) cirrhosis (of the liver)
clay : stát na hliněných nohách have feet of clay
clear : před kým časově, na body ap. clear of sb
close off : uzavřít, odříznout, oddělit zabránit přístupu do oblasti ap. close sth off
closet : přiznat se k homosexualitě come out of the closet
cobbler : snůška nesmyslů, hovadiny, kecy (load of) cobblers
colour : barevní lidé tmavé pleti people of colour
come : sth vzejít, pramenit z čeho come from/of
come off : Nekecej!, Nech toho! Come off it!
common : dolní sněmovna, poslanci dolní sněmovny britského parlamentu The Commons, House of Commons
compass : kružítko, kružidlo (pair of) compasses
concern : působit starosti komu be of concern to sb
condition : nebýt v kondici, být z formy be out of condition
consequence : důležitý, významný, hodnotný člověk, věc of consequence
conspiracy : hradba mlčení všech svědků ap. conspiracy of silence
control : být mimo kontrolu, vymknout se kontrole be/get out of control
courage : jednat podle svého přesvědčení have the courage of one's convictions
course : postup v určité situaci course (of action)
cover : pod pláštíkem čeho noci ap. under cover of sth
crack : za rozbřesku časně ráno at the crack of dawn
cut off : odříznout, uříznout, odstřihnout co cut sth off
cut-off : nejzazší mez pro ukončení ap. cut-off (point)
Damocles : Damoklův meč Sword of Damocles
danger : mimo nebezpečí při nemoci či zranění out of danger
day : jednoho dne, jednou, někdy v budoucnu one day, some day, one of these days
defiance : sth/sb navzdory čemu/komu , v rozporu s čím in defiance of
degree : zdravá míra, přiměřené množství čeho a degree of sth
devil : sth hrozný, strašný co nepříjemný, těžký ap. a devil of
difference : mít (velký) význam, být k něčemu/užitečný, pomoci čemu, v čem make a (lot of) difference
disrepair : ve špatném stavu, zchátralý budova ap. , v rozkladu in (a state of) disrepair
doom : (pocit) zatracení, beznaděje (sense of) doom
door : venku, v přírodě ne uvnitř budovy out of doors
do out of : sth hovor. (o)šidit, obrat, připravit, okrást koho o co podvodem ap. do sb out of
dream : ani (ve snu) by mě to nenapadlo něco udělat wouldn't dream of it
drift off : odpadat, usínat pomalu , začínat klimbat drift off (to sleep)
drive off : zahnat, odrazit útočníka ap. drive sb/sth off
ability : co nejlépe, jak kdo nejlépe umí to the best of one's ability/abilities