čas: jednou za časonce in a while
čtvrt: první čtvrt měsícefirst quarter of the moon
do: všichni do jednohoevery single one, each and every, one and all
druhý: na jedné straně ... a na druhé straněon (the) one hand ... on the other hand
džíny: jedny/dvoje džínya pair/two pairs of jeans
jeden, jedna, jedno: ani jeden ze dvouneither
jeden, jedna, jedno: ani jeden (jediný)not a single one
jeden, jedna, jedno: jeden druhému pomáhat ap.each other, one another, mutually
jeden, jedna, jedno: jeden na druhém navršený ap.on top of each other, one on top of another
jediný: jeden jedinýa single one, jedinečný one and only
jediný: ani (jeden) jediný osoba ap.not a single one
jedno: jedno a totéžthe same (thing)
být: Je mi to jedno/fuk.I don't care/give a damn about it.
dostat: Mohu dostat ještě jednu kávu?Can I have another coffee?
dotknout se: Dotkl se toho jedním prstem.He touched it with one finger.
jeden, jedna, jedno: Jeden nikdy neví.One never knows.
jeden, jedna, jedno: jeden po druhém, po jednomone at a time, one by one
jedno: Je mi to jedno.I don't care (about it)/hovor. give a damn., I don't mind., při výběru ap. I'm indifferent.
jedno: To je jedno.It doesn't matter.
jedno: To máš jedno. není v tom rozdílIt makes no difference.
brdo: na jedno brdo(all) very much the same, hovor. samey
hrob: být jednou nohou v hroběhave one foot in the grave
again: once againještě jednou, znovu
difference: It makes no difference.V tom není žádný rozdíl., To je jedno., Na tom nezáleží/nesejde.
even: an even poundpřesně jedna libra
first aid: give sb first aidposkytnout komu první pomoc
home: single-parent homeneúplná domácnost, domácnost s pouze jedním rodičem
master: master copyhlavní/první kopie, originál záznamu, nahrávky ap.
once: not onceani jednou
point: at some pointv určitém okamžiku, někdy, jednou v budoucnu
single: single bedpostel pro jednoho
syringe: disposable syringestříkačka na jedno použití
time: one at a timejeden po druhém, po jednom
world war: World War I/IIprvní/druhá světová válka
again: Come again?Ještě jednou., Prosím? nerozuměl jsem ap.
again: as much again(ještě) jednou tolik
another: one difficulty after anotherjedna překážka za druhou
be: It was to be his first trip.Měl to být jeho první výlet.
can: Can I have another coffee?Mohu dostat ještě jednu kávu?
care: He doesn't care about it.Je mu to jedno., Nezáleží mu na tom.
condition: on one conditionpod jednou podmínkou
either: I don't want either.Nechci ani jeden.
either: He couldn't remember either man's name.Nepamatoval si jméno ani jednoho muže.
feature: The film features a Russian actor.Ve filmu hraje jednu z hlavních rolí ruský herec.
first: the first few flakesprvních pár vloček
first: Ralph spoke first.Ralph mluvil jako první.
indifferent: I'm indifferent.Je mi jedno. který si vezmu ap.
more: once moreještě jednou, znovu, opět
once: once a dayjednou denně
pair: a pair of shoesjedny boty
piece: piece of information(jedna) informace
scrabble: He scrabbled to arrive first.Snažil se dorazit první.
secondly: firstly ... and secondlyza prvé ... a za druhé
touristy: one of the less touristy islandsjeden z méně turisty okupovaných ostrovů
week: once a weekjednou týdně
what: I tell you what, let's stay here another day.Víš co, zůstaňme tu ještě jeden den.
while: The first service is free, while the second costs $25.První služba je zadarmo, kdežto druhá stojí 25 dolarů.
all: I am all ears.Jsem jedno velké ucho. poslouchám
basket: put all one's eggs in one basketvsadit všechno na jednoho koně
blow: in one blowjednou ranou, rázem, šmahem
blue: once in a blue moonjednou za uherský rok
fine: one fine dayjednoho krásného dne někdy v budoucnu
kill: kill two birds with one stonezabít dvě mouchy jednou ranou
rob: rob Peter to pay Pauljednomu peníze sebrat a druhému je dát, půjčit si na zaplacení dluhu
stone: set in stone, carved on tablets of stonepevně daný (jednou pro vždy)