bobble: (hair) bobblegumička do vlasů barevná, ozdobná
camel-hair: camel hairvelbloudí srst/vlna
clipper: (hair) clippersstřihací strojek, zastřihovač na vlasy
curler: (hair) curlernatáčka na vlasy
device: leave sb to his/her own devicesnechat koho, ať si dělá co chce/poradí/ jak umí, dát úplnou volnost komu
greying: (hair) greyingšedivění (vlasů)
hair: let one's hair downodvázat se, uvolnit se, chovat se přirozeně
hair: make sb's hair stand on endnahánět hrůzu komu až vlasy vstávají hrůzou
hare: hare (off)swh BrE hovor. pelášit, mazat kam
heart: sb's heart is in his/her mouthmá srdce až v krku trémou ap.
keeper: I'm not his/her keeper.Já ho/ji nehlídám. nemám ho na starosti
knee: bring sb to his/her kneesdostat koho na kolena těžce poškodit ap.
Ladyship: Her/Your Ladyship(její) Jasnost/Vaše Jasnosti oslovení šlechtičny
like: It's just like her/him.To je celá ona/celý on., To je pro ni/něj typické.
mop: mop of hairkštice (vlasů) hl. neupravená ap.
perch: knock sb off his/her perchsundat/sesadit koho z vysokého postavení
perm: perm sb's hairudělat trvalou komu
rinse: (hair) rinsepřeliv, smyvatelná barva na vlasy
shock: shock (of hair)kštice/hříva vlasů
thatch: thatch (of hair)(neupravená) kštice, hovor. vrabčí hnízdo vlasů
woman: she is her own womanje nezávislá, je (si) svou vlastní paní
word: man/woman of his/her wordspolehlivý člověk, kdo drží slovo
best: Best of all, she paid for me.Nejlepší na tom bylo, že za mě zaplatila.
bleach: hair bleachodbarvovač vlasů
bring: bring sb to his/her feetpostavit koho na nohy
bring: bring sb to his/her kneessrazit koho do kolen
brush: hair brushkartáč na vlasy
brush: brush one's hairučesat se (kartáčem), pročesat si vlasy
bun: wear one's hair in a bunmít vlasy v drdolu
colourant: hair colourantbarva na vlasy
come: Her hair comes down to her waist.Vlasy jí sahají až po pás.
crop: crop sb's hairostříhat komu vlasy (nakrátko)
curtained: curtained hairdelší vlasy s pěšinkou
cut: have one's hair cutnechat se ostříhat
extort: They were extorting money from her.Vydírali ji.
fine: fine hairjemné vlasy
follicle: hair folliclevlasový folikul
gel: hair gelgel na vlasy
grease: hair greasevlasový olej, pomáda
greasy: greasy hairmastné vlasy
grey: patch of grey hairšedina
hair: chest/underarm hairochlupení na hrudi/v podpaží
hair: to a hairna chlup, naprosto přesně
hair: against the hairproti srsti hladit kočku ap.
hair's breadth: by a hair's breadtho vlásek, o chlup, jen tak tak
hair's breadth: come within a hair's breadth of doing sthjen těsně se vyhnout/uniknout kdo/co komu/čemu
hair's breadth: be only a hair's breadth away from sthbýt na spadnutí konflikt ap., být kousek od čeho
hair's breadth: within a hair's breadth of sthjen kousíček od čeho
loss: hair lossvypadávání vlasů
luxuriant: luxuriant hairbujné vlasy, bujná kštice
memorial: A memorial service will be held for her.Bude se sloužit zádušní mše na její památku.
plug: get (hair) plugsnechat si nastřelit vlasy
pubic: pubic hairpubické/stydké ochlupení, ochlupení přirození
put off: put sb off his/her foodvzít chuť k jídlu komu
rank: strip sb of his/her rankzbavit koho hodnosti, degradovat koho
receding: receding hair(line)kouty, tvorba koutů, ubývání vlasů nad čelem
removal: hair removalodstraňování ochlupení, depilace
seal: earless/hair/true sealtuleň
shed: shed hairlínat zvíře
short: hair cut shortnakrátko zastřižené vlasy
slick: slick one's hair backulíznout si vlasy dozadu
spiked: spiked hairvlasy natužené na ježka, ježaté vlasy
spiky: spiky hairježaté vlasy, vlasy natužené na ježka
spray: hair spraylak na vlasy
tear: tear one's hairrvát si vlasy
tint: tint one's hairudělat si přeliv (na vlasy)
tonic: hair/skin tonicvlasové/pleťové tonikum
trigger: hair triggerjemná spoušť
wiry: wiry hairvlasy jako dráty
abort: She aborted her child.Nechala si to vzít.; Dala dítě pryč.
admission: By her own admission, ...Jak sama připouští/připustila, ...
admit: She was admitted to hospital with internal injury.Byla hospitalizována s vnitřním zraněním.
against: She leaned against the wall.Opřela se o zeď.
all: For all her sensitivity, she's extremely tough.Přes všechnu svou citlivost je neobyčejně tvrdá.
all right: You should help her. – All right.Měl bys jí pomoci. – Tak dobře.
cibulka: anat. vlasová cibulkahair bulb
česat: česat si/komu vlasycomb one's/sb's hair
česat: česat secomb/brush one's hair
dát: dát komu výpověďgive sb his/her notice
dát se: dát se ostříhathave/get one's hair cut, get a haircut
dlouhý: dlouhé vlasylong hair
gumička: gumička do vlasůhair elastic, hair tie
chloupek: bot. chloupkyhair, jemné down, hustá plst tomentum, anat. podbřišku pubes
chlup: pouštět chlupy línatmoult, shed hair
aby: Zopakoval to, aby to pochopila.He repeated it for her to understand.
aby: Bála se, aby nevzbudila rodiče.She was afraid of waking her parents.
Angličanka: Je to Angličanka.She's English.
ať: Ať se snažila jakkoli ...However much/No matter how she tried ...
barvit: barvit si vlasy (na blond)dye one's hair (blonde)
bezva: Je to bezva holka.She's a great girl.