čas

horší: horší časyчёрный день

letní: letní časле́тнее вре́мя

minulý: minulý časпроше́дшее вре́мя

nastavený: sport. nastavený časдоба́вленное вре́мя

nechat: nechat si co na horší časyоста́вить что на чёрный день

oddechový: sport. oddechový časвре́мя о́тдыха, тайм-а́ут

onen, ona, ono: za oněch časůв те времена́, в ту по́ру

počkat: počkat (si) na lepší časyпогоди́ть до лу́чших времён

postup: postupem časuс тече́нием вре́мени

práce: práce přes časсверхуро́чная рабо́та

předminulý: ling. předminulý časдавнопроше́дшее вре́мя, плюсквамперфе́кт

příslovečný: příslovečné určení místa/času/způsobuобстоя́тельство ме́ста/вре́мени/о́браза де́йствия

přítomný: ling. přítomný časнастоя́щее вре́мя

starý: za starých časůв дре́вние времена́

stroj: stroj časuмаши́на вре́мени

světový: astron. světový časвсеми́рное мирово́е вре́мя

určení: příslovečné určení času/místa/účelu/příčiny/způsobuобстоя́тельство вре́мени/ме́ста/це́ли/причи́ны/о́браза де́йствия

volný: volný časсвобо́дное вре́мя, досу́г

vysílací: vysílací čas/dobaэфи́рное вре́мя, вре́мя переда́чи

za: za našich časůв на́ше вре́мя

za: jednou za časраз в год (по обеща́нию), и́зредка, вре́мя от вре́мени

zlatý: zlaté časyзолото́е вре́мя

zlý: zlé časyтяжёлые времена́

dávný: před dávnými a dávnými časyв да́вние времена́; давни́м-давно́

domů: Je čas jít domů.Уже́ пора́ идти́ домо́й.

jednat: Je na čase jednat.Пора́ де́йствовать.

ještě: Ještě je čas.Пока́ есть вре́мя.

jít: Je čas jít domů.Пора́ идти́ домо́й.

kopa: hovor. Máš kopu času.У тебя́ мо́ре вре́мени.

krátit: krátit si časкорота́ть вре́мя

letět: Čas rychle letí.Вре́мя бы́стро лети́т.

mařit: mařit čas čímтра́тить вре́мя на что

mrhání: Je to mrhání časem.Э́то пуста́я тра́та вре́мени.

nadejít: Nadešel čas.Наступи́ло вре́мя.

nějaký: Potrvá to nějaký čas.Это займёт не́которое вре́мя.

neúprosný: Čas je neúprosný.Вре́мя неумоли́мо.

odlet: čas odletuвре́мя вы́лета

plynout: Čas plyne.Вре́мя прохо́дит.

plýtvání: zbytečné plýtvání časemнапра́сная тра́та вре́мени

poddat se: Časem se všechno poddá.Со вре́менем всё нала́дится.

postupem: postupem časuсо вре́менем; с тече́нием вре́мени

potřebovat: Všechno potřebuje svůj čas.Всему́ своё вре́мя.

pracovat: pracovat přes časрабо́тать сверхуро́чно

přebolet: Časem všechno přebolí.Со вре́менем всё пройдёт.

přesný: přesný časто́чное вре́мя

rozmyšlená: dát čas na rozmyšlenouдать вре́мя на размышле́ние

slovesný: slovesný čas(глаго́льное) вре́мя; вре́мя глаго́ла

stát: Stojí to čas i peníze.Э́то сто́ит де́нег и вре́мени.

svůj, svá, své, svoje: svého času kdysiв своё вре́мя

škoda: Škoda peněz/času.Жа́лко де́нег/вре́мени.

ubíjet: ubíjet časубива́ть вре́мя

udělat: udělat si čas na coосвободи́ть/найти́ вре́мя для чего

uplynout: Od té doby uplynulo hodně času.С тех пор мно́го вре́мени прошло́.

úspora: úspora materiálu/času/palivaэконо́мия мате́рии/вре́мени/то́плива

utéct: Utekla spousta času.Дово́льно вре́мени прошло́.

uvidět: Časem se uvidí.Вре́мя пока́жет.

věnovat: věnovat čas čemuудели́ть/уделя́ть вре́мя; посвяти́ть/посвяща́ть вре́мя кому/чему

vypršet: Čas vypršel.Вре́мя истекло́.

vyžádat si: vyžádat si časпотре́бовать вре́мя

zabít: zabít časуби́ть вре́мя

zbytečně: zbytečně marnit časзря тра́тить вре́мя

zbytečný: zbytečná ztráta časuнапра́сная тра́та вре́мени

ztracený: ztracený časпоте́рянное вре́мя

ztrácet: ztrácet drahocenný časтеря́ть драгоце́нное вре́мя

blýskat (se): Blýská se na lepší časy.Де́ло идёт на попра́вку.

do: Všeho do času.Всему́ своё вре́мя.

habaděj: Času máme habaděj.Вре́мени у нас хоть отбавля́й.

hojit: Čas hojí všechny rány.Вре́мя изле́чит все ра́ны.

chtít: Všechno chce svůj čas.Ка́ждому о́вощу - свой сезо́н.

otázka: Je to jen otázka času.Э́то лишь вопро́с вре́мени.

peníze: Čas jsou peníze.Вре́мя - (э́то) де́ньги.

pracovat: Čas pracuje pro nás.Вре́мя рабо́тает на нас.

schovat: schovat si co na horší časyотложи́ть на чёрный день

věčný: na věčné časyна ве́чные времена́

vysoký: Je nejvyšší čas začít!Са́мое вре́мя нача́ть!

zbytečnost: ztrácet čas zbytečnostmiтоло́чь во́ду в сту́пе; во́ду решето́м носи́ть

zub: zub časuследы́ вре́мени

вопро́с: вопро́с вре́мениotázka času

вре́мя: Вре́мя пока́жет.Čas ukáže., Časem se uvidí.

вре́мя: свобо́дное вре́мяvolno po práci ap., volný čas

вре́мя: настоя́щее вре́мяpřítomný čas

вре́мя: проше́дшее вре́мяminulý čas

вы́лет: вре́мя вы́летаčas odletu

мча́ться: Вре́мя мчи́тся.Čas letí.

проби́ть: Его́ час проби́л.Přišel jeho čas., Přišla jeho hodina.

тряхну́ть: тряхну́ть старино́й/мо́лодостьюchovat se jako za starých časů/zamlada

худо́й: худы́е времена́špatné časy

вздохну́ть: Вздохну́ть не́когда.Není čas na odpočinek.

вре́мя: на все времена́na věčné časy

вре́мя: са́мое вре́мяnejvyšší čas